Насими
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Camalın təl’əti gülzara bənzər,Dodağın şərbəti xunxara bənzər.
Canda ki, eşq olmadı, dildə xəbər nə faidəCanda ki, eşq olmadı, dildə xəbər nə faidə?Gözdə ki, görmək olmadı, nuri-bəsər, nə faidə?
Ey əzəli can ilə cananımızEy əzəli can ilə cananımız!Eşqi-rüxündür əbədi şanımız.
Eyşü tərəb yari gül, üzar ilə xoşduEyşü tərəb yari gül, üzar ilə xoşdur,Canü cahan elə bil ki, yar ilə xoşdur.
Həbibim, izzətim, canım, cahanımHəbibim, izzətim, canım, cahanım,Rəfiqim, munisim, arami-canım.
Mən mülki-cəhan, cəhan mənəm, mənMən mülki-cəhan, cəhan mənəm, mənMən həqqə məkan, məkan mənəm, mən.
Nigarım, dilbərim, yarım, ənisim, munisim, canımО краса моя, радость, надежда, опора, отрада,Милый друг, моя нега, всем мукам и бедам услада,
Nuri-təcəlli şö'ləsi düşdü əzəldən alınaNuri-təcəlli şö’ləsi düşdü əzəldən alına,Gözlərimin bu rəng ilə yaşı boyandı alına.
Şəha, çün surətin FürqanımızdırŞəha, çün surətin Fürqanımızdır,Ol on dörd xət bizim Qur’anımızdır.
Ta ki, gəldi eşqin, ol mənliyi məndən qapdıTa ki, gəldi eşqin, ol mənliyi məndən qapdı,Bu xərabı qıldı mə’mur, xoş imarət yapdı.
Gözlərim yarın qəmindən axıdar dürdanəyiGözlərim yarın qəmindən axıdar dürdanəyi,Qəmdə yanar daima, gör aşiqi-pərvanəyi.
Dəryayi-mühütDəryayi-mühit cuşə gəldi,Kövn ilə məkan xüruşə gəldi.
Газель 1یارب چه شد آن دلبر عیاره ما راکآزرد به هجران دل صد پاره ما را
Газель 22مرا در آتش غم، عشقت آن زمان انداختکه عشق روی تو آشوب در جهان انداخت
Газель 37بخت ابد یار آن که با تو قرین استبا تو نشستن به از بهشت برین است
Газель 47بیار باد صبا شمه ای ز طره دوستکه آفتاب جهانتاب زیر سایه اوست
Газель 51مشرک بی دیده کی احوال ما داند که چیستمرد حق بین معنی سر خدا داند که چیست
Газель 52خلاق دو عالم بجز از فضل خدا نیستاو ذات و صفاتش بجز از سی و دو تا نیست
Газель 73تا از لب و چشم تو به عالم خبر افتادصد صومعه ویران شد و صد خانه برافتاد
Газель 80شمع رویت صفت نور تجلی داردبوی جان پرور زلفت دم عیسی دارد
Газель 88گر سعادت نظری بر من زار اندازدبر سرم سایه سرو قد یار اندازد
Газель 89دلم ز مهر تو آن دم چو صبح دم می زدکه آفتاب رخت در قدم علم می زد
Газель 94مست شراب عشقش بی باده مست باشدبی باده مست یعنی مست الست باشد
Газель 105Из пустырей небытия был дух святой на свет явлен:Неизреченное тая, в сиянье явных мет явлен!
Газель 111عارفان از دو جهان صحبت جانان طلبندتنگ چشمان گدا ملک سلیمان طلبند
Газель 126سر چه باشد که نثار قدم یار کنندیا دل و دین به چه ارزد که در این کار کنند
Газель 144جان به لب تا نرسید از تو به کامی نرسیدتا نشد دل ز جفا خون به مقامی نرسید
Газель 147Лучась челом, правдиво говорит:"Мой лик - луна и диво!" - говорит.
Газель 150در خرابات عشق وقت سحرراه بردم از آن که بد رهبر
Газель 154رق منشور است انسان، رق نگرچشم جان بگشای و روی حق نگر