Gər bu il xəlqi təbah etdi giranlıq, bizə nə?!Tapmayır ac-yalavaclar güzəranlıq, bizə nə?!

Biz məgər aclara vəqf eyləmişik malımızı,Ta ki, hər müstəhəqə bəzl edək əmvalımızı?Biz müraat edərik ancaq öz əhvalımızı,Daima bəsləyərik naz ilə ətfalımızı.Atasız tiflləri basdı boranlıq, bizə nə?!Tapmayır ac-yalavaclar güzəranlıq, bizə nə?!

Bu da sözdürmü, qazandıqlarımız parələriHey verək boğmalasın Zəngəzur avarələri?Bizlərə dəxli nədir -- yoxdur əgər çarələri?Qoy ağarsın füqəra gözlərinin qarələri!Çəksin onlar gecə-gündüz nigəranlıq, bizə nə?!Tapmayır ac-yalavaclar güzəranlıq, bizə nə?!

Boşla, ay Molla dayı, sən də bizi çəkmə zora!Biz sənin hiylən ilə düşmərik əsla bu tora!Baxmarıq guşeyi-çeşm ilə daha Zəngəzura!Qarlı dağlarda soyuqdan ölənin canı gora!Olmadı qismət o bədbəxtə aranlıq, bizə nə?!Tapmayır ac-yalavaclar güzəranlıq, bizə nə?!

Bizə göstərmə, əzizim, o qəm oylaqlarını,Yazda çox gəzmişik al güllər açan dağlarını,Yığmışıq dəhyekini, boşlamışıq bağlarını,Qış üçün xoşlamışıq Tiflis oyuncaqlarını....Çulğayıb Zəngəzuru indi boranlıq, bizə nə?!Tapmayır ac-yalavaclar güzəranlıq, bizə nə?!

Hələlik tullamışıq xaneyi-viranələri,Dolanıb kişvəri-Tiflisdə kaşanələriTapdıq axır Lizalar tək neçə cananələri,Çilçıraqlarla işıqlandırırıq xanələri,Zalxalar daxmasına çökdü qaranlıq, bizə nə?!Tapmayır ac-yalavaclar güzəranlıq, bizə nə?!

Если бедствия пришли раздавить народ - нам что?Если с голоду бедняк почему-то мрет - нам что?Голодают, но богатств мы не завещали им:Мол, идите - всё добро, не жалея, раздадим!Есть у нас один закон: верность выгодам своим!Наша роскошь перейдет к нашим детям, к ним одним.Если бешеный буран погубил сирот - нам что?Если с голоду бедняк почему-то мрет - нам что?Все, что нажил, накопил - отдавать им? Что за бред!Чтобы лопал это всё зангезурский дармоед?Знать не знаем мы таких! Если выхода уж нет –Сядь, бельмо, им на глаза, чтобы им не видеть бед!День и ночь голодный вой, посиневший рот - нам что?Если с голоду бедняк почему-то мрет - нам что?Насреддин, оставь! Забудь! Все твои призывы - прах!Нас на это не возьмешь! Сам сиди в своих сетях!Нам глядеть на Зангезур? Видеть в каждом доме страх?Пусть в могилу лягут те, что замерзли там, в горах!Не равнину дал им бог, а гряду высот - нам что?Если с голоду бедняк почему-то мрет - нам что?Не показывай нам, друг, то пристанище беды!Летом мы гуляли там, на горах - цветы, плоды.Но, поборы завершив, мы оставили сады.На зиму - в Тифлис гулять: пить и петь на все лады,Рвут бураны Зангезур, смерть ведет обход - нам что?Если с голоду бедняк почему-то мрет - нам что?Мы оставили пока разоренные дома, -Путь в дома веселья нам указала жизнь сама.Ах, в Тифлисе много Лиз - прелестью сведут с ума.У красоток - люстры, блеск, а к Залхе заглянешь тьма!Если эта тьма навек обняла народ - нам что?Если с голоду бедняк почему-то мрет - нам что?

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов