Рубаи 183

دم با تو زنم، که یار دیرینه توییکم با تو زنم، که یار دیرینه تویی

Аухади Марагаи1 мин
Стихотворение на исфаханском диалекте 1

او ژیروِ   راذه ای مَ تا رواز بوی تو واذ صبح  تارو

Аухади Марагаи1 мин
Газель 1

ماییم و سرکویی، پر فتنهٔ ناپیداآسوده درو والا، آهسته درو شیدا

Аухади Марагаи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 10

چو بشنید این سخن، بر زاری اوبتندید از پریشان کاری او

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 12

شبی پروانه‌ای با شمع شد جفتچو آتش در فتادش خویش را گفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 14

تو ای مهجور سر گردان، کدامی؟کسی نامت نمیداند، چه نامی؟

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 15

تومینالی و کس را زان خبر نهوزان زاری ترا خود درد سر نه

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 18

ضرورت خود یقینست این و آن راکه کس دشمن ندارد دوستان را

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 19

خبر دادند مجنون را که: لیلیندارد با تو پیوندی و میلی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 20

دگر نوبت، چو باد نوبهاریبه عاشق برد بوی دوستداری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 23

بگویم با تو سر سینهٔ خویشبپردازم غم دیرینهٔ خویش

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 29

مشو عاشق، که جانت را بسوزدغم عشق استخوانت را بسوزد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 32

از آن دلدار هر جایی چه خیزد؟که او هر ساعت از جایی گریزد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Газель 32

با که گویم سرگذشت این دل سرگشته را؟راز سر گردان عاشق پیشهٔ غم کشته را؟

Аухади Марагаи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 39

چرا بر زورمندی تند گردی؟که گر تندی نماید کند گردی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Газель 39

چو آشفته دیدی که شد کار مانگشتی دگر گرد بازار ما

Аухади Марагаи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 40

کسی فرهاد را گفتا: کزین سنگرها کن دست، گفتش با دل تنگ:

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Газель 41

ای پرتوِ روح‌ُالقُدُس تابان ز رخسارِ شمانورِ مسیحا در خمِ زلفِ چو زُنّارِ شما

Аухади Марагаи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 45

به زودی قاصدی این نامه چون بادبیاورد و بدان آشفته دل داد

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Газель 45

ای نرگس تو فتنه و در فتنه خواب‌هازلف تو حلقه‌حلقه و در حلقه تاب‌ها

Аухади Марагаи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 48

ز چشم سوکوار اشکی چو بارانهمی بارند مسکین سوکواران

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Газель 50

نوبهارست و دل پر هوس و بادهٔ نابحبذا روی نگار و لب کشت و سر آب

Аухади Марагаи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 53

نباید دوستان را دل شکستنکه چون بشکست نتوان باز بستن

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 55

پری، با آنکه واقف می‌شد از دوستدر آن معنی که حق با جانب اوست

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Газель 58

بیار باده، که ما را به هیچ حال امشببرون نمی‌رود آن صورت از خیال امشب

Аухади Марагаи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 59

چو پیش عاشق آمد نامهٔ دوستحدیثی دید همچون مغز در پوست

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Газель 59

مکن از برم جدایی، مرو از کنارم امشبکه نمی‌شکیبد از تو دل بی‌قرارم امشب

Аухади Марагаи1 мин
Газель 60

مهر گسل گشت یار، عهد شکن شد حبیباصل خطر شد دوا، رای خطا زد صلیب

Аухади Марагаи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 62

چو دید آن عاشق دلسوز خستههمایون نامهٔ یار خجسته

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Газель 62

تا قلندر نشوی راه نیابی به نجاتدر سیاهی شو، اگر می‌طلبی آب حیات

Аухади Марагаи1 мин