Çıxdı günəş, doldu cəhan nur ilə,Cütçü sürür tarlada cüt şur ilə.

Atlar, öküzlər kotana güc verir,Gah yürüyür, gah yıxılır, gah durur.

Cütçü batıb qan-tərə, yer şumlayır,Şumladığı tarlasını tumlayır.

Olsa da artıq nə qədər zəhməti -Işləməyə var o qədər qeyrəti.

Çünki bilir rahət əziyyətdədir,Şad yaşamaq səydə, qeyrətdədir.

İndi əgərçi ona zəhmət olar,Qışda əyali, özü rahət bular:

Cəm edəcək tarlasının hasilin,Bəsləyəcək həm ailəsin, həm də elin.

Весь мир в чудесных солнечных лучах,У пахаря сегодня гордый шаг.Хотя железный плуг велик, тяжел,Его усердно тянет крепкий вол.Взрыхляет землю пахарь, весь в поту,Бросает зерна в землю, в темноту.И чем работа жарче и трудней,Тем больше у него охоты к ней.Он знает: только мужество и трудК заслуженному счастью нас ведут.Пусть ныне трудно, но зато зимойПридут к нему и отдых, и покой.Он с поля добрый урожай сберет,Прокормит и семью, и свой народ.

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов