Семь красавиц, глава 13
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
شاه روزی رسیده بود ز دشتدر خَوَرنَق به خرمی میگشت
The prince one day arriving from the plain, was walking through Khavarnaq gay of mood.
حجرهای خاص دید در بستهخازن از جستجوی آن رسته
He saw a secret room with fastened door, which by the keeper had been overlooked.
شه در آن حجره نانهاده قدمخاصگان و خزینهداران هم
The prince had not set foot within that room, nor had the courtiers or custodians.
گفت این خانه قفل بسته چراست؟خازن خانه کو؟ کلید کجاست؟
He said, Why is this room locked up, and where the keeper of it; where too is the key?
خازن آمد به شه سپرد کلیدشاه چون قفل برگشاد چه دید!
The keeper came (and) gave the prince the key. The prince unlocked the door and saw the room.
خانهای دید چون خزانه گنجچشم بیننده زو جواهرسنج
A room saw? Hay, a treasure-house, through which the gazer’s eyes would dealers be in gems.
خوشتر از صد نگارخانهٔ چیننقش آن کارگاه دستگزین
The pictures of that fine abode of art excelled a hundred Chinese picture-rooms.
هرچه در طرز خردهکاری بودنقش دیوار آن عماری بود
They on the walls of that apartment showed all that the finest workmanship could show.
هفت پیکر در او نگاشته خوبهر یکی زآن به کشوری منسوب
In it were finely painted seven forms, each one connected with a certain Clime:
دختر رای هند فورَک نامپیکری خوبتر ز ماه تمام
Furak, of India’s Raja daughter, first, in face more lovely than the moon when full.
دخت خاقان بهنام یغما نازفتنهٔ لعبتان چین و طراز
(Then) Yaghma-Naz, the Khaqan’s daughter fair, disturber of Taraz and China’s belles.
دخت خوارزمشاه نازپریکش خرامی بهسان کبک دری
The king of Khyarazm’s daughter Naz-Pari, graceful as mountain-partridge in her gait.
دخت سقلابشاه نسریننوشترک چینی طراز رومی پوش
The king of Saqlab’s daughter Nasrin-Nush, a Turk of Greek dress decked by Chinese art.
دختر شاه مغرب آزریونآفتابی چو ماه روزافزون
The king of Maghrib’s daughter Azar-Gun, a sun like to the daily waxing moon.
دختر قیصر ِ همایونرایهم همایون و هم بهنام همای
The wisdom-gifted Qaisar’s daughter, next, august, and named Humay, Bird August.
دخت کسری ز نسل کیکاووسدرستی نام و خوب چون طاووس
The Kisra’s daughter of Ka’us’s race, named Dursiti, and huri-like in grace.
در یکی حلقه حمایل بستکرده این هفت پیکر از یک دست
Within one circle by a cord hung up these seven had been all together limned,
هر یکی با هزار زیباییگوهرافروز نور بینایی
In each of them were countless beauties (seen) to light the essence of the light of sight.
در میان پیکری نگاشته نغزکان همه پوست بود وین همه مغز
A face was limned so handsome in the midst that ’twas as kernel, whilst the rest were shell.
نوخطی در نشانده در کمرشغالیه خط کشیده بر قمرش
A parrot on his sugar plumes had dropped, and “ galla ” o’er his moon had drawn a line.
چون سهیسروِ برفراخته سرزده در سیم، تاج تا به کمر
His head exalted like a cypress’s; his crown was (formed) of silver, gold, and gems.
آن بتان دیده برنهاده بدوهر یکی دل به مهر داده بدو
Towards him were turned these seven beauties’ eyes; each one had given her heart to love of him.
او در آن لعبتان شکر خندهوآنهمه پیش او پرستنده
He giving to those beauties pleasant smiles; they all before him (as) devoted slaves.
بر نوشته دبیر پیکر اونام بهرام گور بر سر او
The painter of his face and form had writ above his head the name of Bahram Gur;
کان چنانست حکم هفت اخترکاین جهان جوی چون برآرد سر
(Adding), Such is the Seven Planets’ rule that this world-conqueror, when he appears.
هفت شهزاده را ز هفت اقلیمدر کنار آورَد چو در یتیم
Shall take like precious pearls unto his breast seven monarchs’ daughters from the Seven Climes.
ما نه این دانه را به خود کشتیمآنچه اختر نمود بنوشتیم
We have not sown this seed (know) of ourselves; we’ve written what the planets have declared.
گفت تا باشد از نمونش رایگفتن از ما و ساختن ز خدای
’Twas writ, I’ve spoken, that he might observe the formula, but God it is who acts.
شاه بهرام کاین فسانه بخوانددر فسون فلک شگفت بماند
Prince Bahram having read this strange account, remained in wonder at the heavens’ spells.
مهر آن دختران زیبارویدر دلش جای کرده موی به موی
The love of those fair girls (in picture seen) completely and entirely filled his heart.
مادیانانْ گُشن و فحلْ شموسشیرمردی جوان و هفت عروس
Libidine percitis equabus et equo vehementia rapto; a lionlike young man and seven brides —
رغبت کام چون فزون فکنددل تقاضای کام چون نکند؟
Should not desire to gain one’s wish be great 1 Should not the heart cry out to gain its aim!
گرچه آن کارنامه راه زدششادمانی شد از یکی به صدش
Although that formula made fierce attack, his joy (at once) increased a hundredfold,
زانکه بر عمرش استواری دادبر مرادش امیدواری داد
Since it ensured a long and happy life, and gave him hope of gaining his desire. —
در مدارای مرد کار کندهرچه او را امیدوار کند
For the conciliation of a man all that which makes him hopeful has effect. —
شه چو زان خانه رخت بیرون بردقفل بر زد، به خازنش بسپرد
When the prince left the room he locked it up, and gave the key to its custodian.
گفت اگر بشنوم که هیچکسیقفل ازین در جدا کند نفسی
He said, If I should hear that anyone (dare) for a moment (to) unlock this door.
هم در این خانه خون او ریزمسرش از گردنش درآویزم
I’ll have his blood shed even in this room: I’ll have his head suspended from his neck.
در همه خیلخانه از زن و مردسوی آن خانه کس نگاه نکرد
In all the household, man or woman, none (dared ever) give a glance towards that room.
وقت وقتی که شاه گشتی مستسوی آن در شدی کلید به دست
From time to time when overcome with love, the prince went towards that door (with) key in hand.
در گشادی و در شدی به بهشتدیدی آن نقشهای خوبسرشت
The door he opened, entered paradise, and on those finely painted pictures gazed.
مانده چون تشنهای برابر آببه تمنای آن شدی در خواب
Before the water there like one athirst, in longing for it he would fall asleep.
تا برون شد سرِ شکارش بودکهآمد آن خانه غمگسارش بود
Whilst he was out his wish was for the chase, that room, on his return, his solacer.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-yeddi-gozel-13
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Посмотри, как хорош этот чинный придворный прием,Как приятен для глаз — словно свет полнолунья на нем.
Сокровищница тайн, глава 57Срок настал для Харуна халифом назваться. В тот мигСтяг потомков Аббаса небесного свода достиг.
Сокровищница тайн, глава 58От себя мы самих отмахнулись, от жизни устали, —Почему ж, утомленные, к праху земному пристали?
Сокровищница тайн, глава 59Куст едва лишь зарделся весенним цветением роз,Соловей неожиданно соколу задал вопрос:
Стихи других поэтов
Şəxsimə aid bir bədbəxtliklə qara fikirlər edib, düşündüyüm zaman müğləq və qeyri-müəyyən əhvalımı təsvir üçün bilaixtiyar qələmə aldığım şu bir neçə bəndləri dərci-stuni-«Füyuzat» edərək, bir növ sakitləşmək arzusundayam. Çünki demişlər nəql etdikcə dərd azalar.Qaranlıqdır bana dünya.
Ey bivəfa, qoyubsan əcəb qalə tək məniEy bivəfa, qoyubsan əcəb qalə tək məni,Hicran odun əhatə edib halətək məni.
GəlməsinEşitmişəm yar yanında müddəi,Deyib Sabit bu samana gəlməsin,
Zülfi-xəmin ki, xəlq deyərlər, kəmənd onaZülfi-xəmin ki, xəlq deyərlər, kəmənd ona,Bir damdır ki, aləm olub payibənd ona.