Yasamaq istər isək sırf əvam olmalıyız!Atıb insanlıgı, bilcümlə həvam olmalıyız!Yasamaq istər isək dəhrdə əmniyyət ilə,Ölmə, fənnə, üdəbayə baxalım nifrət ilə,Uyalım fitnələrə əldəki vəhsiyyət ilə,Yatalım bəstəri-qəflətdə uzun müddət ilə;Püxtəlikdən nə yetər, biz hələ xam olmalıyız!Yasamaq istər isək sırf əvam olmalıyız!Balısa bas qoyalım, yorganı bərdus edəlim1,Pənbeyi-qəfləti yox, zeybəqi dərgus edəlim,Xabi-övham görüb, seyl kimi cus edəlim,Qeyrətü himməti-islamı fəramus edəlim;Dusta mayeyi-qəm, düsmənə kam olmalıyız!Yasamaq istər isək sırf əvam olmalıyız!Fikr tədris edən əsxası kənar etməliyiz,Hər nasıl olsa bu bidinləri zar etməliyiz,Ölkədən bunları məcburi-fərar etməliyiz,Tez zamanda vətəni, milləti xar etməliyiz2;Boyləcə naili-məqsudü məram olmalıyız!Yasamaq istər isək sırf əvam olmalıyız!Basqalar çox da balonlarla edir seyri-həva,Biz bu seyri edirik xabdə hər sübhü məsa,Qövli-axundu unutdunmu ki, və’z etdi səna:Dəhr fanidir, əzizim, ona uyma əbəda!Tərki-dünya ilə firdovs xüram olmalıyız!Yasamaq istər isək sırf əvam olmalıyız!Nə bilirsən hələ sən səhneyi-rö’yadə nə var?!Əhli-zahir nə qanır aləmi-mə’nadə nə var?!Hər nə var – xabdə var, yoxsa bu dünyadə nə var?Yaxsı yat, qol-qanad aç, uç, gör o mə’vadə nə var?!Həzzi-rö’ya ilə məsguli-mənam olmalıyız!Yasamaq istər isək sırf əvam olmalıyız!Yat, dolas cənnəti-ə’ladəki rizvanlar ilə,Qol-boyun ol, məzələs huriyü qılmanlar ilə,Ye, iç!.. artıq kefə bax cümlə müsəlmanlar ilə,Qoy bu dünyanı bu kafirlərə seytanlar ilə,Biz mələklərlə uçub ali məqam olmalıyız!Yasamaq istər isək sırf əvam olmalıyız!Qoy olar kəsfi-bədaye’ eləsən sən’ət ilə,Paraxod, ya vaqon icad eləsin zəhmət ilə,Biz verib pul minərik, yol gedərik rahət ilə,Nə münasib ki, rəqabət edək hər millət ilə?!Bizə agalıq edən əhlə qulam olmalıyız!Yasamaq istər isək sırf əvam olmalıyız!

Погрузимся в невежество, век в темноте проживем.Человеческий образ утратим и ползать начнем.Если мы пожелаем спокойно по-прежнему жить -Проклянем все науки, потребуем школы закрыть.Станем ямы коварства, как прежде, для ближнего рыть.А простому народу полезно в невежестве быть.Пользы в знаниях нет, а вреда не исчислить потом.Погрузимся в невежество, век в темноте проживем!С головой одеялом накройся, чтоб крепче заснуть.Чтоб никто не будил, надо уши получше заткнуть.И пускай суеверными снами волнуется грудь.Ты проблемы ислама и нужды народа забудь!Пусть друзья наши плачут, а радость владеет врагом.Погрузимся в невежество, век в темноте проживем.Всех разгоним мы, кто о науках болеет душой.Жизнь отравим им, чтобы бежали их сон и покой.Мы уйти их принудим, пусть в край уезжают чужой.Будем жить без наук, но зато со спокойной душой.Мы народ неученый всегда за собой поведем.Погрузимся в невежество, век в темноте проживем.Пусть гяуры дерзают, как птицы, на крыльях летать,Правоверные могут полеты во сне совершать.И еще поученье ахунда нельзя забывать:«Мир ничтожен, нельзя ему сердце свое предавать.Вот когда мы умрем - мы блаженство в раю обретем!»Так погрязнем в невежестве, век в темноте проживем.Жизни будущей образы - в снах. Презирай эту явьИ живи в сновидениях. Мир этот ложный оставь.Спи! К чертогам эдема полет сновидений направь!Насылающих сны благодатные духов прославь.Счастлив тот, кто в мечтаньях живет, упивается сном.Так погрязнем в невежестве, век в темноте проживем.Спи, и в сонном виденье откроется рай пред тобой,И гылманов и гурий пленительный явится рой.Спать голодным ты лег - наслаждайся небесной едой.Пусть владеют гяуры с шайтанами грешной землей.Реять в ангельском сонме мы будем в виденье ночном.Погрузимся в невежество, век в темноте проживем.Пусть, гяуры в искусствах достигли великих высот,Пусть их изобрели телеграф, паровоз, пароход, -Заплати за билет - и тебя паровоз повезет!Не пристало с неверным тягаться тебе, мой народ.Лучше в рабстве, как прежде, влачиться под чуждым кнутом.Погрузимся в невежество, мирно свой век проживем!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира