Шараф-наме, глава 29
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
بیا ساقی آن آب جوی بهشتدرافکن بدان جام آتش سرشت
از آن آب و آتش مپیچان سرمبه من ده کز آن آب و آتش ترم
چه فرخ کسی کاو به هنگام دینهد پیش خود آتش و مرغ و می
بتی نار پستان بهدست آوردکه در نارِ بُستان شکست آورد
از آن نار بن تا به وقت بهارگهی نار جوید گهی آب نار
برون آرد آنگه سر از کنج کاخکه آرد برون سر شکوفه ز شاخ
جهان تازه گردد چو خرم بهشتشود خوب صحرا و بیغوله زشت
بگیرد سر زلف آن دلستانز خانه خرامد سوی گلستان
گلآگین کند چشمهٔ قند رابه شادی گزارد دمی چند را
گزارشگر دفتر خسروانچنین کرد مهد گزارش روان
که چون در سپاهان کمر بست شاهرسانید بر چرخ گردان کلاه
برآسود روزی دو در لهو و نازز مشکوی دارا خبر جست باز
در هفت گنجینه را باز کردبه رسم کیان خلعتی ساز کرد
ز مصری و رومی و چینی پرندبرآراست پیرایهٔ ارجمند
لباس گرانمایهٔ خسرویکه دل را نوا داد و تن را نوی
قصبهای زربفت و خزهای نرمکه پوشندگان را کند مهد گرم
ز گوهر بسی عقد آراستهبرآموده با آن بسی خواسته
بسی نامهٔ مُهر ناکرده بازز نیفه بسی جامهٔ دلنواز
فرستاد یکسر به مشکوی شاهبه سرخی بدل کرد رنگ سیاه
به مرجان ز پیروزه بنشاند گردطلای زر افکند بر لاجورد
به سنگ سیه بر زر سرخ سودمگر بر محک زر همیآزمود
شبستان دارا ز ماتم بشستبهجای بنفشه گل سرخ رست
چو آراست آن باغ بِدرام رابرافروخت روی دلارام را
شکیبایی آورد روزی سه چارکه تا بشکفد غنچهٔ نوبهار
عروسان به زیورکشی خو کنندسر و فرق را نغز و نیکو کنند
تمنای دل در دماغ آورندنظر سوی روشنچراغ آورند
چو دانست کز سوگ چیزی نماندرعونت به عذر آستین برفشاند
به دستورِ شیرینزبان گفت خیززبان و قدم هر دو بگشای تیز
به مشکوی دارا شو از ما بگویکه اینجا بدان گشتم آرام جوی
که تا روی مهروی دارا نزادببینم که دیدنش فرخنده باد
حصاری کشم در شبستان اوبرآرم سر زیر دستان او
یکی مهد زرین برآموده درهمه پیکر از لعل و پیروزه پر
ببر تا نشیند در او نازنینخرامان شود آسمان بر زمین
دگر باد پایان با زینِ زرز بهر پرستندگانش ببر
چو دستور دانا چنین دید رایکمر بست و آورد فرمان بجای
ره خانه خاص دارا گرفتهمه خانه را در مدارا گرفت
در آمد به مشگوی مشگین سرشتچو آب روان کاید اندر بهشت
بهشتی پر از حور زیبنده دیدفریبنده شد چون فریبنده دید
بدان سیب چهران مردمفریبهمی کرد بازی چو مردم به سیب
نخستین حدیثی که آمد فرودز شه داد پوشیدگان را درود
که مشگوی شه را ز شه نور باددویی از میان شما دور باد
اگر چرخ گردان خطایی نمودبدین خانه دست آزمایی نمود
شه از جمله آن زیانها که رفتگناهی ندارد در آنها که رفت
امیدم چنان شد سرانجام کارکه نومید از او گردد امیدوار
به اقبال این خانه رای آوردخداوندی خود بجای آورد
به فرمان دارا و فرهنگ خویشنهد شغل پیوند را پای پیش
جهان پادشا را چنین است کامبه عصمت سرایی چنین نیکنام
که روشن شود روی چون عاج اوشود روشنک درة التاج او
به روشن رُخش چشم روشن کندبدان سرخگل خانه گلشن کند
ز دارا چنین در پذیرفت عهدبه مه بردن اینک فرستاد مهد
جهاندار کاینجا عنان باز کردتمنای این شغل را ساز کرد
زبان کسان بست ازین گفتگویبه پای خود آمد بدین جستجوی
پریروی را سوی مهد آوریدبه ترتیب این کار جهد آورید
چنین گفت با رایزن ترجمانکه در سایه شاه دایم بمان
کس خانه هم خانه زادی شودبه یاد آمده هم به یادی شود
به آب زر این نکته باید نوشتشتربان درود آنچه خر بنده کشت
کمر گوشه مهد او تاج ماستزمینبوس آن مهد معراج ماست
اگر برده گیرد سرافکندهایموگر جفت سازد همان بندهایم
ز فرمان او سر نباید کشیدکجا رای او هست زرین کلید
اگر سر درآرد بدین شغل شاهسر روشنک را رساند به ماه
به کابین خسرو رضا دادهایمکه از تخمه خسروان زادهایم
به روزی که فرمان دهد شهریارکه پیوند را باشد آن اختیار
به درگاه خسرو خرامش کنیمبه آیینپرستیش رامش کنیم
چو دستور فرزانه پاسخ شنیدسوی شاه شد باز گفت آنچه دید
رخ شه برافروخت از خرمیکه صیدِ جوابِ خوش است آدمی
جوابی که در گوش گَرد آورَدنیوشنده را دل به درد آورد
به روزی که طالع برومند بودنظرها سزاوار پیوند بود
جهانجوی بر رسم آبای خویشپریزاده را کرد همتای خویش
به رسم کیان نیز پیمان گرفتوفا در دل و مهر در جان گرفت
در آن بیعت از بهر تمکین اوبه ملک عجم بست کابین او
بفرمود تا کاردانان دهردر آرایش آرند بازار و شهر
به منسوج خوارزم و دیبای روممطرز کنند آن همه مرز و بوم
سپاهان بدانسان که میخواستندبه دیبا و گوهر بیاراستند
کشیدند بر طرهٔ کوی و بامشقایق نمطهای بیجاده فام
علمها به گردون برافراختندجهان را نوآرایشی ساختند
پر از کله شد کوی و بازارهادگرگونه شد سکهٔ کارها
نشاندند مطرب بههر برزنیاغانیسرایی و بربطزنی
شکر ریز آن عود افروختهعدو را چو عود و شکر سوخته
ز خیزانطرف تا لبِ زندهرودزمین زنده گشت از نوای سرود
ز بس رود خیزان که از می رسیدلب رامشان رود را میگزید
گلاب سپاهان و مشک طرازسر شیشه و نافه کردند باز
شفق سرخ گل بسته بر سور شاهطبق پر شکر کرده خورشید و ماه
سپهر از شکر کوشکی ساختهز گل گنبدی دیگر افراخته
همه بوم و کشور ز شادی بهجوشمغنی برآورده ز هر سو خروش
چو شب جلوه کرد از پرند سیاهرخ و زلف آراست از مشک و ماه
صدف بود گفتی مگر ماه چرخدرو غالیه سوده عطار کرخ
ز بهر شه آن ماه مشگین کمندز چشم و دهان ساخت بادام و قند
فرستاد هر دو به مشکوی شاهکه در خورد مشکو بود مشک و ماه
دگر روز چون آفتاب بلندعروسانه سر برکشید از پرند
دل شاه روم از پی آن عروسبه شورش در افتاد چون زنگ روس
یکی مجلس آراست از رود و میکه مینو ز شرمش برآورد خوی
به می لهو میکرد با مهترانسر و ساغرش هر دو از می گران
ببخشید چندان در آن روز گنجکه آمد زمین از کشیدن به رنج
چو شب عقد خورشید درهم شکستعقیقی در آمد شفق را به دست
به پیروزهٔ بوسحاقیش دادسخن بین که با بوسحاقان فتاد
ملک یافت بر کام دل دسترسبه مشکوی مشگین فرستاد کس
که تا روشنک را چو روشن چراغبیارند با باغ پیرای باغ
چنین گفت با روشنک مادرشز روشن روان شاه اسکندرش
که یاقوت یکتای اسکندریچو همتای دُر شد به همگوهری
بدین عقد دولت پناهی کنیمهمان میری و پادشاهی کنیم
نباید سر از حکم او تافتنکه نتوان ازو بهتری یافتن
کمر کن سر زلف بر بندگیشکه فرخ بود بر تو فرخندگیش
جز او هر که او با تو سر میزندچو زلف تو سر بر کمر میزند
به گوش تو گر حلقهٔ زر بودچو بی او بوَد حلقهٔ در بود
مدارای او کن که دارای ماستچو دارا دلش بر مدارای ماست
پذیرفت ازو دختر دلنوازپذیرفتی سخت با شرم و ناز
پریزاده را از پی بزم شاهنشاندند در مهد زرین چو ماه
به خلوتگه خسروش تاختندز نظارگان پرده پرداختند
پس آن که شد پیشکشهای نغزکه بینندگان را برافروخت مغز
سبک مادر مهربان دست بردگرامی صدف را به دریا سپرد
که از تخم شاهان و گردنکشانهمین یک سهیسرو مانده نشان
نگویم گرامیترین گوهریسپردم به نامیترین شوهری
پدر کشتهای بی پدر ماندهاییتیمی ولایت برافشاندهای
سپردم به زنهار اسکندریتو دانی و فردا و آن داوری
پذیرفت شاهنشه از مادرشنهاد افسر همسری بر سرش
به سوسن سپردند شمشاد راچمن جای شد سرو آزاد را
شه از لعل آن گوهر شاهواربه گوهر خریدن درآمد به کار
پریچهرهای دید کز دلبریپرستنده شد پیکرش را پری
خرامنده سروی رطب بار اوشکر چاشنیگیر گفتار او
فریبنده چشمی جفاجوی و تیزدوا بخش بیمار و بیمار خیز
اَرِش کوته و زلف و گردن درازلبی چون شکر خال با او به راز
زنخ ساده و غبغب آویختهگلابی ز هر چشمی انگیخته
به خوناب پروردهای چون جگرسر از دیده بر کردهای چون بصر
به هر شور کز لب برانگیختینمک بر دل خستهای ریختی
بههر خنده کهز لب شکرریز کردشکر خندهای را منش تیز کرد
رخی چون گل و آب گل ریختهمیان لاغر و سینه انگیخته
شکن گیر گیسویش از مشگ نابزده سایه بر چشمهٔ آفتاب
سکندر که آن چشمه و سایه دیدبرآسوده شد چون به منزل رسید
به چشم وفا سازگار آمدشدلش برد چون در کنار آمدش
به کام دلش تنگ در بر گرفتوز آن کام دل کام دل برگرفت
شده روشن از روشنک جان اوز فردوس روشنتر ایوان او
جهان بانوش خواند پیوسته شاهبر او داشت آیین حشمت نگاه
که بیدار و با شرم و آهسته بودز ناگفتنیها زبان بسته بود
کلید همه پادشاهی که داشتبدو داد و تاجش ز گردون گذاشت
یکی ساعت از دیدن روی اوشکیبا نشد تا نشد سوی او
به شادی در آن کشور چون بهشتبرآسود با آن بهشتیسرشت
چو صبح از رخ روز برقع گشادختن بر حبش داغ جزیت نهاد
خروس صراحی درآمد به جوشخروش از سر خم همیگفت نوش
ز حلق خروسان طاووسدُمفرو ریخت در طاسها خون خُم
می و مجلس شه بر آواز چنگبه رخسار گیتی در آورد رنگ
شه هفت کشور به رسم کیانیکی هفت چشمه کمر بر میان
برآمد چو خورشید بالای تختفلک در غلامی کمر کرده سخت
بر آراسته بزمی از نای و نوشبه لطفی که بیننده را برد هوش
نشاندند شایستگان را ز پایبه قدر هنر هر یکی جُست جای
شکر ریخت مطرب به رامشگریکمر بست ساقی به جان پروری
ز تری که میرفت رود و ربابهوس را همیبرد چون رود آب
سکندر سخا را سرآغاز کرددر گنج اسکندری باز کرد
ز بس گنج دادن به ایران سپاهز دامن گهر موج زد بر کلاه
جهان را به پیرایههای نویبرآراست از خلعت خسروی
همانا که بود آفتاب بلندهمه عالم از نور او بهرهمند
بلند آفتابی که شد گنجبخشبه دادن نگردد تهی چون درخش
جهاندار بخشنده باید، نه خسخصال جهانداری اینست و بس
Come, cup-bearer! that stream of Paradise,
Cast into that cup of fire-nature.
From that water (the stream of Paradise) and fire (the desired cup) turn not away my head;
Give to me; for from that water I take fire.
At the time of mid-winter, — how happy that one who
Places before himself — fire and roast fowl and wine!
- Roshan is the name; the affix at is used in an endearing sense.
Richardson's Dictionary, 1829, gives Roshang only. Malcolm, in his
Brings to his hand an idol (a lovely, virgin woman) of pomegranate bosom,
That brings defeat (of shame) to the pomegranate of the garden.
From that tall, shady pomegranate-tree (the lovely one), to the time of spring,
He desires — sometimes the pomegranate (the bosom); sometimes the water (the wine) of the pomegranate (the luscious lip).
Forth he brings his hand from the corner of the building (of the women-folk) at that time,
When the blossom (of spring) appears from the bough:
(When) the world becomes fresh, like the joyous spring;
The desert becomes pleasant, and the retired place unpleasant.
He takes the ringlet-tip of that heart-ravishing one;
Moves proudly from the house to the garden:
Makes the sugar-fountain (the lip and the mouth of the lovely one) rosy (with ruddy wine):
Passes some moments (of the spring) in gladsomeness.
The representer of the book of kings
Moved the cradle of representation thus —
That, when in Sipahan the king, girdle-bound,
Caused the crown to reach the revolving sphere,
He rested two days in sport and pastime;
Sought out news of Dara's women-folk:
Opened the doors of the seven treasuries;
Prepared a dress of honour according to the custom of the Kayan kings:
Of Egyptian, and Chini, and Rumish silken cloths (for the house),
Prepared a costly present: —
Royal costly garments (for apparel),
Which gave treasure to the heart, and freshness to the soul:
Fine cloths, gold-woven, and soft silks (for drawers),
Which make the love of the wearers ardent.
Of jewels, many a decorated chaplet,
In it, many a rarity studded.
Many a bladder of musk, unopened (freshly cut from the musk deer);
Many a garment of the belly-skin, heart-cherishing,
He sent at once to the women-folk of the king (Dara);
He exchanged the black colour (of mourning) for the ruddiness (of happiness):
Removed dust from the blue (mourning garments) with coral (red, joyous garments):
Cast a (red) gold (joyous) wash on the lapis lazuli (mourning garments):
Rubbed the red gold (of joyousness) on the black stone (of mourning);
Proved, perhaps, the gold (Dara's women-folk) on the touchstone (of kindnesss):
Washed Dara's bed-chamber of mourning;
In place of the violet (of mourning), the red rose (of joy) sprang up.
When he had (by these joyous shifts) adorned that charming garden (Dara's women -folk),
He made resplendent the face of the hearts' ease (Roshanak).
Exercised patience three or four days,
Until the rose-bud (of joy of the women-folk) of (like) the fresh spring blossomed.
The brides (the damsels) display love for ornament-displaying;
Make head and hair-parting trim and pleasant.
Bring into the brain the desire for the rose (the adorning of the body, and the perfuming of the apparel);
Bring the glance toward the luminous lamp (the sun).
When Sikandar knew that of mourning no trace remained,
He cast out the sleeve of decoration (abandoned present-giving) for apology.
To his minister (Aristotle) of eloquent tongue he said: — " Arise!
" Expand quickly both thy tongue and thy pace.
" Go to Dara's seraglio; say, for me,
" That here I have wandered, peace-seeking, for that purpose
" That the face of the moon-faced one (Roshanak), of the lineage of Dara,
" I may behold; — May the beholding of her be auspicious! —
" (That) I may establish a citadel in his (Dara's) bedchamber (for its protection);
" May bring forth loftily the head of his (Dara's) dependants (the daughter and her attendants).
" A golden litter (for women), pearl-studded,
" All its form replete with ruby and turquoise, —
" Take, so that the lovely one may sit on it;
" May move proudly from sky to earth.
" Moreover steeds, wind-fleet, with saddles of gold,
" Take, for the sake of her attendants."
When the wise minister experienced (heard) an order like this,
He bound his loins, and performed the order:
Took the path to Dara's private house;
Took (fascinated) the whole of the household, by his courtesy (praise).
Entered the seraglio of musk nature,
Like the running water which enters Paradise:
Beheld a paradise full of beautiful hurs (houris);
Became fascinated when he beheld the fascinator (the lovely women).
With those of apple-cheek, man-fascinating,
He continued to sport (in gallantry) like a man with the apple.
The first word that fell, —
He gave, on the king's part, to the veiled ones, salutation,
Saying: — " The splendour (of joy) be from the king (Sikandar) to the king's (Dara's) women-folk!
" Duality (alienation) be far from your midst!
"If the revolving sphere committed a crime,
" (And) displayed hand-essaying (treachery) towards this house,
" The king (Sikandar) — of all those losses that chanced (to Dara) —
" Has no crime in respect to those losses that passed.
" In the end (by Dara's dying wishes), my hope became such,
" That the hopeless one (Sikandar) may become hopeful of it (Dara's house);
" May bring his judgment to the prosperity of this house;
" May exercise his own lordly rights (by becoming Dara's son-in-law).
" By Dara's command (as to marrying Roshanak), and the good breeding of relations,
" He (Sikandar) advances the foot for the work of alliance.
" The desire of the world-king is of this sort,
" — From the honourable house (of Dara) of such honourable fame, —
" That his (fair) face (by joy) may become resplendent;
" That Roshanak may become the inestimable pearl of his crown:
" That he may illumine his eye with her resplendent countenance;
" May make his house the rose-garden by that red rose.
" Thus, he accepted the treaty (of marriage) from Dara,
" For moon (Roshanak of moon-face)-taking, — behold he has sent the litter!
" The world-possessor, who here (in Sipahan) let go his rein (rested),
" Prepared for the desire of this matter (alliance with Roshanak):
" Closed the tongue of persons with this speech (of alliance);
" Came, in this search, on his own feet.
" Bring ye forth the Pari-faced one to the litter;
" Exercise ye effort for the arrangement of this matter (of travelling)! "
To the councillor (Aristotle), thus spoke the interpreter (a woman of the bed-chamber),
Saying: — " In the king's shadow remain perpetually!
" The person (lady) of the house is even one house-born (pure):
" The one wind-come (dissolute) also goes to the wind.
" In golden water it is proper to inscribe this saying: —
— " The camel-driver reaped what the ass-owner sowed. —
« The knob of the corner of his (Sikandar's) litter is our crown;
" The ground-kiss to that cradle our ladder of ascent.
" If he (Sikandar) take (Roshanak) captive, we are head-lowered (in respect);
" And if he make alliance (of marriage), verily, we are slaves (order-accepters).
" It is not proper to draw the head from his order;
" Where his judgment, — there is the golden key.
" If the king bring his head (incline) to this matter (of marriage),
" He will cause Roshanak's head to reach the moon!
" We have agreed to the (royal) dowry of the Khusrau,
" For we are born of the seed of Khusraus.
" When the monarch gives the order, — on the day
" That for alliance is good,
" We will proudly move to the Khusrau's court;
" Will display joy according to the usage of homage."
When the learned minister heard this answer,
He went to the king; he uttered whatever he had witnessed.
From joy the king's countenance kindled;
For man is the prey of (fascinated by) a pleasant reply.
That answer which gathers dust (vexation) in the ear,
Brings the hearer's heart to sorrow.
On the day when fortune was auspicious, —
The aspects (of the stars) were favourable for conjunction,
The world-seeker, according to the custom of his own ancestor (Ibrahim),
Made the Pari-born one (Roshanak) equal to himself (his spouse by marriage):
Took the covenant also according to the custom of Kayan kings;
Took fidelity into his heart, and loyalty (as to the covenant) into his soul:
Tn that contract (of marriage), for the sake of her rank,
Fixed her dowry to the extent of the country of Persia:
Ordered that the office-holders (or the people of trade) of the time
Should bring the market and the city into adornment:
"With the embroidered cloth of Khwarazm and the brocade of Rum,
Should make fresh all that land and clime.
In that way that they desired, — (the city of) Sipahan,
They arrayed in brocade and (cloth studded with) jewels:
Arrayed, on the border of street and roof,
Carpets (embroidered with forms) of tulips of amber colour (red and white):
Upreared the standards to the sphere;
Made the world newly adorned.
The street and the market became crowded with tent-roofs;
The impress of affairs became of another kind.
In every street, they appointed — a musician;
A song-singer, and a harp-player.
(From) the sugar - scattering (melodiousness) of that enkindled lute, —
The enemy (the envious one), consumed like aloe- wood and sugar.
From the quarter of Khazran (in Turkistan) to the brink of the river Zinda,
The earth became alive from the new mode of music.
From the many torrents that came from wine,
The lip of the (intoxicated) minstrels bit (kissed) the (musical) strings.
The rose-water of Isfahan and the musk of Tiraz (in Turkistan), —
The head (the mouth) of the musk-bladder and the rose-water flagon — opened.
The crepuscule, in joy for the king, put on the red rose (the ruddy garment of joy);
The sun and the moon made a tray full of sugar (the ruddy crepuscule and scattered it).
The heavens prepared a palace of the (scattered) sugar (the ruddy crepuscule);
Upreared another vault (the sky) with the (strewn) roses.
All countries and territories in tumult through joy;
The minstrels in all quarters shout bringing forth.
When (the bride of) night displayed splendour with (her) black silk (of darkness),
She adorned her cheek and ringlet with the musk (of darkness) and the moon.
Thou wouldst have said: — " Perhaps the (half) moon of the sphere is the shell;
" (And) in it, the perfumer of Kirkh (the sky) has rubbed ambergris (lumiere cendrer)."
For the sake of the monarch, that moon of musky noose (Roshanak)
Made almond of her eye, sugar of her mouth.
She sent both to the king's seraglio;
For the musk (darkness of night) and the moon (light) are (a bride) worthy of the royal haram.
The next day, when the lofty sun
Drew forth its head, bride-like, from the (black) silk (of night).
The heart of that monarch of Rum, on account of that bride (Roshanak),
Fell into tumult like the Russian camel-bell.
He prepared a banquet with music and wine,
From envy of which Paradise brought forth the sweat (of vexation):
Sported with wine with the chiefs;
His head and the cup (presented to others) both heavy with wine:
Gave that day treasure to such a degree,
That in bearing it the earth was distressed.
When (the thief) night shattered the jewelled (threaded) rays of the sun,
(Of those rays) a ruddy cornelian (ruddiness) came to the hand of the crepuscule.
It (the crepuscule) gave the (ruddy) cornelian in exchange for the turquoise of Bushak (the darkness of night);
— Behold how my speech fell upon the men of Bushak! —
For his heart's desire (the bringing of Roshanak to his own dwelling), the king discovered power;
He sent (at night) a person to the musky (fragrant) seraglio (of Dara),
That Roshanak, like the luminous lamp,
They should bring to the garden (Sikandar's house) with the garden-cherisher (Roshanak's mother).
To Roshanak, thus her mother spoke
— Of her king, Sikandar, of illumined soul, —
Saying: — " The unparalleled Sikandrian ruby (Sikandar),
" When it becomes co-equal with (the spouse) the pearl (Roshanak) in essence (unity),
" We may exercise in this matter (of espousing Sikandar) empire-protecting;
" May practise the same nobility and royalty (as in Dara's time).
" It is not proper to turn the head from his order (as regards marriage),
" For one can obtain none better than him.
" Make thy ringlet-tip the girdle of his service;
" For his happiness (by thy devotion) is auspicious to thee.
" Save him (Sikandar), whoever strikes his head (desires propinquity) with thee,
" Strikes his head, like thy ringlet, on the girdle (or mountain).
" If in thy ear be the gold ring,
When it is without him it is (only) the door ring.
" Do him courtesy, for he is our lord;
" Dara-like, his heart is intent on favour to us."
The girl, heart-cherishing, accepted from her,
With coyness and bashf ulness, (the counsel) very worthy of acceptance.
At the king's banquet, the Pari-born one,
They placed in a golden couch, like the moon (in the golden cradle of the sky).
Hastened her to the private chamber of the Khusrau;
Made the chamber (of Sikandar) void of spectators.
Then at that place where were the magnificent (marriage) presents,
Which kindled the brain of spectators,
The gentle mother gently took her hand;
She consigned the precious pearl-shell (Roshanak) to the sea (Sikandar),
Saying: — " Of the seed of (Kayan) kings, neck-exalting,
" This one straight cypress (only) has remained a token.
"I say not — a jewel, most precious,
" I entrust to a husband most renowned;
" (But) one father-slain, left fatherless,
" An orphan of a dispersed empire (given to plunder),
" I entrust to the care of a Sikandar!
" Thou knowest, and the Judgment Day, and that judgment."
The monarch accepted her from the mother;
He placed the diadem of equality on her head.
They gave the hox-tree (Roshanak, of lofty stature) to the lily (Sikandar, soft of tongue and very kind);
— The parterre (Sikandar' s dwelling) became the ground of the noble cypress. —
The king, on account of the beauty of that royal jewel (Roshanak),
Entered upon the work of jewel-purchasing.
He beheld such a Pari that, from heart-ravishingness,
The Pari became the attendant of her person.
A proudly-moving cypress, its fruit the date (sweet speech);
Sugar, the sweetness-seizer of her speech!
An eye, — the fascinator, violently passion-seeking;
The remedy-giver to the sick (with love), and to the sick riser (the convalescent).
The tongue short (little given to talking), and the ringlet and the neck long;
The lip like sugar — the mole (on the lip) talking in secret with it.
The chin smooth; the throat full;
The waist slim; and the bosom high.
One cherished like the liver with pure blood;
One brought forth like vision from the eye (of her parents).
In every tumult (of saucy speech, love-stirring) that she used to excite with her lip,
She used to strew the salt (of passion) upon those heartbroken:
With every laugh which from her lip she made sugar-scattering,
She made the temperament of the one of sugar laughter (the lover) more ardent:
A ringlet, — curl-taking (curly), — of pure musk (the tress),
Cast shade on the sun's fountain (the lustrous cheek):
A face like the rose; and (on it), expressed the water of the rose (lustre),
A rose-water from every (lustrous) fountain (cheek), — excited.
Sikandar, who beheld that fountain (the cheek) and shadow (the tress),
Became comforted when he reached the stage (of obtaining Roshanak).
To his eye of fidelity she became agreeable;
She took his heart when she entered his embrace.
For his heart's desire he took her tightly into his embrace;
And plucked his heart's desire from that heart's desire (Roshanak),
His life gladdened become by Roshanak;
His palace, more resplendent than the garden of Paradise.
The king always called her — " Jahan-Banu " (the world-lady),
He preserved towards her the custom of state.
For she was vigilant, and endowed with modesty and grace;
Was tongue-bound as to (foolish) words unfit to be uttered.
The key (of power) of all the royalty which he possessed,
He gave to her, and exalted her crown beyond the sphere.
Of seeing her face, — one moment,
He was not patient so long as he went not towards her.
With gladsomeness in that country (Isfahan), Paradise-like,
He reposed with that Paradise-creature (the buri).
When the morning lifted the veil from the face of day,
Khutan (the brightness of day) placed the mark of capitation tax (sovereignty) on Ethiopia (the darkness of night).
The noise (in delivering wine) of the long-necked flask came into agitation;
The cock (of tlje morning) from the pot- cover (the sky, or Giod's throne) kept saying: — " Drink! "
From the throat of wine- vessels of the form of the cock with peacock-tail (peacock mouth),
Pure blood (red wine) poured out into the goblets.
The wine and the king's assembly, to the sound of the harp,
Brought colour into the cheek of the world.
The king of seven regions, according to the custom of Kayan kings,
— On his waist the girdle decorated with seven jewels, —
1*0 Ascended the throne, like the sun,
The sky (in pleasure) girdle made tight in attendance (on him);
(And) an assembly adorned with both reed and wine;
With an elegance which took sense from the beholder.
By the foot (of Sikandar's throne) they placed those qualified to sit;
Each one sought a place according to the degree of his power (rank).
The musician scattered sugar in melodiousness;
The cup-bearer bound his loins for soul-cherishing (with wine).
From the freshness (of the melody) that passed — the musical and stringed instruments,
Took away the sense (of the hearer) like the water of the river.
Sikandar began to exercise munificence;
He opened the door of the Sikandrian treasure.
From much treasure-giving to the army of Iran,
The jewel-wave from the skirt struck upon the cap.
With the decoration of freshness, the world (the army of Iran)
He adorned with a royal dress of honour.
A lofty sun that becomes light-giving, —
By giving light, becomes not empty like the lightning.
The world-possessor should be the bestower, not the miser.
This is the nature of world-possessing, — and this only.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-serefname-29
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Для сердца Шируйе Ширин была нужна,И тайну важную да ведает она.
Хосров и Ширин, глава 114تو کز عبرت بدین افسانه مانیچه پنداری مگر افسانه خوانی
Хосров и Ширин, глава 115ببین ای هفت ساله قرهالعینمقام خویشتن در قاب قوسین
Хосров и Ширин, глава 116چنین گفت آن سخنپرداز شبخیزکزان آمد خلل در کار پرویز
Стихи других поэтов
Dilbər, sənin ol gülşən-ü gülzarına qurban,On dörd gecəlik ay təki ruxsarına qurban,
Mürəbbe: Sevdim bir cavan on dörd yaşındaSevdim bir cavan on dörd yaşındaO tərfə çağına qurban olduğum
Mancılığ ilə gögə uçan bənəmMancılığ ilə gögə uçan bənəmXeybərüñ qapusını açan bənəm
SaldınQanlı fələk, neyləmişdim sənə mən,Axırda məni yüz min bəlaya saldın,