Molla dayı, çox bərk daşır qazanın!..Başçısısan hər yolundan azanın!Baharından görünməyir xəzanın,Çünki hər yerdən var neçə yazanın;Burdan da mən xəbər yazım, yazmayım?Yox, yazmaram! Amma hələ qoy yazım…Qismət olsa, bundan belə yazmaram,Toxunmasa sözüm elə, yazmaram!Yazdığıma yalan-palan qatmaram,"İşan" kimi rüşvət pula yatmaram,İmanımı Hac Kazıma satmaram,Boşsan deyib, Fəxrini aldatmaram,Məsləhətsə əgər yazım, yazmayım?Yox, yazmaram! Amma hələ qoy yazım…Fürsət olsa, bundan belə yazmaram,Girə bilsəm daşqın selə, yazmaram!Kəbin kəssəm doşab kimi axmaram,Göz altından Fəxri tərəf baxmaram,"Ənkəhtünü" "təlləqtüyə" çaxmaram,Hac Bədəli yandırıban yaxmaram,Dalda gedib söyər; yazım, yazmayım?Yox, yazmaram! Amma hələ qoy yazım…Möhlət olsa, bundan belə yazmaram,Elə yazsam, bilə-bilə yazmaram!1Dövlətliyə yaltaqlanmaq bilmərəm,Qəmli ikən yalan yerə gülmərəm,Pristavın çəkməsini silmərəm,Hörmətimi gözlərəm, əksilmərəm,Mollalığa dəyər, yazım, yazmayım?Yox, yazmaram! Amma hələ qoy yazım…Qismət olsa, bundan belə yazmaram,Əgər poçta yazsam, telə yazmaram!Qumarbazın hədiyyəsin almaram,Bir şübhəli pul kisəmə salmaram,Üzə salıb gücnən qonaq qalmaram,Qonaq qalsam cibin-zadın çalmaram,Üzmim əldən gedər, yazım, yazmayım?Yox, yazmaram! Amma hələ qoy yazım…Növbət olsa, bundan belə yazmaram,Davam etsə duman, yelə yazmaram!Eylədiyim və’zə inannam özüm,Eldən qabaq, eybimi qannam özüm,Qövlümə fe’limlə dayannam özüm2,Pis hərəkət etsəm utannam özüm,Halım olar bətər, yazım, yazmayım?Yox, yazmaram! Amma hələ qoy yazım…Hacət olsa, bundan belə yazmaram!Dalda qeybət, üzdə səna etmərəm,Gizli söyüş, zahir dua etmərəm,Xəlqi görcək riya-miya etmərəm,Riya etmiş olsam, həya etmərəmAllahımdan məgər! Yazım, yazmayım?Yox, yazmaram! Amma hələ qoy yazım…Halət olsa, bundan belə yazmaram!Uysam məkrə, düşsəm fe’lə, yazmaram!Qovlansam da evdən çölə, yazmaram!Uyub sənə öz yolumdan azmaram!..

Твой, Молдаи, котел бушует - не шути!Ты предводитель всех, кто сбит, сошел с пути!Как за весной твоей осенним дням прийти,Когда со всех сторон к тебе несут статьи?А мне отсюда - как? Тебе писать иль нет?Нет, нет! А впрочем, что ж? Тут ни к чему запрет!Уж лучше я тебе потом не напишу.Народа не задев, тайком не напишу!Вовек в мое письмо не просочится ложь,И, как моллу, меня за взятку не возьмешь!Гаджи-Кязиму честь я не продам за грошИ не солгу Фахри: «Свободной ты живешь».Ну, как советуешь: тебе писать иль нет?Нет, нет! А впрочем, что ж? Тут ни к чему запрет!Уж лучше я тебе потом не напишу.Коль не вольюсь в поток, рывком не напишу!Я, заключив кябин, не растекусь медкомИ в сторону Фахри не погляжу тайком.Молитву став читать, не ошибусь ни в чем,Гаджи-Бадала я не подразню потом, -Чтоб за глаза не клял!.. Тебе писать иль нет?Пет, нет! А впрочем, что ж? Тут ни к чему запрет!Уж лучше я тебе потом не напишу.Коль так черкну, то сяк добром не напишу!Ласкаться к богачам я никогда не мог.Коль грустно, я грущу: фальшивый смех - подлог!Не стану чистить я у пристава сапог.Достоинство свое храню я, видит бог!Тебя не посрамлю!.. Тебе писать иль нет?Нет, нет! А впрочем, что ж? Тут ни к чему запрет!Уж лучше я тебе потом не напишу.На телеграф пойду - письмо не напишу.Картежник, отойди! Подарка не приму!Сомнительный доход мне просто ни к чему!Чтоб дали мне ночлег, я не сошлюсь на тьму.Оставшись, ничего не украду в дому,Не то - потерян стыд! Тебе писать иль нет?Нет, нет! А впрочем, что ж? Тут ни к чему запрет!Уж лучше я тебе потом не напишу.На ветер никогда в твой дом не напишу!Я проповедь скажу - и ей поверю сам.И, прежде чем народ, свой грех огню предам.Мои слова легко проверить по делам,А плохо поступлю - приму на душу срам!Сам постыжу себя!.. Тебе писать иль нет?Нет, нет! А впрочем, что ж? Тут ни к чему запрет!Уж лучше я тебе потом не напишу.Прогонят из дому - о том не напишу!Я не из тех, кто льстит, а за глаза клянет,Ругает про себя, а вслух - наоборот!Не лицемерю я: передо мной - народ!А слицемерю - кто меня стыдом проймет?Уж разве что аллах!.. Тебе писать иль нет?Нет, нет! А впрочем, что ж? Тут ни к чему запретиУж лучше я тебе потом не напишу.Начну хитрить, займусь трудом - не напишу!Решив идти с тобой, я вспять не поспешу!

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира