Насими
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
منم آن مجمع البحرین که پر لؤلؤی مرجان استکه دایم در خیال من لب و دندان جانان است
Газель 108В предвечном мире бытия провидел я любимой лик,И знаменьем краса твоя открылась мне на свитках книг.
SığmazamВ меня вместятся оба мира, но в этот мир я не вмещусь:Я суть, я не имею места — и в бытие я не вмещусь.
Газель 4بهشت و حور، بی وصلت، حرام است اهل معنی راکزان وصل تو مقصود است مشتاق تجلی را
Газель 53جز وصل رخت چاره درد دل ما نیستاین حال که را باشد و این درد که را نیست
Газель 222قصد زلف یار داری در سر ای دل هی مکنمرد این سودا نه ای با دلبر ای دل هی مکن
Рубаи 41ای خلق جهان به جملگی بشتابیدباشد که همه سی و دو را دریابید
Рубаи 73خواهی که به سرچشمه جان یابی راهیا بر فلک شرف برآیی چون ماه
Газель 83Прежде верная подруга не сдержала уговора -Вот ведь как чудно случилось: вдруг с любимой вышла ссора.
Газель 233عاقل دانا بیاب آیت سحر مبینچشم خرد باز کن در رخ یارم ببین
Газель 248ای خیال چشم مستت خون صهبا ریختهزلف مشکین تو را سرهاش در پا ریخته
Рубаи 24در مملکت فضل خدا، شاه ولی استاز سر خدا با دل آگاه ولی است
Рубаи 43آن سی و دو خط وجه آدم چو ندیدشیطان، به خلاف حق سر از سجده کشید
Gətir, gətir, gətir ol kaseyi rəvanpərvərНалей же, налей, налей мне чашу влаги живящей,Возьми же, возьми, возьми свой чанг, в сто ладов звенящий.
Üzünü surəti-rəhman oxurlarПровидцы истины твой лик красой томящей называют.А кудри - узами вериг, коварной чащей называют.
Газель 63خون ببار از مژه ای دیده! که دلدار برفتمونس جان و قرار دل بیمار برفت
Газель 142آن کو نظر به روی تو کرد و خدا ندیدمحروم شد زجنت و حور و لقا ندید
Рубаи 52خواهی که بیابی از همه چیز وقوفیا در دو جهان به فضل گردی معروف
Рубаи 54از خال و خط تو، ای بت بی خط و خال«از مویه شدم چو موی از ناله چو نال »
Cahan üzün günəşindən münəvvər olmuşdurВсе ярким солнцем твоего лица освещено,Благоуханием твоих кудрей напоено.
Eyşü tərəb yari gül, üzar ilə xoşduEyşü tərəb yari gül, üzar ilə xoşdur,Canü cahan elə bil ki, yar ilə xoşdur.
Nigarım, dilbərim, yarım, ənisim, munisim, canımО краса моя, радость, надежда, опора, отрада,Милый друг, моя нега, всем мукам и бедам услада,
Ta ki, gəldi eşqin, ol mənliyi məndən qapdıTa ki, gəldi eşqin, ol mənliyi məndən qapdı,Bu xərabı qıldı mə’mur, xoş imarət yapdı.
Üzün güldür, ləbin ləli-şəkərbarÜzün güldür, ləbin lə’li-şəkərbar,Gözün cadu, saçındır mişki-tatar.
Gözlərim yarın qəmindən axıdar dürdanəyiGözlərim yarın qəmindən axıdar dürdanəyi,Qəmdə yanar daima, gör aşiqi-pərvanəyi.
Газель 22مرا در آتش غم، عشقت آن زمان انداختکه عشق روی تو آشوب در جهان انداخت
Газель 49لوح محفوظ است پیشانی و قرآن روی دوست«کل شی ء هالک » لاریب اندر شأن اوست
Газель 52خلاق دو عالم بجز از فضل خدا نیستاو ذات و صفاتش بجز از سی و دو تا نیست
Газель 55هر که با جام می لعل لبش همدم نیستدر حریم حرم حرمت ما محرم نیست
Газель 80شمع رویت صفت نور تجلی داردبوی جان پرور زلفت دم عیسی دارد