ای ز خدا غافل و از خویشتندر غم جان مانده و در رنج تن

Oh thou, who neglectest God and thyself, remaining in the grief of thy soul and the toil of thy body,

این من و من گو که درین قالب استهیچ مگو جنبش او تا لب است

Be silent; the movements of the boasting spirit which is in this world, reach only to the lips.

چون خَم ِ گردون به جهان در مپیچآنچه نَه آنِ تو، به آن در مپیچ

Do not embrace the world like the arch of heaven; do not bind thyself to what is not thine.

زور جهان بیش ز بازو‌ی توستسنگ وی افزون ز ترازو‌ی توست

The power of the world is greater than the power of thine arm; its weights are too heavy for thy scales.

قوّت کوهی ز غبار‌ی مخواهآتش دیگی ز شرار‌ی مخواه

Do not expect the strength of a mountain from a speck of dust. Do not expect to boil a cauldron on one spark.

هر کمر‌ی کان به رضا بسته‌شداز کمر ِخدمت‌ِ تن رسته‌شد

Every loin which is girt with the belt of contentment, is freed for ever from the service of the body.

حرص ربا‌خواره ز محرومی استتاج رضا بر سر محکومی است

The harvest of greed is disappointment; the crown of contentment is on the head of submission.

کیسه‌بُرانند درین رهگذرهرکه تهی‌کیسه‌تر آسوده‌تر

In this defile, there are many pickpockets; he whose purse is emptiest, is most at ease.

محتشمی، درد‌سری می‌پذیرورنه برو دامن افلاس گیر

If thou art wealthy, submit to anxiety; otherwise go, hang on the skirts of poverty.

کوسهٔ کم‌ریش دلی داشت تنگریش‌کشان دید دو کس را به جنگ

There was a beardless man who grieved at his condition. He saw two men fighting and pulling each other’s beards.

گفت « رخم گرچه زبانی‌فَش استایمنم از ریش‌کشان هم خوش است»

He said: “Though my face is hairless like a tongue, I am glad to be safe from those who pull beards.”

مصلحت کار در آن دیده‌اندکز تو خر و بار تو ببریده‌اند

They have deemed it advisable to take away thine ass and thy load,

تا تو چو عیسی به درِ دل رسیبی خر و بی بار به منزل رسی

So that, like Jesus, thou mayest reach the door of the Heart, and arrive at thy destination without an ass and without a load.

مؤمنی اندیشهٔ گبری مکندر تنکی کوش و ستبری مکن

If thou art a believer, do not ponder on fire-worship. Strive for refinement, do not be uncouth.

موج هلاک‌ست سبکتر شتابجان ببر و بار درافکن به آب

This is a wave of destruction, go with less speed. Throw thy burden into the water, and save thy soul.

به که تهی‌مغز و خراب ایستیتا چو کدو بر سر آب ایستی

It is better for thee to be pithless and ruined, that thou mayest float on the water like a gourd.

قدر به بی‌خوردی و خوابی دَرَستگنج بزرگی به خرابی دَرَست

There is value in eating little and sleeping little. The treasure of greatness is in destruction.

مردهٔ مردار نه‌ای چون زغنزاغ شو و پای به خون در مزن

Thou art not a lover of carrion like a kite; be a crow, do not dip thy feet in blood.

گر تن بی‌خون شده‌ای چون نگارایمنی از زحمت مردار خوار

If thy body is bloodless like a picture, thou wilt be saved from being eaten by vultures.

خون جگری دان به شرابی شدهآتشی از شرم به آبی شده

Know that blood is a heart turned to wine, a fire turned to water by shame.

تا قَدَری قوّتِ خون بشکنیضربت آهن خوری ار آهنی

That thou mayest break the power of blood, thou wilt suffer the stab of the lancet, even if thou art iron.

خو مبُر از خورد به یکبارگیخرده نگهدار به کم‌خوارگی

Do not suddenly give up the habit of eating; save by eating less.

شیر ز کم خوردن خود سرکش استخیره خوری قاعدهٔ آتش است

The lion is proud, because it eats little. It is the nature of fire to consume much.

روز به یک قرصه چو خرسند گشتروشنی چشم خردمند گشت

Since the day was satisfied with one loaf, it became the light of the eye of the wise.

شب که صبوحی نه به هنگام کردخون زیادش سیه‌اندام کرد

When the night drank its morning draught too early, the excess of its blood turned it black.

عقل ز بسیار خوری کم شوددل چو سپرغم سپرِ غم شود

Excess of food lessens reason. It makes the heart which is like sweet herbs, into the target of grief.

عقل تو جانی‌ست که جسمش توییجان تو گنجی که طلسمش تویی

Thy reason is a soul, and thou art its body. Thy soul is a treasure, and thou art its talisman.

کی دهد این گنج ترا روشنی‌؟تا تو طلسم دَرِ او نشکنی

How can this treasure give thee light, until thou breakest the talisman of its door?

خاک به نا‌معتمد‌ی گشت فاشصحبت نامعتمد‌ی گو مباش

Dust is known to be untrustworthy. Say: “Let there be no association with the untrustworthy.”

گر همه عمرت به غم آرد به سراز پی تو غم نخورد غم مخور

The dust will not grieve for thee, were it to bring the whole of thy life to an end in grief; do not grieve.

گفت به زنگی پدر «این خنده چیست‌؟بر سیهی چون تو بباید گریست‌»

Someone said to a negro: “Oh father, why this laughter? One should weep at such blackness as thine?”

گفت «‌چو هستم ز جهان ناامیدروی سیه بهتر و دندان سفید‌»

He answered: “As I have no hope in this world, it is better to have a black face and to laugh.”

نیست عجب خنده ز روی سیاهکاَبر سیه برق ندارد نگاه

It is not strange to find happiness in a black face, because a black cloud gives out lightning.

چون تو نداری سر این شهر‌بندبرق شو و بر همه عالم بخند

Since thou hast no desire for this prison, be lightning and laugh at the whole world.

خندهٔ طوطی لب شِکَّر شکستقهقههٔ پر دهن کبک بست

The laughter of the parrot lessens the sweetness of sugar. Loud laughter closes the mouth of the partridge.

خنده چو بی‌وقت گشاید گرهگریه از آن خندهٔ بی‌وقت به

It is better to weep than to open the mouth in untimely laughter.

سوختن و خنده زدن برق‌وارکوتهی عمر دهد چون شرار

To burn and to laugh like lightning, shortens life like a flame.

بی طرب این خندهٔ چون شمع چیست‌؟بس که بر این خنده بباید گریست

What is this laughter without joy like a candle? One should weep much at this laughter.

تا نزنی خندهٔ دندان‌نمایلب به گه خنده به دندان بخای

Bite thy lip in laughter, that thou mayest not laugh immoderately.

گریهٔ پر مصلحت دیده نیستخندهٔ بسیار پسندیده نیست

To weep much is not good for the eyes; too much laughter is not becoming.

گر کهنی بینی و گر تازه‌ایبایدش از نیک و بد اندازه‌ای

There must be a due proportion of good and evil in the old and the young.

خیز و غمی می‌خور و خوش می‌نشینگاه چنان باید و گاهی چنین

Rise, grieve and be happy. Sometimes one and sometimes the other is fitting.

در دل خوش نالهٔ دلسوز هستبا شبه شب گهر روز هست

There is a sorrowful cry in a happy heart. Within the jet of the night, there is the jewel of the day.

هیچ کس آبی ز هوایی نخوردکز پس آن آب، قفایی نخورد

No one has indulged in his lusts without afterwards receiving a blow.

هر بُنِه‌ای را جَرَسی داده‌اندهر شکر‌ی را مگسی داده‌اند

Every load of baggage has its own bell; every sweetmeat has its own fly.

دایهٔ دانا‌ی تو شد روزگارنیک و بد خویش بدو واگذار

Providence is thy wise nurse; leave thy good and evil to her care.

گر دهدت سرکه چو شیره مجوشخیر تو خواهد، تو چه دانی؟ خموش

If she gives thee vinegar, do not ferment like syrup. She desires thy good. What knowest thou? Be silent.

ثابت این راه مقیمی بُوَدهمسفر خضر کلیمی بُوَد

The serious traveller on this road must make constant effort. It needs a Moses to be the travelling companion of the Prophet Khezr.

ناز بزرگانت بباید کشیدتا به بزرگی بتوانی رسید

Thou must serve the great to reach greatness.

یار مساعد به گَهِ ناخوشیدام‌کِشی کرد نه دامن‌کشی

In time of need, the helpful friend is he who withdraws the snare, not he who drags one down to calamity.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов