بیا ساقی از باده جامی بیارز بیجاده گون گل پیامی بیار

رخم را بدان باده چون باده کنز بیجاده رنگم چو بیجاده کن

به جشن فریدون و نوروز جمکه شادی سترد از جهان نام غم

جهاندار بنشست بر تخت خویشنشستند شاهان سرافکنده پیش

نوازندگان می و رود و جامبرآراسته دست مجلس تمام

می نوش و نوشابهٔ چون شکرعروسان به گردش کمر در کمر

در آن مجلس اسکندر فیلقوسنکرد التفاتی به چندان عروس

یکی آنکه خود بود پرهیزگاردگر در حرم کرد نتوان شکار

یکایک همه لشگر از شرم اونگشتند یک ذره ز آزرم او

هوا سرد و خرگاه خورشید گرمزمین خشگ و بالین جمشید نرم

برون رفت از چاه دلو آفتاببه ماهی گرفتن سوی حوض آب

درم بر درم کیسهٔ کوه و شخگره بسته چون پشت ماهی ز یخ

دمه دَم فروگیر چون چشم گرگشده کار گرگینه دوزان بزرگ

سرین گوزن و کفل‌گاه گوربه پهلوی شیران درآورده زور

کباب‌ تر از ران آهوی‌ ترنمک ریخته آب را بر جگر

ز باریدن ابر کافور بارسمن رسته از دست‌های چنار

بنفشه نکرده سر غنچه تیزچو برگ بهار آسمان برف ریز

درخت گل از باد آبستنیشکم کرده پر بچه رستنی

دهن ناگشاده لب آبگیرکه آمد لب سبزه را بوی شیر

صبا بلبلان را دریده دهلز نامحرمان روی پوشیده گل

شده بلبله بلبل انجمنچو کبک دری قهقهه در دهن

ز رخسار میخوارگان رنگ میبه‌هر گوشه‌ای گل برآورده خوی

به عذر شب دوش فرمود شاهکه آتش فروزند در بزمگاه

برآراست از زینت و زر و زیبچو باغ ارم مجلسی دل‌فریب

درو آتشی چون گل افروختهگل از رشک آن گلستان سوخته

شده خار از آتش چون زر به دستنه چون خار زردشتی آتش پرست

به مشکین زکال آتش لاله رنگدرافتاده چون عکس گوهر به سنگ

به آتش بر آن شوشهٔ مشک سنجچو مار سیه بر سر چاه گنج

ز بی رحمتی داده پیر مجوسسواد حبش را به تاراج روس

ز هندوستان آمده جوزنیبه‌هر جو که زد سوخته خرمنی

مغی ارغوان کشته بر جای جوبنفشه دروده به وقت درو

سیاهی به مازندران برده مشکبدل کرده با شوشهٔ زر خشک

ز هندو زنی خانه پر خون شدههمه آبنوسش طبرخون شده

به چین کرده سقلابی‌یی ترکتازسموری به برطاسی‌یی کرده باز

بلالی برآورده آواز خوشصلا داده در روم و خود در حبش

بر آواز او زنگی قیرگونگشاده ز دل زهره وز دیده خون

دبیری قلم رسته از پشت اوقلم‌های مشکین در انگشت او

نشسته جوانمردی اطلس‌فروشز خاکستری پیر‌زن درع‌پوش

ز بهر پلاسی رسن تافتهبه‌جای پلاس اطلسی یافته

چو در کوره‌ای مرد اکسیر‌گرفرو برده آهن برآورده زر

شراره که اکسیر زر ساختهز هر سو به دامن زر انداخته

به خار از بر شعلهٔ آذریچو بر سرخ گل شعر نیلوفری

سفالی ز ریحان برآراستهبه ریحانی از بیشه‌ها خاسته

نه آتش گل باغ جمشید بودکلیچه‌پز خوان خورشید بود

فروزندهٔ گوهر نیک و بدرفیق مغ و مونس هیربد

شکفته گلی خورد او خار بنبه دیدار تازه به گوهر کهن

ترنم‌سرا‌ی تهی‌مایگانپیام‌آور دیگ همسایگان

ترنگا ترنگی که زد ساز اوبه از زند زردشت و آواز او

بدین زندگی آتش زند سوزبر افروخته شاه گیتی فروز

چو برگ گل سرخ بر شاخ سروبر او گاه دراج و گاهی تذرو

ز بسد چناری برافراختهبر او کبک نالنده چون فاخته

اگر پای بط بر سر آرد چناربر او سینهٔ بط زند زیر زار

تن بط بود در خور آبگیرچو بر آتش آری برآرد نفیر

در آن باغ مرغان به جوش آمدهز هر یک دگرگون خروش آمده

ستا زن برآورده بانگ سرودسرودی نوآیین‌تر از صد درود

جگرها به خون در نمک یافتهنمک را ز حسرت جگر تافته

شکر بوزه با نوک دندان درازشکر خواره را کرده دندان دراز

کباب تر و بوی افزار خشکاباهای پرورده با بوی مشک

ز ریچارها آنچه باشد عزیزترنج و به و نار و نارنج نیز

مغنی چو زهره به رامشگریصراحی درخشنده چو مشتری

به گلگون گلابی دلاویزترنشانده جهان از جهان درد سر

همه ساز آهنگها نرم خیزبجز ساز کاهنگ او بود تیز

همه پخته بودند یاران تمامبجز باده کو در میان بود خام

سکندر ز مستی شده نیم‌خوابروان آب در چنگ و چنگی در آب

می و مرغ و ریحان و آواز چنگبتی تنگ چشم اندر آغوش تنگ

کسی کاین مرادش میسر شودگرش جو نباشد سکندر شود

به یاد شه آن مشتری پیکرانچو زهره کشیدند رطل گران

چو یک نیمه از روز روشن گذشتفلک نیمه راه زمین در نوشت

بفرمود شه تا رقیبان گنجکشند از پی میهمان پای رنج

زر و زیور آرند خروارهاز سیفور و اطلس شتر بارها

ز جنس حبش خادمی نیز چندبه دیدار نیکو به بالا بلند

بسی نافه مشک و دیبای نغزکز ایشان فزوده شود هوش و مغز

ز مرد نگینهای با آب و رنگدر و لعل و فیروزه بی وزن و سنگ

یکی تاج زرین زمرد نگاربرآموده از لؤلؤی شاهوار

پرندی مکلل به یاقوت و درهمه درزش از گرد کافور پر

عماری و اشتر به هرای زرعماری کشان جمله زرین کمر

چنین زیور نغز گوهر نشانبه نوشابه دادند گوهر کشان

بپوشید نوشابه تشریف شاهچو تشریف خورشید رخشنده ماه

جداگانه از بهر هر پیکریبفرمود پرداختن زیوری

به اندازه هر یکی چیز دادبپوشیدشان بردنی نیز داد

پریچهره با آن پری پیکرانشدند از بسی گنج و گوهر گران

زمین بوسه دادند بر شکر شاهبه خرم دلی برگرفتند راه

ازان کان چو گوهر گرای آمدندچو گنجی روان باز جای آمدند

Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).

From much (drinking of the) amber-like (ruddy) wine-cup, heart-exhilarating,They scattered amber (ruddiness) on the face of day.

Come, cup-bearer! bring a cup of wine (of senselessness);Bring a message (of its coming) from the red rose (the ruddy wine).

Make my countenance like (ruddy) wine with that (ruddy) wine (of senselessness);Make my colour ruddy with the red rose (the ruddy wine).

For (making) the (great) feast of Firidun and the (great) Nau-roz of Jamshid,When joy abolished the name of sorrow from the world.

The world-possessor (Sikandar) sate on his own throne;Head-lowered the kings sate around him;

The attendants (cup-bearers and musicians) with wine, and music, and wine-cup;The equipage of the assembly completely arranged:

Pleasant wine and Nushaba like sugar,Around her, brides closely crowded.

With all his virility, Sikandar, (son) of Faylikus,Glanced not at these many brides.

One reason, that he was indeed continent:The other — one cannot hunt (women) in the sacred enclosure (of the ka'ba).

One by one, all the army, from shame of him,Wandered not a moment from his manner (of regarding the damsels).

The air, cold; but the court of the sun (Sikandar), warm (with hospitality);The earth, withered (frozen, flowerless); but the pillow-place of Jamshid (Sikandar), soft (joyous) and luxurious).

From the well (the mansion) of Aquarius, the sun went forth,For fish-seizing, towards the fountain (the mansion) of Pisces.

The purse (the pool) of the mountain and the hard ground (on the mountain-slope) diram on diram (wave on wave),Knotted with ice like the (scaly) back of the fish:

The cold, the breath-seizer (of man), like the wolf's eye (with which sorcerers render men speechless);(Through cold), the work of the fur-stitchers become great:

The thighs of the deer and the buttocks of the wild assDisplayed force (crowded for warmth) against the flanks of lions:

Snow falling from the cloudScattered the salt (of envy) on the liver (the heart) of the water.

From the raining (snowing) of the cloud, snow-bearing,The jessamine (the snow-flake) — from the hands (the leaves) of the plane-tree sprung.

The violet, — the sharp head of the bud unformed;The sky, — like the (falling) spring leaf, snow shedding.

From the fertilizing (early spring) wind, the rose-tree, —Belly filled with young (shoots) fit for escaping:

The lip of the water-pool, — 'mouth unopened (frozen, or empty from want of rain),So that the smell of milk (water) might come to the lip of verdure (yet a child):

Of the nightingales, the drum (voice) rent (silenced) by the (autumn) wind;From the strangers (the crows, kites), the rose (was) face-concealed:

The nightingale of the assembly, became the wine-flagon,Like the mountain -partridge, — loud chuckling in the throat:

From the cheek of the wine-bibbers, the (reflected) ruddy colour of the wineBrought forth the sweat (of envy) of the rose in every corner (of the assembly):

In excuse for (the insufficiency of the fire of) yesternight, the monarch orderedThat they should kindle the fire in the banquet-place.

With decoration, and gold, and ornament, — was preparedThe heart-fascinating assembly like the garden of Iram.

In it (the assembly), a fire kindled like the rose;With envy of that rose-garden (the assembly), — the rose, scorched.

The (small) thorn — by reason of the fire (kindled in it), like (red, burnished) gold, you may say the rose (is) in its hand;Not like the (fuel-) thorn (saturated with musk and ambergris) of Zardusht the fire-worshipper:

In the black (dead) coal, the fire of red colourFell, like the reflection of the (ruddy) jewel on the (hard, black) stone.

On the fire, that cemented heap of black (dead fuel)Was like the black snake over the mine of the treasure (the stove).

From the mercilessness of the old fire-worshipper (the fire-kindler), — given,The black country of Ethiopia (the heap of black coal) to the plunder of Russia (red fire):

From Hindustan (the country of magic) a barley-caster (a magician), come;With every barley-grain (live fuel) that he cast, — a harvest (a heap of dead fuel) consumed;

A fire-worshipper (a fire-kindler) planted the red tree (of fire) in the barley-place (fire-place);Reaped violet (blue ashes) at the time of harvest (when the fire-expired).

A black one (the fire-kindler) took musk (dead coal) to Mazandaran (the kindled red fire);(And) exchanged it for a mass of pure gold (fire).

A man of Siklab (a heap of dead coal) went to Chin (red fire);(And) exchanged a black fur garment (a piece of dead coal) for a red garment (a piece of live coal).

From casting the Hindu (dead coal into the stove), the house (the stove) became full of blood (red);All its ebony (dead coal) became the red. willow (red fire). Otherwise: —

A (black mu,azzin) Bilal (a piece of dead coal) brought forth the pleasant sound (of kindling fire);He, in Abyssinia (the dead coal in its blackness) called Rum (fire).

At his (Bilal's) voice, a Zangi of pitch colour (another piece of dead coal)Let loose courage (showed heat of ignition) from the heart; and blood (red fire) from the eye.

A (black-clad, ink-stained) secretary (a heap of dead coal), reeds (long flames) sprung from his (its) back;In his linger, pens (long dead coals) with which he wrote (fiery red letters).

Seated — the generous one (the kindled coal), the red satin-seller (the fire-kindler);Formed of a mean (white) ash, the old coif-wearing woman

Twisted yarn (pieces of consumed coal) for (making) a coarse grey woollen stuff;(But) received (from the generous one) a piece of red satin (a kindled coal).

When into the stove the man- alchemist (the fire-kindler)Cast iron (dead fuel), — he brought forth (red) gold (live fuel).

Through the alchemy of the alchemist, — the fire-spark made gold (made red)Cast gold (delight) from every side (of the stove) upon the skirt (of the people of the assembly).

Vapour (smoke) over the fiery flame,Like a blue silk garment over the red rose (of fire):

A piece of earthenware (a stove) decorated with the (red) rose (of fire),With the redness (of kindled fuel) sprung from the forests.

Not (simply) lire, — (nay) the rose of the garden of Jamshid it was;The cake-cooker (by reason of its great heat) of the sun's tray:

(It was) the illuminator (the displayer) of the jewel (essence of man) — good or bad;The friend of the fire-worshipper, and the companion of the fire-priest:

A blossomed rose, — its food (fuel) the thorn-bush;In appearance, fresh; in origin, ancient:

The song-singer of those void of capital (the poor);The message-bringer (the informer) of the (cooking of the) neighbour's pots.

The murmuring sound that its instrument (the live fuel of the fire) expressed,Its sound,— better than the (sound of reading the) Zhand of Zartusht.

With this luminosity, — the fire, Zhand (the infidel-consuming,The world-illuminating king enkindled,

Like the red rose leaf on the cypress-branch (the fiery flame on the heap of dead coal);On it (the fiery flame), sometimes the (roasting) wood-cock, sometimes the pheasant.

Of red coral (lambent flame) a plane-tree uplifted;On it, the (roasting) partridge like the ring-dove lamenting.

If the plane-tree (the lambent flame) bring the duck's foot to its top, —On it, the duck's breast expresses a very sorrowful lament.

The duck's body is fit for the water-pool;When thou bringest it to the fire (to roast), it brings forth a lament.

In that garden (of fire), the (roasting) birds came into tumult;From each one a different note (of roasting) issued.

The guitar-player (the roasting bird) brought forth the sound of music, —Music of new order, fresher than a hundred benedictions.

Livers (of animals fit for food) salted in (their own) blood;In envy (at their extreme saltiness), the liver (the heart) of the salt writhed.

The sugar-lump, (talking) in secret (of its sweetness) to the point of the teeth (of its devourer),Made long the teeth (of desire) of the sugar-devourer (Sikandar):

Juicy roast meat, perfumed, dry (well cooked);Spoon-meats fed (prepared) with musk (fragrant) smell.

Of pickles whatever is nice;The orange, and the quince, and the pomegranate, and also the citron:

A singer, — in music like Venus;A flagon, — gleaming like Jupiter.

With a rose-coloured draught, most heart-fascinating,Time assuaged the head-ache of the people of the world (the large assembly).

The friends were all quite mature (joyful),Save the wine, which in the midst was immature (pure).

All the musical instruments of notes expressing bass (brain-soothing),Save the wine, whose note was treble (brain-exciting).

Through intoxication, Sikandar became half asleep;The harp moving like water (in the swiftness of its notes) in the hand of the harper.

Wine and (roast) fowl and odoriferous herbs (agreeable fire) and the sound of the harp;A mistress (Nushaba), eyes closed in the tight embrace.

— That one, to whom this (pleasurable) end is attainable,If his be not (the rank of) Jamshid, 'his that of Sikandar! —

In memory of the (half-intoxicated) king (Sikandar), those Jupiter-forms (the damsels)Drew (drank) large cups of wine, like Zuhra (the singer and drinker).

When a half of the resplendent day passed (in enjoyment),(And) the sky travelled a half of the road of the earth,

The king ordered that the keepers of the treasureShould draw for the guest's (Nushaba's) sake the (reward due to) foot-toil:

Should bring ass-loads of gold and jewels;Camel-loads of silken stuffs of great value, and satin:

A damsel or two of the race of Abyssinia, —In appearance pleasing, in stature tall:

Many bladders of musk, and handsome brocades,From which sense and brain become increased:

Emerald seal-rings with water (lustre) and colour,The pearl, and the ruby, and the turquoise, — without computing and weighing:

A golden crown, emerald begemmed;With royal pearls bestudded:

A piece of silk crowned with cornelians and pearls;Every selvage beperfumed with musk and camphor:

A camel-litter and camel with housings of gold;Of camel-litter bearers (camel-leaders) a crowd golden-belted.

Such beautiful ornaments, jewel-scattering, —To Nushaba the jewel-bearers gave.

Nushaba put on the king's dress of honour (given by) the king,As the gleaming moon, — the dress of honour (of luminosity) of the sun.

Separately for each Pari-form,He ordered them to prepare a jewelled dress.

According to each one's worth, he gave something (a dress of honour);Clothed them; gave them also something (valuable) to take away.

The Pari-faced one (Nushaba), with those Pari-forms (the damsels),Became heavy with much treasure and jewels.

They kissed the ground in thanks to the king;Took the way (to their house) with heart-joy fulness:

Came jewel-possessing from that mine (Sikandar's court);Returned like Karun's treasure to their place.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · О природе