روزی از آنجا که فراغی رسیدباد سلیمان به چراغی رسید

One day, when Solomon was at liberty, his breath blew out a candle.

مملکتش رخت به صحرا نهادتخت بر این تختهٔ مینا نهاد

He transferred his court to the country. He set up his throne on this turquoise realm.

دید به‌نوعی که دلش پاره گشتبرزگر‌ی پیر در آن ساده دشت

He saw an old farmer in such a state on that arid plain, that his heart was broken.

خانه ز مشتی غله پرداختهدر غله دان کرم انداخته

He had taken corn from his house and had cast it into the granary of divine generosity.

دانه‌فشان گشته به هر گوشه‌ایرسته ز هر دانهٔ او خوشه‌ای

He was sowing seed in all directions. An ear of corn grew from each of his grains.

پردهٔ آن دانه که دهقان گشادمنطق مرغان ز سلیمان گشاد

When he opened his bag of corn, he loosed the tongues of the birds of Solomon.

گفت جوانمرد شو ای پیرمردکاین قَدَرَت بود‌، ببایست خورد

One said: “Oh old man, be content, consume that which thou hast.

دام نه‌ای دانه فشانی مکنبا چو منی مرغ زبانی مکن

“Thou art not a snare, do not scatter grain; do not contend vainly with us.

بیل نداری گِل صحرا مخارآب نیابی جو دهقان مکار

“Thou hast no spade, do not scratch the surface of the desert. Thou dost not find water, do not sow the seed of the farmer.

ما که به سیراب‌زمین کاشتیمزانچه بِکِشتیم چه برداشتیم‌؟

“What harvest did we obtain, who cultivated a well irrigated land,

تا تو درین مزرعهٔ دانه‌سوزتشنه و بی آب چه آری بروز

“That thou shouldst produce anything in this parched waterless burning field?”

پیر بدو گفت مرنج از جوابفارغم از پرورش خاک و آب

The old man said: “Do not take offence at the answer; I am independent of the produce of earth and water.

با تر و با خشک مرا نیست کاردانه ز من پرورش از کردگار

“Water and drought are no concern of mine. I sow the seed, but God helps the growth.

آب من اینک عرق پشت منبیل من اینک سر انگشت من

“My water is the sweat of my body; my spade the tips of my fingers.

نیست غم ملک و ولایت مراتا منم، این دانه کفایت مرا

“I have no need for empire or lands. As long as I live, this is enough for me.

آنکه بشارت به خودم می‌دهددانه یکی هفتصد‌م می‌دهد

“He who gives good tidings through me, gives me seven hundred grains for each grain that I sow.”

دانه به انبازی شیطان مکارتا ز یکی هفتصد آید به بار

Do not sow grain in company with Satan, so that every seed may produce seven hundred grains.

دانهٔ شایسته بباید نخستتا گره خوشه گشاید درست

One must first sow good seed, that the ear of corn may ripen well.

هر نظری را که برافروختندجامه به‌اندازهٔ تن دوختند

Every created form has been endowed with a garment fitted to his stature.

رخت مسیحا نکشد هر خریمحرم دولت نبود هر سری

Not every donkey can carry the garments of Christ. Not every one can be trusted with the secrets of the empire.

کرگدنی گردن پیلی خوردمور ز پای ملخی نگذرد

A rhinoceros can eat the neck of an elephant; an ant cannot consume more than the leg of a locust.

بحر به صد رود شد آرام گیرجوی به یک سیل برآرد نفیر

The sea is calm in spite of a hundred rivers; a spadeful makes the brook noisy.

هست در این دایرهٔ لاجوردمرتبهٔ مرد به‌مقدار مرد

In this circle of lapis lazuli, the position of every man accords with his worth.

دولتی‌یی باید صاحب درنگکز قدری ناز نیاید به تنگ

It requires a fortunate patient man not to get tired of his burden.

هر نفسی حوصلهٔ ناز نیستهر شکمی حاملهٔ راز نیست

Not every soul is worthy of grace; not every womb is pregnant with divine secrets.

ناز نگویم که ز خامی بودناز‌کشی کار نظامی بود

I will not repeat it, because it shows inexperience: the work of Nezāmi is to carry a load.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов