Zahid ölməkdən qabaq məqsudinə çatmaq dilər,Cənnətə uyqu ipiylə bir kəmənd atmaq dilər.E’tiqadınca yatar-yatmaz qucar qılmanları,Ol səbəbdəndir nəmaz üstündə də yatmaq dilər.Əbləhin fikrincə cənnət bir Buxara şəhridir,Beççə tək qılmanları bulduqca oynatmaq dilər.Məqsədi sövmü səlatindən bu imişkən, yazıqHəm xudanı, həm də məxluqatı aldatmaq dilər.Uyquda axtardığın zahirdə, ya rəb, tapmasın!1Yoxsa illik taətin biryolluğa satmaq dilər!Rindü2 risva gördüyün zahid görərsə, şübhəsiz,Səbhəsin, səccadəsin zöhdilə3 fırlatmaq dilər.Küfrün iksir olduğun zahid, amandır, bilməsin,Yoxsa bir zərrə bulub imanına qatmaq dilər!

Отшельник верит, что во сне при жизни рай он обретет,Что он над бездной в райский сад, как тень крылатая, порхнет.Едва уляжется, во сне - гылманы, гурии пред ним.Проснется - вспоминает сон, молитва в голову нейдет.По мненью этого балды, рай - что-то вроде Бухары,Где на большом базаре он притон с гылманами найдет -И в этом цель его молитв. И ведь уверен старый плут,Что он молитвою своей людей и бога проведет.Да если не во сне найдет, а наяву подобный рай,Он мигом набожность свою продаст и глазом не моргнет.Ты дай ему земной гарем, и вволю есть, и пьяно пить -Забудет он поклоны бить и четки в угол зашвырнет.И если бы ему внушить, что, мол, безбожье - эликсир, -Неверье с верою смешав, он в ересь новую впадет.

ОригиналWikisource (откроется в новом окне)CC BY-SA 4.0

ПереводчикПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (откроется в новом окне)

ПримечаниеПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Предложите перевод

Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение

Случайное стихотворение

Другие произведения автора

Стихи других поэтов · Сатира