Yahşi anladüm cihânda vâye yoh

Yahşi anladüm cihânda vâye yohYârdan özge bu humârum aya yoh

Кади Бурханеддин1 мин
Bellüdür hak katında girdârumuz

Bellüdür hak katında girdârumuzEyle kim var mismil ü murdârumuz

Кади Бурханеддин1 мин
Söz diyem sana eğer inanasın

Söz diyem sana eğer inanasınYâr gözündür gözüne ne sanasın

Кади Бурханеддин1 мин
Görmedüm sen tek latîf nâzük cüvân

Görmedüm sen tek latîf nâzük cüvânTapuna olsun fidâ cân u cihân

Кади Бурханеддин1 мин
Sohbet itdük bu gice şol yâr ile

Sohbet itdük bu gice şol yâr ileŞol karahcı gözleri ayyâr ile

Кади Бурханеддин1 мин
Yine cân bir ummâna talısardur

Yine cân bir ummâna talısardurTalıban kör güherler alısardur

Кади Бурханеддин1 мин
Cân bu meydân içre agâh ola gâh

Cân bu meydân içre agâh ola gâhIşk erinün varlığı âh ola âh

Кади Бурханеддин1 мин
Zülfün açsan dünyâda teşvîş olur

Zülfün açsan dünyâda teşvîş olurKatı baharsan ciğerler rîş olur

Кади Бурханеддин1 мин
Zülfi aklumı yabana yaya mı

Zülfi aklumı yabana yaya mıGözleri gamzesi bini aya mı

Кади Бурханеддин1 мин
Nat'unun yüzinde bin âyât olur

Nat'unun yüzinde bin âyât olurKim ki olur anda fîl ü at olur

Кади Бурханеддин1 мин
Kanumı içdügüne fetvâ gerek

Kanumı içdügüne fetvâ gerekİy begüm tîhünde men selvâ gerek

Кади Бурханеддин1 мин
Dil hod anundur velî cân aparur

Dil hod anundur velî cân aparurDîni koymaz akl u îmân aparur

Кади Бурханеддин1 мин
Dünyâyı çoh sınaduh bir bûyimiş

Dünyâyı çoh sınaduh bir bûyimişKamu âlem varlığı bir hûyimiş

Кади Бурханеддин1 мин
Zülfüne di kılmasun bana teşvîş

Zülfüne di kılmasun bana teşvîşGamzelerün kılmasun şehâ dil-rîş

Кади Бурханеддин1 мин
Yoluna cân virmeyen taksîr ider

Yoluna cân virmeyen taksîr iderGördügi düşini kej ta'bîr ider

Кади Бурханеддин1 мин
Gözlerün bağdâd ili ayyârıdur

Gözlerün bağdâd ili ayyârıdurLeblerün rûm ilinün hammârıdur

Кади Бурханеддин1 мин
Yârenler firâkından âh u bin âh

Yârenler firâkından âh u bin âhYâr içün ölmekliğe çohdur günâh

Кади Бурханеддин1 мин
Işk katında zâhidâ bir deng imiş

Işk katında zâhidâ bir deng imişDilberler gönülleri çün seng imiş

Кади Бурханеддин1 мин
Kim bilür bir nefese behâ nedür

Kim bilür bir nefese behâ nedürOl işler ortada kul behânedür

Кади Бурханеддин1 мин
Cennetde yüzün gibi hür olmagay

Cennetde yüzün gibi hür olmagayMest gözün gibi mestûr olmagay

Кади Бурханеддин1 мин
Göreli saçunı bulmadum karâr

Göreli saçunı bulmadum karârYüzüne bolsun fidâ gül iy nigâr

Кади Бурханеддин1 мин
Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun

Nigârine, bu gözlerden nesîbi qanı üşşâqun,Ki, her dem leblerim içün dökilür qanı üşşâqun.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz

Saqi, tolu sun neçə-neçə zəhdlə pərviz,Mütrib, yenə düz nəğmeyi-tərəbəngiz.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Döker gözüm yaşın seylâb her dem

Döker gözüm yaşın seylâb her demKılur yir yüzini sîr-âb her dem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûd

Resm-i cefâdur nigârâ âdet-i ma'hûdOldı demi ki irüre vuslat-ı mevcûd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Leblerinün esrükligi gözümde degül mi

Leblerinün esrükligi gözümde degül miIşkı çiçeği bitdi bu yüzümde degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ile

Bu ne hatâdur ki uş zülf kılur çîn ileBu yine ne şîvedür bir yini âyîn ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kıla

Niçe bir şol câdû gözün kasd-i cân ü dil kılaNiçe bir şol ince bilün bu tenümi kıl kıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazâna

Gör ki ne yirmiş ilâh fasl-ı hazânaGör ki ne pür eylemiş zer ile hizâne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh durur

Çeşmüm pür-âb ü gözlerümün hâbı yoh dururKatunda gözlerüm yaşınun âbı yoh durur

Кади БурханеддинГазель1 мин