بیا ساقی آن باده بر دست گیرکه از خوردنش نیست کس را گزیر

Come, cup-bearer! take in the hand that cup of wine,Of drinking which no help is ours.

نه باده جگر گوشهٔ آفتابکه هم آتش آمد به گوهر هم آب

Not (real) wine, — (but) the liver-piece (the son) of the sun (the consumer and the vivifier of the earth),That is in essence both the fire (the consumer of this imaginary existence) and also the water (lustre-giving to those escaped from this imaginary existence).

دو پروانه بینم در این طرفگاهیکی رو سپید‌ست و دیگر سیاه

In this side-place (the world) I behold two butterflies (day and night);Of face, one is fair; the other, dark.

نگردند پروانهٔ شمع کسکه پروانهٔ ما نخوانند بس

Of none, become they the moth (of desire) of the (little) candle (of joyousness);For they read only the order of vexation to us (men of the knowledge of God).

فروغ از چراغی ده این خانه راکه سازد کباب این دو پروانه را

Give splendour to this house (the body) with the lamp (of the love of God),Which may make roast meat of these two butterflies (Time).

گزارش‌کن‌ِ فرش‌ِ این سبز‌باغچنین برفروزد چراغ از چراغ

The adorner (Nizami) of the carpet of this garden (of history)Kindles the lamp (lustrous verse) from (former) lamps in this way,

که چون یافت اسکندر‌ِ فیلقوسخبرهای ناخوش ز تاراج روس

Saying: — When Sikandar (son) of Faylikiis obtainedThe hateful news of rapine by Russia,

نخفت آن شب از عزم کین ساختنز هر گونه با خود برانداختن

He slept not that night from desire of having revenge;From delivering opinion of war in every way,

که جنبش در این کار چون آورمکز این عهد خود را برون آورم

Saying: — " Into this matter how may I bring action," So that I may deliver myself from this covenant with Davali?"

دگر روز کاین بور‌ِ بیجاده رنگز پهلوی شبدیز بگشاد تنگ

The next day, when this steed of red colour (the morning sun)Unloosed the surcingle from the flank of the steed (night) of dark colour,

سکندر بران خنگ ختلی نشستکه چون باد برخاست چون برق جست

— Sikandar sate on that grey Khatlan steed,Which arose like the wind and leaped like the lightning.

ز جوشنده جیحون جنیبت جهاندوز آنجا سوی دشت خوارزم راند

He caused his horse to leap the raging Jihun (Oxus),And urged him thence towards the plain of Khwarazm:

سپاهی چو دریا پس پشت اوحساب بیابان در انگشت او

Behind his back, an army like the river (Jihun):The reckoning (of the stages) of the plain on (at) his finger,

بیابان خوارزم را در نوَشتز جیحون در آمد به بابل گذشت

He travelled the plain of Khwarazm;Came from the Jihun; passed to Babylon.

بدان تا کند عالم از روس پاکقرارش نمی‌بود در آب و خاک

For the reason that he might make the world void of the Russians,No repose was his on water (by the river-side, to quaff wine), or on the dust (to hunt).

در آن تاختن دیده بی‌خواب کردگذر بر بیابان سقلاب کرد

He made his eye sleepless in that assaulting (-expedition);Made the passage over the plain of Saklab (in Turkistan):

بیابان همه خیل قفچاق دیددر او لعبتان سمن‌ساق دید

Saw the desert all (full of) the tribe of Khifchak;Saw among them dolls (lovely women) of lily -limbs (veil-less):

به گرمی چو آتش به نرمی چو آبفروزان‌تر از ماه و از آفتاب

In countenance like fire (ruddy); in cheek like water (lustrous),More resplendent than the moon and than the sun;

همه تنگ‌چشمان مردم فریبفرشته ز دیدارشان ناشکیب

All eyes closed (in modesty), man-fascinating,(Even) the angel (the recluse of angelic nature) — impatient at the sight of them.

نقابی نه بر صفحهٔ رویشاننه باک از برادر نه از شویشان

Neither a veil on the surface of their face,Nor theirs — fear of brother, or of husband.

سپاهی عزب پیشه و تنگ یابچو دیدند رویی چنان بی‌نقاب

The army, celibacy-professing, of scanty power (of patience),— When they beheld such faces veil-less, —

ز تاب جوانی به جوش آمدنددر آن داوری سخت‌کوش آمدند

By youth's ardour became agitated;In that matter (of seizing the women) became strenuous in endeavour.

کس از بیم شه ترکتازی نکردبدان لعبتان دست‌یازی نکرد

(But) from fear of the king no one made an assault,Nor displayed impetuosity towards those dolls (the lovely women).

چو شه دید خوبان آن راه رانه خوب آمد آن قاعدت شاه را

When the king beheld the lovely ones of that path (of Khifchak),To the king that custom (of being unveiled) appeared not well.

پری‌پیکران دید چون سیم ِ نابسپاهی همه تشنه و ایشان چو آب

He beheld Pari-forms, like pure silver;Every soldier thirsty; they (the women) like water.

ز محتاجی لشگر اندیشه کردکه زن زن بود بی‌گمان مرد مرد

He reflected on the need of the army;For woman is woman; and doubtless man, man.

یکی روز همت بدان کار دادبزرگان قفچاق را بار داد

One day he gave resolution to this matter;Gave admittance to the chiefs of Khifchak:

پس از آنکه شاهانه بنواختْشانبه تشریف خود سر برافراختْشان

Favoured them after that royally;Exalted them by his own honouring:

به پیران قفچاقْ پوشیده گفتکه زنْ روی‌پوشیده به در نهفت

Spoke secretly to the old men of Khifchak,Saying: — " The woman face-concealed in secret (veiled), — best.

زنی کاو نماید به بیگانه رویندارد شکوه خود و شرم شوی

" That woman who shows her face to a stranger," Has neither respect for herself nor shame for her husband.

اگر زن خود از سنگ و آهن بودچو زن نام دارد‌، نه هم زن بود

" If the woman herself be of stone or of iron (impregnable chastity)," Since she has the name woman, — verily, she is woman."

چو آن دشتبانان شوریده راهشنیدند یک یک سخن‌های شاه

When those desert-keepers of distraught pathHeard, — each one, the king's words,

سر از حکم آن داوری تافتندکه آیین خود را چنان یافتند

They turned the head from the order of that matter (the veiling of the face);Because they found their own customs even so.

به تسلیم گفتند ما بنده‌ایمبه میثاق خسرو شتابنده‌ایم

With reverence they said: — " We are slaves;' We are hasteners to the order of the Khusrau;

ولی روی بستن ز میثاق نیستکه این خصلت آیین قفچاق نیست

'But to bind the face (with a veil) is not part of our covenant;' Because this habit is not the custom of Khifchak.

گر آیین تو روی بربستن استدر آیین ما چشم در بستن است

If thy custom be the binding up of the face, —' In our usage it is the stitching up of the eye.

چو در روی بیگانه نادیده بهجنایت نه بر روی‌، بر دیده به

Since the not looking at the face of the strange woman (is) best,' The crime is not on the face (of the woman), but on the eye (of the man).

وگر شاه را ناید از ما درشتچرا بایدش دید در روی و پشت

' Moreover, if on our part it (the non-veiling) be displeasing to the king, —' Why is it necessary for him to look at the face and the back (of the woman)?

عروسان ما را بس است این حصارکه با حجلهٔ کس ندارند کار

' For our maidens sufficient is this castle;' For they have no business with anyone's chamber.

به برقع مکن روی این خلق ریشتو شو برقع انداز بر چشم خویش

' Make not the face of this people vexed with the veil;' Be thou veil-caster on thy own face.

کسی کاو کند دیده را در نقابنه در ماه بیند نه در آفتاب

' The one who draws his eye within the veil' Looks at neither the moon nor the sun.

جهاندار اگر زانکه فرمان دهدز ما هر که خواهد بر او جان دهد

' If the world-possessor give the excellent order (that we surrender our life before him),' For him, of us whomsoever he wishes, he will give his life.

بلی شاه را جمله فرمان بریمولیکن ز آیین خود نگذریم

" Yes; we are the king's troop, order-bearing;" But we depart not from our custom."

چو بشنید شاه آن زبان‌آوریزبون شد زبانش در آن داوری

When the king heard that eloquence,His tongue became feeble in that dispute.

حقیقت شد او را که با آن گروهنصیحت نمودن ندارد شکوه

To him, the truth passed that with that tribeCounsel-making had no worth.

به فرزانه آن قصه را گفت بازوز او چاره‌ای خواست آن چاره ساز

He unfolded this incident to the sage (Balinas);And from him that remedy-deviser (Sikandar) sought a remedy,

که این خوبرویان زنجیر مویدریغ است کز کس نپوشند روی

Saying: — " These lovely ones of chain (twisted) -hair," It is a pity that they conceal their faces from none.

وبال است از این چشم ِ بیگانه راچو از دیدن شمع پروانه را

" From them, — is calamity to the stranger's eye," As to the moth from beholding the candle.

چه سازیم تا نرم‌خویی کنند‌؟ز بیگانه پوشیده رویی کنند‌؟

" What may we do so that they may display a gentle disposition," May make the face concealed from the stranger?"

چنین داد پاسخ فراست شناسکه فرمان شه را پذیرم سپاس

The one intelligence-understanding (Balinas) gave answer like this,Saying: — " I take thanks for the king's order.

طلسمی برانگیزم از ناف دشتکه افسانه سازند ازان سرگذشت

" In the middle of the plain I will set up a tilism," Of which event they will make the evening tale.

هر آن زن که در روی او بنگردبجز روی پوشیده زو نگذرد

" At its face every woman who glances —" By it will not pass save face-concealed (with the veil).

به شرطی که شاه آرد آنجا نشستوزو هر چه در خواهم آرد به دست

" On the condition that the king will here (in the middle of the plain) sit," And from it will bring to my hand whatever (of tilism-making) I may desire."

شه از نیک و بد هر چه فرزانه خواستبه زور و به زر یک به یک کرد راست

Of good and bad (of this matter), whatever the sage desired, the kingMade right (ready) one by one with force and gold.

جهاندیدهٔ دانا به نیک اختریدرآمد به تدبیر صنعت گری

The sage, world-experienced, of auspicious star,Entered upon a plan of image-fashioning.

نو آیین عروسی در آن جلوه‌گاهبرآراست از خاره سنگی سیاه

In this splendour-place, a bride of new regulationMade of hard (black) stone, he set up on the road.

برو چادری از رخام سفیدچو برگ سمن بر سر مشک بید

On it, a sheet (a veil) of white marble,Like the leaf of the lily on the head of the musk-willow.

هر‌آن‌زن که دیدی در آزرم اویشدی روی پوشیده از شرم اوی

Every woman who used to look at its modestyUsed, through its shame (its being ashamed), to become face-concealed:

درآورده از شرم چادر به روینهان کرده رخسار و پوشیده موی

Used, through shame (of herself), to lower the veil on her face;The cheek concealed and the face hidden.

از آن روز خفچاق رخساره بستکه صورتگر آن نقش بر خاره بست

The Khifchak woman bound her face from that dayWhen the fashioner (Balinas) fashioned that form in hard stone.

نگارنده را گفت شه کاین نگاردر این سنگ‌دل قوم چون کرد کار‌؟!

To the delineator the king spoke, saying: — " This form," How exercised it effect upon this tribe of stone heart?

که فرمان ما را ندارند گوشدر این سنگ بینند و یابند هوش‌؟

" For they listened not to our words;" (Yet) they look at this stone and obtain understanding (of propriety)! "

خبر داد دانای بیدار بختکه خفچاق را دل چو سنگ است سخت

The sage of vigilant fortune gave information,Saying: — " Of Khifchak the heart is hard like stone.

به بَر گرچه سیمند‌، سنگین‌دلندبه سنگین‌دلان زین سبب مایلند

" Although they are in body (white like) silver, they are of stony (black) heart;" For this reason, they are inclined to stony hearts (tilisms).

بدین سنگ چون بگذرد رختشاناز او نرم گردد دل سختشان

" When their chattels (persons) pass by this stone (the tilism), —" By it, their hard heart becomes soft;

که رویی بدین سختی از خاره سنگچو خود را همی‌پوشد از نام و ننگ

" Because — a face with this hardness (blackness) of hard stone," When it keeps itself concealed for the sake of honour and reputation,

روا باشد ار ما بپوشیم رویز بیداد بیگانه و شرم شوی

" If we conceal the face, it is lawful," Against the tyranny (the lust) of the stranger and the shame of the husband.

دگر نسبتی که‌‌آسمانی‌ست آننگویم که رمزی نهانی‌ست آن

" Another reason, which is celestial (the effect of the planets)," I utter not; for it is a hidden mystery."

به پامردی این طلسم بلندبر آن روی‌ها بسته‌شد روی‌بند

By the power of this exalted tilism,The face-binding (the veil) became bound about those faces.

هنوز آن طلسم ِ برانگیختهدر آن دشت مانده‌ست ناریخته

Still that tilism set upRemains in that desert unspilled.

یکی بیشه در گردش از چوبهٔ تیرچو باشد گیا بر لب آبگیر

Round about it, a forest of wooden arrows,As is the grass on the marge of the water-pool.

ز پرهای تیر عقاب افکنشعقابان فزونند پیرامنش

Than the feathers of the arrow, eagle-overthrowing (fixed in the soil),(More) numerous are the eagles round about it.

همه خیل قفچاق کانجا رسنددو‌تا پیش آن نقش یکتا رسند

All the tribe of Khifchak who arrive there,Arrive bent (bowed) before this peerless image (the tilism).

ز ره گر پیاده رسد گر سوارپرستش کنندش پرستنده‌وار

If from the road a footman or a horseman arrive,Like the worshipper they offer worship to it.

سواری که راند فرس پیش اونهد تیری از جعبه در کیش او

The horseman who urges his steed before it,Places an arrow from the quiver in its quiver (the arrow-cleaved ground about it).

شبانی که آنجا رساند گلهکند پیش او گوسفندی یله

The shepherd who there causes his flock to arrive,Places before it a sheep of the flock.

عقابان درآیند از اوج بلندنمانند یک موی از آن گوسفند

The eagles come from the lofty zenith;They leave not a hair of that sheep.

ز بیم عقابان پولاد چنگنگردد کسی گرد آن خاره سنگ

From fear of the eagles of steel- claw,No one wanders about that hard stone (lest the eagle should snatch him like the sheep).

صنم بین که آن نقش‌پرداز کردکه گاهی گره بست و گه باز کرد

Behold the image (the tilism) which the image- fashioner accomplished!Sometimes, it tied the knot (so that people worshipped it); and sometimes, loosed (so that people fled from it).

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов