شه به ناز و نشاط شد مشغولکز ده و گیر گشته بود ملول

The king indulged in pleasure and delights, for he was wearied with the march and fight.

کار هریک چنانکه بود به ساختپس به تدبیر کار خود پرداخت

He ordered each one’s business, such as ’twas; then engaged in managing his own.

به فراغت به کام دل بنشستدشمنان زیر پای و می در دست

To his heart’s wish he settled it at ease, wine in hisnd, his foes beneath his feet. '

یادش آمد حدیث آن استادکان صفت کرده بود پیشین یاد

The story of that master he recalled who formerly had left him that account.

وان سراچه که هفت پیکر بودبلکه ارتنگ هفت کشور بود

That inner room of the Seven Portraits too, the envy rather of the Seven Climes.

مهر آن دختران حور سرشتدر دلش تخم مهربانی کشت

The love those girls of huri form displayed sowed in his heart the seed of love (for them).

کورش آنگه ز هفت جوش نشستکامد آن هفت کیمیاش به دست

His furnace, those seven alchemies at hand, no longer with the seven fusings worked.

اولین دختر از نژاد کیانبود لیکن پدر شده ز میان

The first girl (there) was of Kayanian race; her father had departed from the world.

خواستش با هزار خواسته بیشگوهری یافت هم ز گوهر خویش

He asked for her with more than thousand gifts, and e'en through (shining) virtues gained a pearl.

پس به خاقان روانه کرد بریدبرخی از مهر و برخی از تهدید

Sending a courier to the khaqan then — partly in amity, in part with threats —

دخترش خواست با خزانه و تاجبر سر هردو هفت ساله خراج

He asked him for his daughter with the crown and treasure, tribute for seven years besides.

داد خاقان خراج و دختر و چیزحمل دینار و گنج گوهر نیز

The khaqan give his daughter, tribute too, a load of “ dinars and a store of gems.

وانگهی ترکتاز کرد به رومدر فکند آتشی دران بر و بوم

And then he made an inroad into Rum, and poured into that land and country fire.

قیصر از بیم بر نزد نفسیدخترش داد و عذر خواست بسی

Through fear the Qaisar acquiesced at once; with deprecation gave his daughter too.

کس فرستاد سوی مغرب شاهبا زر مغربی و افسر و گاه

Then sending to the king of Barbary — with gold of Barbary, the crown, and throne.

دخت او نیز در کنار آوردزیرکی بین که چو به کار آورد

He gained possession of his daughter (fair) — see how he used astuteness (in his quest)!

چون سهی سرو برد ازان بستانرفت از آنجا به ملک هندستان

Then the straight cypress from that garden borne, he went thence to the realm of Hindustan.

دختر رای را به عقل و به رایخواست و آورد کام خویش به جای

With sense and judgment he demanded (there) the daughter of the Ray, and gained his wish.

قاصدش رفت و خواست از خوارزمدختر خوب روی در خور بزم

His courier went and asked from Khyarazm a lovely girl fit to adorn a feast.

همچنان نامه کرد بر سقلابخواست زیبا رخی چو قطره آب

He wrote to Saqlab, and demanded there a beauty as a drop of water bright.

چون ز کشور خدای هفت اقلیمهفت لعبت ستد چو در یتیم

When from the rulers of the Seven Climes he had received seven girls like precious pearls.

از جهان دل به شادمانی دادداد عیش خوش و جوانی داد

He gave his heart exclusively to joy; did justice to gay living and to youth.

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Хвалебные