Семь красавиц, глава 22
Что такое маснави?
Маснави: длинная поэма, где каждый бейт рифмуется внутри себя; обычно эпос или повесть.
چون برآمد ز ماه تا ماهینام بهرام در شهنشاهی
When the renown of Bahram (Gur) as king had risen from the Fish up to the moon,
دل قوی شد بزرگواران رازنده شد نام نامداران را
The hearts of the distinguished gained new strength; the fame of (all) the famous lived again.
زردگوشان به گوشهها مردندسر به آب سیه فرو بردند
]Malignants perished in obscurity, the heads of all beneath black water plunged.
بود پیری بزرگ نرسی نامهم لقب با برادر بهرام
There was a good old man, Narsi by name — (the same name had the brother of Bahram) —
هم قویرای و هم تماماندیشکارها را شناخته پس و پیش
His judgment strong, his reason perfect too, he knew of things before (they had occurred).
نسلش از نسل شاهدارا بودوین نه پنهان که آشکارا بود
His lineage was that of King Dara — this was no secret, but a well-known thing.
شاه ازو یک زمان نبودی دورشاه را هم رفیق و هم دستور
The king would never be apart from him; he was both his companion and vazir.
سه پسر داشت اوی و هر پسریبهسر خویش عالَم هنری
He had three sons, each one of whom possessed a certain branch of knowledge to himself.
آنکه مِه بود ازآن سه فرزندشنام کرده پدر زراوندش
(Then) he who was the eldest of the sons Zaravand by his father had been named.
شه عیارش یکی به صد کردهموبد موبدان خود کرده
The monarch had discerned his standard worth, and he had made him chief of all his priests.
غایتاندیش بود و راهشناسپارساییش را نبود قیاس
He thought as gnostics do, he knew the Way, and measureless was his asceticism.
وان دگر مشرف ممالک بودباجخواه همه مسالک بود
The second was collector-general, impost-receiver upon all the roads.
کرده شاه از درستی قلمشنافذالامر جمله عجمش
Through the integrity of his control the king had given him power throughout the land.
وآن سه دیگر به شغل شهر و سپاهنایب خاصتر به حضرت شاه
The third was in the business of the town and army the king’s special deputy.
شه بر ایشان عمل رها کردهعاملان با عمل وفا کرده
The monarch left the government to them; the governors were faithful to their trust.
او همهشب به باده بزمافروزعاملانش به کار خود همه روز
Each night he brightened up the feast with wine; each day his governors were at their work.
آسیاوار گرد خود میتاختهرچه اندوخت باز میانداخت
Revolving like a mill around himself, Whatever he acquired he threw away.
گِردِ عالم شد این حکایت فاشتیز شد تیشهها ز بهر تراش
This story was divulged throughout the world; axes were sharpened with a view to cut.
گفت هرکس که مست شد بهرامدین به دینار داد و تیغ به جام
All said, Bahram is drunk, and has exchanged religion for the world, and sword for cup.
با حریفان به می در افتاده استحاصلش باد و خوردنش باده است
With boon companions he is lost in wine; (all) he enjoys (is) wine, his gain’s the wind.
هرکسی را بر آن طمع برخاستکه شود کار مُلک بر وی راست
The mind of each was stirred with the desire that the realm’s business should be ruled by him.
خان خانان روانه گشت ز چینتا شود خانهگیرِ شاهِ زمین
The khan of khans from China (then) set out to take the monarch of the world’s abode.
در رکابش چو اژدهای دمانبود سیصدهزار سخت کمان
With him, like formidable dragons, were three hundred thousand archers strong and skilled.
ستد از نایبان شاه به قهرجمله ملک ماوراء النهر
He crossed the Oxus and advanced with speed; a resurrection in Khurasan raised.
زآب جیحون گذشت و آمد تیزدر خراسان فکند رستاخیز
(And) from the king’s viceroys he seized by force of Transoxiana all the (broad) domains.
شه چو زآن ترکتاز یافت خبراعتمادی ندید بر لشگر
The king got information of the raid, but in his army had no confidence.
همه را دید دستپرور ِ نازدست از آیین جنگ داشته باز
He saw that all by pleasure’s hand were nursed, (and) from war’s ways that they withheld their hands.
وانک بودند سروران سپاهیکدلیشان نبود در حق شاه
(That) those who were the leaders of the troops were (nowise) single-hearted towards the king.
هر یکی در نهفتهای نوردپیشرو کرده سوی خاقان مرد
Each one sent out an envoy in advance with letters to the khaqan on their views.
طبع با شاه خویش بد کردهچارهٔ ملک و مال خود کرده
(Each one) conceived ill-feeling for his king; thought (but) of saving his own wealth and land.
گفته ما بنده نیکخواه توایمقصد ره کن که خاک راه توایم
They said (unto the khan), We’re all your friends; pursue the road, we’re dust upon your road.
شاه عالم تویی به ما بخرامپادشاهی نیاید از بهرام
You are the monarch of the world, advance, come on, for Bahram cannot act as king.
تیغ اگر بایدت، در او آریمورنه بندش کنیم و بسپاریم
If you desire we’ll use the sword to him; and if not, we will bind and give him up.
منهییی زانکه نامه داند خوانداین سخن را به سمع شاه رساند
A scribe, as one who’s competent to read the letters (that he writes), informed the king.
شاه از ایرانیان طمع برداشتمملکت را به نایبان بگذاشت
Tile king abandoned hope of Persian faith, (and) left the kingdom to (his) lieutenants.
خویشتن رفت و روی پنهان کردبا چنان حربه حرب نتوان کرد
He went himself and hid his face (from view), (for) with such instruments one cannot fight.
در جهان گرم شد که «شاه جهانروی کرد از سپاه و ملک نهان
The world’s king — so it flashed throughout the world — had hid his face from kingdom and from troops.
مرد خاقان نبود و لشگر اوبه هزیمت گریخت از بر او»
Unable with the khaqan and his troops to cope, he’d fled disordered from (the scene).
چون به خاقان رسید پیک درودکه شه آمد ز تخت خویش فرود
The messenger brought greeting to the khan (advising him) the king had left the throne;
از کلاه و کمر تو داری بختپای درنه نه تاجمان و نه تخت
Adding, You’re favoured with the crown and belt; advance, (for) neither crown nor throne remains.
خان خانان چو گوش کرد پیامکز جهان ناپدید شد بهرام
After the khan had heard the message brought, that Bahram (Gut) had vanished from the world;
داشت از تیغ و تیغبازی دستفارغانه به رود و باده نشست
That he from sword and sword-play held his hand, (and) sat down carelessly to lute and wine;
غم دشمن نخورد و می میخوَردکارهای نکردنی میکرد
That, troubled not for foe, he drank of wine, and did such things as should not have been done.
آنچه از خصم خویش نپسندیدکرد تا خصم او بر او خندید
He did what in his foe he’d not approved, so that his foe (thereafter) laughed at him.
شاه بهرام روز و شب به شکارقاصدانش روانه بر سر کار
King Bahram day and night was at the chase, whilst couriers in (his) business were engaged.
از سپهدار چین خبر میجستتا خبر داد قاصدش به درست
About the Chinese leader news he sought, until his courier brought him truthful news:
کاو ز شاه ایمن است و فارغ بالشاه را سخت فرخ آمد فال
That he felt safe, at ease about the king — this was of happiest omen to the king.
زآنهمه لشگرش به گاه بسیچبود سیصد سوار و دیگر هیچ
When he prepared, of all those troops of his there were three hundred horsemen, none besides.
هریکی دیده و آزموده به جنگبر زمین اژدها در آب نهنگ
Each one had seen, (each one) was tried in war; dragons on land, on water, crocodiles.
همه یکدل چو نار صد دانهگرچه صد دانه از یکی خانه
Of one heart all as pomegranate with grains: though hundred-grained, of one receptacle.
شاه با خصم حقه سازی کردمهره پنهان و مهره بازی کرد
The king used stratagem against his foe, (against him) plotted all in secrecy.
آتشی خواست خصم دودش دادخواب خرگوش داد و زودش داد
His enemy sought fire, he gave him smoke; inspired him with false confidence, and soon
تیر خوش کرد بر نشانهٔ اوکهآگهی داشت از فسانهٔ او
He amed (his) shaft well at the mark, his (foe), for he knew well how he was circumstanced.
بر سرش ناگهان شبیخون بردگرد بالای هفت گردون برد
He made a sudden night-attack on him; he raised the dust above the seven skies.
در شبی تیره کز سیهکاریکرد با چشمها سیهماری
On a dark night, which, in its black control, proceeded as a black snake with the founts —
شبی از پیش برگرفته چراغکوه و صحرا سیهتر از پر زاغ
A night which had removed (all) lamps away, (when) mount and plain were blacker than crows’ plumes;
گفتییی صدهزار زنگی مستسو به سو میدوید تیغ به دست
(When) countless drunken Ethiops, as it were, were running sword in hand from side to side;
مردم از بیم زنگییی که دویدچشم بگشاد اگرچه هیچ ندید
(And) fearing those Ethiops who ran about, men opened wide their eyes, though naught they saw;
چرخ روشن دل سیاه حریرچون خُم زر سرش گرفته به قیر
(When) the bright-hearted sky in black silk dressed was like a jar of gold closed up with pitch —
در شبی عنبرین بدین خامیکرد بهرام جنگ بهرامی
On such a night of ambergris so pure Bahram (went out and) waged Bahramian war.
در دلیران چین گشاد عنانحملهبر گه به تیغ و گه به سنان
(And) so he rushed upon the valorous, attacking now with sword and now with shaft.
تیر بر هر کجا زدی حالیتیر گشتی ز تیر خور خالی
The arrow which he shot at any place became free in a moment from the mark,
از خدنگش که خاره را میسفتچشم پرهیز دشمنان میخفت
The eye of caution of his foemen slept before his arrow, which could pierce hard stone.
زخم دیدند و تیر پیدا نیتیر پیدا و زخمی آنجا نی
They saw the wound, the arrow was not seen; the arrow seen, the wound was not there (near).
همه گفتند کاین چه تدبیر استتیر بیزخم و زخم بیتیر است
They all said. What contrivance should this be? — The shafts remote from wounds, the wounds from shafts!
تا چنان شد که کس به یک فرسنگگرد میدان او نیامد تنگ
Until it came to this that no one (dared) within a league of his arena come.
او چو ابری به هر طرف میگشتدشت ازو کوه و کوه ازو شده دشت
He rushed on all sides like a cloud; through him the plain became a mount, the mount a plain.
کشت چندان از آن سپاه به تیرکه زمین نرم شد ز خون چو خمیر
He killed so many of those troops with shafts that with the blood the earth grew soft as paste.
بر تن هرکه رفت پیکانشرخت برداشت از تنش جانش
The frame of whomsoe’er his arrow hit — the soul at once departed from that frame.
صبح چون تیغ آفتاب کشیدتشت خون آمد از سپهر پدید
When dawn drew forth the falchion of the sun, and on the sky a bowl of blood appeared,
تیغ بیخون و تشت چون باشد؟هرکجا تیغ و تشت، خون باشد
From all the blood shed by the hero-king a stream of blood flowed, bore down beads as balls.
از بسی خون که خون خدایش مردجوی خون رفت و گوی سر میبرد
And through the numbers slaughtered by the sword the gall-bladder was stirred to vomit bile.
وز بسی تن که تیغ پی میکردزهره صفرا و زهره قی میکرد
The lance (there) wagered with the sword its head that dragons it would reap like ears of corn.
تیر مار جهنده در پیکاربد بود چون جهنده باشد مار
The shaft was in the fight a darting snake — when darts the snake ’tis bad (for all who’re near).
شاه بهرام در میان مصافنوک تیرش چو موی موی شکاف
King Bahram fighting in the battle ranks, his arrow-points-as hairs, were splitting hairs.
تیغ اگر بر زدی به فرق سوارتا کمرگه شکافتی چو خیار
If with his sword he struck a horseman’s head, down to the waist he clove him like a gourd.
ور به تحریف تیغ دادی بیممرد را کردی از کمر به دو نیم
And if with stroke oblique be terrified, be cleft the man asunder at the waist.
تیغ از اینسان و تیر از آنسان بودشاید ار خصم ازو هراسان بود
Of this kind was (his) sword, of that, (his) shaft — ’tis likely that the foe would be dismayed.
ترک از این ترکتاز ناگه اووآنچنان زخم سخت بر ره او
The Turks from this his sudden Turk-like raid, and wounds so deadly on the path he took,
همه را در بهانه گاه گریزتیغها کند گشت و تکها تیز
Inclined to flight; the swords of all of them became (all) blunted, and their racing keen.
آهن شه چو سخت جوشی کردلشگر ترک سست کوشی کرد
When the king’s sword was brandished on all sides, the Turkish troops relaxed in (their) attempts.
شه نمودار فتح را بشناختتیغ میراند و تیر میانداخت
The king discerning signs of victory, drove (at the foe his) sword, and shot (his) shafts.
درهم افکندشان به صدمه تیغگفتی او باد بود و ایشان میغ
By the shock of (his) sword he broke their ranks: he was the wind, you’d say, and they were clouds.
لشگر خویش را به پیروزیگفت هان روزگار و هان روزی
In triumph to his troops he called (aloud), Behold (our) fortune, see (our happy) lot!
باز کوشید تا سری بزنیمقلبگه را ز جایگه بکنیم
That we may strike a head off strive again, that we may tear the centre from its place.
حمله بردند جمله پشتاپشتشیر در زیر و اژدها در مشت
Supporting one another (then) they charged, lions beneath them, dragons in their hands.
لشگری بیشتر ز ریگ و ز خاکگشت از صدمهای خویش هلاک
The right retired, the left wing fled away, the centre poured into the vanguard’s rear.
میمنه رفت و میسره بگریختقلب در ساقهٔ مقدمه ریخت
The king obtained a bold on victory: be routed all who at the centre (fought).
شاه را در ظفر قوی شد دستقلب و دارای قلب را بشکست
An army more in number than the grains of sand and earth he ruined by his raids.
سختی پنجهٔ سیهشیرانکوفته مغز ِ نرمشمشیران
The hardness of the swarthy lions’ claws pounded the brains of those whose swords were soft.
تیر چون مار بیوَراسب شدهزو سوار افتاده اسب شده
Rapid in action as the snake (their) shafts; from their effects the horsemen fell and lay.
لشگر ترک را ز دشنهٔ تیزتا به جیحون رسید گرد گریز
Through the sharp dagger’s (work) the dust of flight reached the Turks’ army to the Oxus stream.
شاه چندان گرفت گوهر و گنجکه دبیر آمد از شمار به رنج
The king such store of gems and treasure took that treasurers were troubled in the count.
گشت با فتح ازآن ولایت بازبا رعیت شده رعایت ساز
Returning from that conquest to his realm, he showed for (all his) people kindly care.
بر سر تخت شد به پیروزیبر جهان تازه کرد نوروزی
In triumph then ascending to the throne, he garbed the world afresh in New Year’s joys.
هرکسی پیش او زمین میرفتدر خور فتح آفرین میگفت
All swept the ground before him (with their brows) and, suited to (his) conquest, gave him praise.
پهلوی خوان پارسی فرهنگپهلوی خواند بر نوازش چنگ
Singers in Pahlavi, with Persian times sang to the harp’s sweet sounds in Pahlavi.
شاعران عرب چو دُر خوشابشعر خواندند بر نشید رباب
The Arab poets to the rebeck’s tones recited verses like pellucid pearls.
شاه فرهنگ دان شعر شناسبیش از آن دادشان که بود قیاس
The king, a judge of skill, a connoisseur in poetry, gave them unmeasured wealth.
کرد از آن گنج و آن غنیمت پروقف آتشکده هزار شتر
From that great spoil and treasure he endowed the temples with a thousand camel (loads).
دُر به دامن فشاند و زر به کلاهبر سر موبدان آتشگاه
In skirtfuls gold, and pearls in hatfuls too, he to the priesthood of the temples gave.
داد چندان زر از خزانهٔ خویشکه به گیتی نماند کس درویش
So much gold from his treasury he gave that no one poor remained in (all) the world.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/nizami-yeddi-gozel-22
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
Спой о счастье, певец, чтоб уверился я,Что о счастье поешь ты ясней соловья.
Икбал-наме, глава 14О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар.
Икбал-наме, глава 15О певец, прояви свой пленяющий жар,Подиви своей песней, исполненной чар!
Икбал-наме, глава 16О певец, звонкий чанг пробуждая игрой,Ты для сладостной песни свой голос настрой.
Стихи других поэтов · Хвалебные
Sübh açılır, gün doğuyor hər səhər,Ah sən, ey məhbəsi-viranə, sən,
Qəzəl: Əbləh oldur kim cahan mülkündə daim qəm qılarƏbləh oldur kim cahan mülkündə daim qəm qılar,Ey xoş ol kəs bivəfa dünyaya rəğbət kəm qılar
Atılmayan toplarDaş barılar, qalalar,Bürclər durur yan-yana.
جایگاه شاه یا برگاه یا بر تخت بادوز بداندیشان او روی زمین پردخت باد