Düşdü bütün qəzetlər qiymətdən, ay can, ay can!....Xalqın canı qurtardı töhmətdən, ay can, ay can!....

Qıl yaymayırdı əsla zalımların gözündən,Rüsvay idik cahanda məlunların sözündən,Ax, ax! Nə yaxşı oldu, iş düşdü öz-özündən,Əlləşməmiş qutardıq zəhmətdən, ay can, ay can!....Düşdü bütün qəzetlər qiymətdən, ay can, ay can!....

Badi-səba, apar ver, Molla Qəvama müjdə,Yazsın, de, Lənkəranda Molla Səlama müjdə,Söylə, o da yetirsin cümlə əvama müjdə;Düşdü bütün qəzetlər qiymətdən, ay can, ay can!....Munbərdə rəqsə gəlsin behcətdən, ay can, ay can!....

Ərz et bəşarət ilə Qafqaydakı vücudə:Jurnal, qəzet qapandı, durma, yıxıl sücudə,Hər nə bilirsən eylə qeybətdə, rübərüdə,Yazmaz dəxi yazanlar bidətdən, ay can, ay can!....Düşdü bütün qəzetlər qiymətdən, ay can, ay can!....

Get Qübbəyə səlam et Molla Hacı Babayə,Söylə tutuldu cumlə jurnal, qəzet vəbayə,Mömün müridlər ilə dur qoş səda-sədayə,Ümmətlərin yığılsın hər kətdən, ay can, ay can!....Düşdü bütün qəzetlər qiymətdən, ay can, ay can!....

Yatdı qəzet yazanlar, fursət dəxi sizindir,Qarşıda var orucluq, söhbət dəxi sizindir,Məsciddə mənbər üzrə lənət dəxi sizindir,Ayrılmayın ölüncə lənətdən, ay can, ay can!....Düşdü bütün qəzetlər qiymətdən, ay can, ay can!....

Всем газетам с этих пор - грош цена! Ай джан, ай джан!Травле праведных - конец! Тишина! Ай джан, ай джан!От писак и волоска утаить мы не могли,Из-за подлых нам пришлось быть посмешищем земли.Ах, как вышло хорошо! Все дела на лад пошли!Сразу стала жизнь сладка, нетрудна. Ай джан, ай джан!Всем газетам с этих пор - грош цена! Ай джан, ай джан!Ну-ка, ветер, наш привет ты молле. Каваму грянь,Пусть молле Саламу шлет поздравленье в Ленкорань,Чтобы всех друзей-невежд он поздравил в эту рань!Пой в мечети и пляши, старина. Ай джан, ай джан!Всем газетам с этих пор - грош цена! Ай джан, ай джан!Облети Владикавказ, громогласно объяви:Нет журналов и газет! Всех к молитве призови!Явно, тайно ли - греши! Как надумал - так живи!Что б ни делал - наша честь спасена! Ай джан, ай джан!Всем газетам с этих пор - грош цена! Ай джан, ай джан!Ты молле Гаджи-Баба, что в Кубé, пропой: «Хвала!Нет газет! Холера их без пощады унесла!»Эй, мюриды, все сюда! Чья душа невесела?К нам - сподвижники из сел, все сполна! Ай джан, ай джан!Всем газетам с этих пор - грош цена! Ай джан, ай джан!Нет газетчиков! Простор, о собратья, только нам!Скоро пост - и весь доход, без изъятья, только нам!А в мечети и хвала и проклятья - только нам!Будь ты проклята навек, новизна! Ай джан, ай джан!Всем газетам с этих пор - грош цена! Ай джан, ай джан!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов