Səyahətnamənin mətni, 3
گفت: «بیا عرض بنده را بشنو از همین راه که آمدهایم به مصر برگردیم. من طبیعت شما را نیکو میدانم در این مملکت هر روز یک ناملایمی دیده غصه میکنی. میترسم آخرالامر خدای نخواسته ناخوش و فلان شوید. آنوقت من به مادرت چه جواب بدهم؟ قسمتی از ایران را دیدید. تهران هم مثل خراسان. مشتی نمونهای از خروار است. «سالی که نکوست از بهارش پیداست». در تهران چه خواهی دید که اسباب خوشنودی تو شود؟»
گفتم: «یوسفعمو! خود میدانید که من گذشته از سایر جهات به موجب وصیت پدر تاکنون در احترام تو کوتاهی نکرده تو را به جای پدر داشتهام ولی خواهش دارم که در این خصوص به من هیچ مانع نشوی. من از این عزم برنخواهم گشت. میترسم که خلاف وصیت پدر از من صادر گردد. این سیاحت به خود من تعلق دارد. تا خود به طهران نروم خدمت وزرا و امرای مملکت نرسم و رو به رو اسباب این غفلت ایشان و پریشانی ملت و خرابی مملکت را تحقیق نکنم دلم آرام نمیگیرد. یا باید سر در آن راه گذارم یا سبب این اوضاع ناگوار را بدانم. و السلام!»
بیچاره یوسفعمو ناچار دم فرو کشید. دیگر هیچ نگفت. پس به همراهی سید برای کرایه کردن اسب به خارج شهر – که مسکن مکاریان بود – رفته از حاجیحسین جلودار قوزونی سه اسب در بیست تومان تا طهران کرایه کردیم. دو رأس برای سواری خودمان و یکی هم برای حمل لوازم که دو روز بعد حرکت کنیم. فردای آن به روضهٔ مطهره مشرف گشته زیارتنامهٔ وداع خواندیم. از آن بهشت واقعی در نهایت حسرت بیرون آمده یک تومان به کفشدار داده برگشتیم به خانهٔ سید، اسباب را جمع کرده اسبها را هم جلودار آورد، ساعت نیز خوب بود. همان روز به خارج شهر – که کاروانیان جمع شده بودند – نقل مکان نمودیم. سید هم تا آنجا ما را مشایعت کرد؛ شام را نیز با هم خوردیم و سه امپریال به او داده وداع کردیم. در این سفر از شدت اوقات تلخی وصیت پدر نیز از یادم رفت که سپرده بود «به هر شهر رسیدی یکی دو تن دوست و آشنای خوب برای خود پیدا کن!» گذشته از آن، مردم شهر را چنان دیدم که حصول این مقصود هم متعذر بود، زیرا که بوی انسانیتی از آنان نشنیدم، گویی خون مردمی در رگشان منجمد گشته برای یک تومان منفعت خود، به ضرر صد تومان دیگری که ملت و هموطن و برادر دینی ایشاناند بیهیچ اندیشهای راضی میشدند، ابداً در خیال منافع عمومیه و حفظ عزت وطن و شئون دولت و آبادی مملکت نبودند. حاکم و محکوم، آمر و مأمور، عالم و جاهل، تاجر و کسبه، همه در فکر خود بوده به طورهای غریب و شیوههای گوناگون به سوی خود میتراشیدند. در این صورت شخص به دوستی اینگونه مردمان چگونه اعتماد و امنیت تواند نمود؟
در مملکتی مثل مشهد مقدس، که استعداد هرگونه تجارت را دارد، ابداً یک کومپانی [کمپانی] و شراکت دیده نمیشود. حال آنکه مردمان صاحب ثروت هستند و مالالتجاره از امتعه و محصولات ارضیه مانند قالی و تریاک و پنبه و غیره نیز الی ماشاءالله زیاد است. و این معنی هم دلیل نفاق ایشان ولی در تقلب و تضییع امتعه و محصولات مملکت آنچه قالی است آنها را به قرمز و رنگهای قلب معیوب کردند، آنچه تریاک است هرگاه آرد و سریش پیدا نشود خاک موجود است. دولت چندین بار رنگهای قلابی را غدغن کرد و به طور مؤکد امر داد که تریاک را نیز به چیزهای دیگر مخلوط نکنند باز به جایی نرسید. زیرا که مأمورین رشوت گرفته غدغن را مهمل گذاشتند. بدتر از همه شیوع کشیدن تریاک در این مملکت است که مرد و زن برنا و پیر بدان سم قاتل مبتلایند و در بازار و دکاکین، علی رؤوس الاشهاد همه میکشند. این است که نه در مردان مملکت اثری از مردی و نه در زنان لطافتی از نسوانیت باقی مانده است. حکومت هم ابداً اعتنایی بدین عوالم ندارد و چارهای برای دفع این بلای مبرم که خیلی سهل است هم نمیکند. عجب است که علمای مملکت نیز این زهر قتال را مسکر نمیدانند، حال آنکه بدتر از سایر مسکرات آدمی را بیهوش میکند. حتی میگفتند در خانههای بعضی از علما که دزدان زیر قیافهٔ علمای ملت هستند نیز مانند چای متداول بوده همه میکشند.
در مسجد «گوهرشاد» مشهد که از مساجد عالیه است، در ایام اقامت آنجا در مجلس وعظ ده واعظ نشستم. همه از روی یک سرمشق از استبراء و طهارت و غسل که پای را چنان بردار و چنین بگذار سخن میرانند. تماماً مشغول به فرعاند. اصل بالمره از میان رفته. از جهاد و آیین آن و اسباب جهاد و مدافعهٔ وطن که چگونه باید باشد ابداً حرفی در میان نیست. حال آنکه دشمن دین به در خانههایشان رسیده است. باری، میتوان گفت که به ایران، از زمان پیشدادیان تاکنون، هیچ وقت امثال این غفلت و بدبختی روی نداده است.
به هر حال، بامدادان از کنار شهر بار کرده با یک کاروان غم و اندوه به راه افتادیم و پس از چند روز به شهر «سبزوار»، که بلدهٔ کوچکی است، رسیدیم. مالالتجارهٔ این شهر منحصر به پنبه و آن هم در دست ارامنهٔ قفقاز است. اینان ماشینها آورده پنبهها را – مانند مصر و سایر بلاد متمدنه مضبوط – عدل میبندند. تنها یک روز در سبزوار اقامت کردیم. از آنجا هم رخت بربسته روانهٔ راه شدیم. بعد از چند روز به شهر «نیشابور» رسیدیم. در اول شهر یک مسجد بسیار عالی بود. به تماشا رفتم. دیدم مسجد چون عالم از آدم خالی است ولی قالی بزرگی – که چهارده ذرع طول آن به نظر میآمد – در میان مسجد پیچیده افتاده بود. پیشتر رفته دیدم سگی هم در یک گوشهٔ آن قالی خوابیده است. آه از نهادم برآمد؛ بیاختیار گریهٔ سختی دست داد دو دستی به سر زده گفتم: «خداوندا! این چه بساط ناگوار و چه اوضاع ناهموار است، از دین و دیانت چه بهره برای اهالی این مملکت باقی مانده است؟
گر مسلمانی از این است که اینان [حافظ] دارند
وای اگر از پس امروز بود فردایی.»
بعد از تحقیقات معلوم شد که مسجد از واعظ و مؤذن و نماز و جماعت به کلی محروم است. در نهایت مأیوسی و نومیدی و اوقات تلخی به منزل برگشتم. یوسفعموی بیچاره از حالت من دریافت که غصهٔ تازهای روی داده است و میداند که من چهها میکشم، ولی چیزی نمیگوید. من هم مراتب تأسف و تأثر خود را بر او اظهار نمیکنم. دلی پر اندوه دارم. باری، از آنجا هم حرکت کردیم. پس از طی مراحل به شهر «دامغان» رسیدیم. چون داخل بازار شدیم دیدم ازدحام غریبی است. در آن میان شخصی دست به دهن خود گذاشته و در دست مرد بدچهرهای نیز ریسمانی است که یک طرفش به دهن آن شخص مربوط است. او ریسمان را به هر سوی میکشد، آن هم بدان طرف میگردد. من خیال کردم که این نوعی از بازی و رقص است که مردم نیز به تماشا ایستادهاند. از حاجیحسین جلودار پرسیدم: «حاجی! این چه هنگامه است؟»
آن هم به یکی از بازاریان پرسید. گفتند: «این شخص خباز است، نان را کموزن پخته حاکم مهارش کرده است. اینکه ریسمان را میکشد میرغضب است. دماغش را سوراخ کرده و ریسمان بسته است.»
گفتم: «عجب قانونی است؛ خیلی جای تعجب است!»
گفت: «قدری بالاتر بروید عجبتر از این راه هم خواهید دید، در آن طرف سه نفر قصاب را نیز گوش بریدهاند. میرغضبها در بازار برای مداخل خودشان میگردانند و از هر دکانی چیزی میگیرند.»
در این اثنا دیدم های و هویی از آن سوی بلند شد. میرغضب کشانکشان بیچارگان را میآورد و در دم هر دکانی با کارد خونآلود ایستاده پول جمع میکردند. بیچاره یوسفعمو سواره هی داد میزد که «بیگ نگاه مکن، نگاه مکن!» واقعاً از دیدن این حال دلم به هم خورد. اسب را رکاب زده درگذشتم و در کاروانسرایی – که بیرون شهر واقع است – منزل کردیم.
از خراسان تا طهران در هر منزل کاروانسرای بسیار بزرگ و معتبر با آبانبارهای وسیع هست که اگر هزار نفر زوار برسد، استراحت توانند نمود و آب گوارا خواهند خورد. همهٔ اینها را با آجر و گچ و آهک، در نهایت محکمی ساختهاند. تماماً از آثار خیریهٔ شاهعباس بزرگ صفوی است. راههای شوسهٔ طولانی هم از پادشاه بزرگ به یادگار است – خدایش غریق دریای رحمت خود فرماید! – و از این یکی معلوم میشود که این شهریار پاکنژاد تا چه پایه رعیتپرور و خیراتدوست و عالیهمت بوده است. علاوه بر این، پس از تسخیر گرجستان انبوهی از سکنهٔ آن سامان را کوچانیده در نقاط عمدهٔ این صفحات، که محل تاخت و تاز تراکمهٔ «تکه» و غیره بود، در حصارهای محکم با اسباب و آلات مقرری و مخارج کافی سالیانهٔ دولتی، اقامت داده بود که نگهبان زوار باشند. حالا هم اخلاف آن طایفه در صفحات مذکوره هستند. غرض، هر چه از اوصاف این پادشاه دلآگاه از پدر مرحوم شنیده بودم همه صدق و اندکی از بسیار آنها بوده
گر بماند نام نیک از آدمی
به کز او ماند سرای زرنگار
است. والد مرحوم در ایام حیات خود هر ماه مبارک رمضان چهار نفر از قراء معروفهٔ عرب را آورده تلاوت قرآن مجید کرده ثوابش را هدیه به روح پرفتوح این شهریار پسندیدهکردار مینمود. انشاءالله من هم به علاوهٔ آن، همهساله احسان دیگری از خود برای آن پادشاه مغفور مقرر خواهم نمود که هر سال در خیرات او صرف شود و بر خود لازم دانستم که اگر توفیق باری یاری کند تمثال بیمثال این پادشاه بزرگ عالیهمت را پیدا کرده در سیاحتنامهٔ خود بگذارم تا حقشناسان ملت تصویر بینظیر او را دیده به دعا و رحمت یادش نمایند.
هرگاه به خودم قسمت نشد، وصیت خواهم نمود هر کس تصور طبع این سیاحتنامه را داشته باشد چنان کند، بلکه خریطهٔ تمام ایران را به طوری که در زمان سلطنت او بود نیز ردیف آن تصویر نماید تا اخلاف ملت را از بسطت و وسعت خاک پاک وطن آگاهی حاصل آید؛ و بدانند که در عصر آن شهریار شیرشکار حدود مملکت ما از «بلخ» گرفته تمامی سواحل دریای «خزر» و جبال «داغستان» و کوههای «قفقاز» را گذشته از «بغداد» به خلیج «بصره» و «عمان» منتهی میشد. در محافظت طرق و شوارع این مملکت پهناور و توسعهٔ دایرهٔ تجارت آن چه زحمات فوقالعاده و مخارج گزاف بر خود هموار نموده است. واقعاً هرگاه شخص وضع آن زمان را به مد نظر دقت بیاورد خواهد دانست که این پادشاه دلآگاه در آبادی مملکت و رفاه حال رعیت تا چه پایه مجد و ساعی بوده است خصوصاً در امر تزیید تجارت مملکت و ثروت عمومی، که مهمترین وسایل ترقی و تمدن است، هیچ نکتهٔ عمده از نظر باریکبیناش پنهان نمانده. همین راههای شوسه – که در نقاط بسیاری از ممالک ایران دیده میشود – خود برای اثبات مدعا دلیل است، و واضح که محض نقلیات ساخته و پرداخته است؛ و میتوان گفت که آن روز از دول خارجه هیچ یک چون آن پادشاه به نکات باریک توسیع دایرهٔ تجارت مملکت، که موجب مزید سطوت دولت است، ملتفت نشده بود.
در حقیقت، هموار نمودن آن همه راههای صعبالمرور و سنگفرش کردن آنها و ساختن پلهای متین بر روی رودخانهها، و بر پا کردن کاروانسراهای متعدد و محکم در نقاط لازمه و باز کردن ابواب مراوده با دول خارجه، به لحاظ ترقی تجارت، و با همه تعصب دینی، پیوند دادن رشتهٔ دوستی با اجانب، و اوامر مؤکدهٔ او در خصوص گرامی داشتن سفرای دول خارجه و صیانت مال و جان تجار هر ملتی را از هرگونه تعدی و تجاوز و معین کردن سفرای با دین و دانش به دربار دولتها و بخش نمودن مساوات به عموم رعیت، به شرط صداقت به دولت بدون استثنای مذهب و آیین، خود دلیل بلندی مقام آن پادشاه سلیمان احتشام است. چون آدمی اینها را با وضع سلطنتهای آن زمان میسنجد واله و حیران فکر متین و رأی رزین او میشود.
باری، از مطلب دور افتادیم. مقصود بنده تاریخنگاری نیست. ولی کردار پسندیدهٔ آن شهریار دادگر بیاختیار بر اینم واداشت. هر کس میخواهد بلندی همت و حسننیت و مراتب وفای عهد او را بداند، او راست که بخواند قصهٔ سفر رفتن پیادهٔ او را از «اصفهان» تا «مشهد مقدس» که دویست فرسنگ راه را پابرهنه طی فرمود، در حالتی که پاهایش در قطع آن مسافت یکماهه آبله کرده بود. تحمل این زحمت را به جز از حکم عشق حقیقی و ارادت صمیمی به اهل بیت پاک پیمبر به هیچ چیزی حمل نمیتوان نمود. آری، جایی که عشق علم زد، کمند محبت معشوق، عاشق بیاختیار را به سوی خود خواهد کشاند. رنجها در آن راه همه راحت است.
سفر دراز نباشد به نزد طالب دوست
به پای خار مغیلان حریر میآید
به همین ملاحظه، در آن سفر ابداً از رنج راه سخن نگفت. با خدام و غیره در نهایت بشاشت و گشادهرویی گفتوگو میفرمود. دلی را نیازرد. برای تعیین مسافت عرض راه از اصفهان تا مشهد مقدس، با اندازهای که ساخته بودند، این همه راه را با دست خود میپیمود که یاران را مشغولیتی باشد و نتیجهای هم از آن زحمت به دست آید. با همه کس به لطف بودی و در هر دقیقه به نوازش چاکران افزودی تا تنگدل نشوند و خود او را هم از رنج راه دلخسته نشمارند.
پس از ادراک شرف زیارت امام ثامن، همهروزه در روضهٔ مبارکه جاروبکشی میکرد و در خدمت آستانهٔ اقدس به خدام بیشی میگرفت. شمعدانها را با دست خود پاک مینمود و همهشب مقراض در دست فتیلهٔ شمعها را میبرید.
شبی، شیخ بهایی – علیهالرحمه – در حالی که آن پادشاه دیندار فتیلهٔ شمعها را میزد ارتجالاً این رباعی را انشاد نموده به عرض رسانید:
پیوسته بود ملایک علیین
پروانهٔ شمع روضهٔ خلد برین
مقراض به احتیاط زن ای خادم!
ترسم ببری شهپر جبریل امین
گویند در همان سفر روزی به عرض رسانیده بودند که شکر خدای را از پادشاه عدالتدستگاه چندین آثار بزرگ خیر و ابنیهٔ عالیهٔ باشکوه در نقاط لازمهٔ مملکت به یادگار است؛ از شیمهٔ ستودهٔ ملوکانه دور نیست که برای اتمام این همه خیرات و مبرات در بعض نقاط مملکت چند باب بیمارخانههای ملی نیز ساخته شود. آن شهریار بلندهمت در جواب گفته بود که: «تمامی خیالات من به سوی ابقای صحت و سعادت ملت متوجه است. فکر بیماری ایشان را چگونه به دل خود راه توانم داد!» خدای را ملاحظه نمایید چه خیال باریک و چه همت عالی و کلام بلند است! راست است «کلامالملوک ملوکالکلام». در عصر سلطنت این پادشاه بزرگ، جمعیت ایران قریب به چهل میلیون بود. ایرانیان به افتخار تمام زندگانی میکردند. یقین میدانم که هر ایرانی غیرتمند در خواندن این تفصیل آه سرد از دل کشیده اشک گرم از دیدگان خواهد بارید. امروز باید به یاد آن روزگاران سعادت حسرت بکشیم.
باری، باز ناامید نباید شد. از گذشته عبرت باید گرفت و بر اصلاح حال و تأمین استقبال باید کوشید که سعی و عمل بینتیجه و اثر خیر نخواهد شد.
«چنان نماند [و] چنین [نیز] هم نخواهد ماند»
“Gəl mənim sözümə qulaq as, elə gəldiyimiz yolla Misirə qayıdaq,” -- dedi. -- “Mən sizin xasiyyətinizə yaxşı bələdəm. Bu ölkədə hər gün bir xoşagəlməyən hadisəyə rast gəlib, qüssə eləyirsən. Qorxuram, allah eləməmiş, xəstələnib eləyəsən. Onda mən sənin anana nə cavab verərəm? İranın bir hissəsini gördünüz. Tehran da Xorasanın tayıdır. "Bir ovuc bir xalvarın nümunəsidir" demişlər. "İlin yaxşı-pisi yazından bəllənər". Tehranda sənin könlünü açan bir şey görməyəcəksən.”
Mən Yusif əminin xahişini rədd etdim:
“Yusif əmi, özün bilirsən ki, hər şeydən keçəndən sonra mən indiyədək atamın vəsiyyətinə görə sənə həmişə hörmət eləmişəm, səni atamla bərabər tutmuşam. Xahiş edirəm, bu barədə mənə əsla mane olmayasan. Mən öz əzmimdən dönməyəcəyəm. Qorxuram atamın vəsiyyəti xilafına rəftar etmiş olam. Bu səyahət ancaq mənə məxsusdur. Özüm Tehrana getməyincə, nazirlərin və dövlət başçılarının xidmətinə çatmayınca, onların dünyadan xəbərsizliyi, millətin halının pərişanlığı və məmləkətin viran qalmasının səbəblərini öyrənməyincə ürəyim sakitləşməz. Ya gərək bu yolda başımı qoyam, ya da həmin xoşagəlməyən vəziyyətin səbəbini öyrənəm, vəssəlam.”
Yazıq Yusif əmi əlacsız qalıb, heç bir söz demədi, sakit dayandı.
At kirə eləmək üçün seyidlə birlikdə şəhərin kənarına getdik. Qəzvinli Hacı Hüseyn çarvadardan iyirmi tümənə üç at tutduq. İkisi minik üçün, biri də yük-yapımızı çatmaq üçün idi. Bunlarla iki gündən sonra Tehrana gedəcəydik. Sabahı gün imamın pak hərəminə gedib, vidalaşma ziyarətnaməsi oxuduq. O həqiqi behiştdən tam həsrətlə çıxıb, ayaqqabı gözətçisinə bir tümən verdim. Seyidin evinə qayıtdıq. Şeylərimizi yığışdırdıq. Atları da çarvadar gətirdi. Saat da xoş idi. Haman gün şəhərin kənarında karvanın toplaşdığı yerə getdik. Seyid də bizi orayadək yola saldı. Şamı bizə qonaq oldu. Ona da üç qızıl verib, vidalaşdıq. Bu səfərdə qanım elə qaraldı ki, atamın vəsiyyəti də yadımdan çıxdı. O demişdi ki, hər şəhərdə bir-iki nəfər yaxşı dost-aşna tap. Əslinə baxsan, bu şəhərin əhalisi arasından dost tapmaq asan iş deyildi. Onlarda elə bir insaniyyət görmədim. Elə bil insaniyyət qanı damarlarında donmuşdu.
Özlərinin bir tümən mənfəəti üçün millətin, həmvətənlərinin və din qardaşlarının yüz tümən zərərinə can-dildən razı idilər. Əslən ümumi mənafe, vətənin şərəfi, dövlətin heysiyyəti ölkənin abadlığı haqqında heç düşünmək belə istəmirdilər. Hakim də, məhkum da, rəis də, məmur da, alim də, cahil də, tacir də, dükançı da -- hamısı öz fikrində idi. Qəribə vasitələr və yollarla pul qazanmağa, sərvət toplamağa can atırdılar. Belə olduqda, onların dostluğuna və sədaqətinə necə bel bağlamaq olardı? Hər cür ticarət üçün əlverişli olan müqəddəs Məşhəd şəhərində bircə dənə də olsun kompaniya və şirkətə rast gəlmədim. Halbuki sərvət sahibləri az deyil. Yerli məhsullardan isə xalı, tiryək, pambıq və sair əmtəələr, maşallah olsun, çoxdur. Elə onların bir- biri ilə əl-ələ verməməsi aralarında olan nifaqa sübut sayıla bilər. Amma, adamın allahı var, vətən əmtəəsi və məhsullarını saxtakarlıq edib korlamaqda böyük hünər sahibidirlər. O ki, xalçadı, onları qırmızı və bədəl rənglərlə korlayıblar. Tiryəkə də ki, un və çiriş qatırlar. Bunlara əl çatmasa, torpaq ki, hər yerdə var! Hökumət neçə dəfə bədəl rəngləri qadağan elədi. Qəti şəkildə əmr etdi ki, tiryəkə başqa şeylər qatmasınlar. Yenə də fayda vermədi. Ona görə ki, dövlət məmurları rüşvət alıb, qadağan qaydasını pozdular. Hər şeydən betəri bu ölkədə tiryəkliyin geniş yayılmasıdır. Kişili-arvadlı, cavanlı-qocalı bu öldürücü zəhərə mübtəla olublar. Dükan-bazarda ayın-şayın tiryək çəkirlər. Elə buna görə də nə kişilərində kişilikdən bir əlamət qalıb, nə də arvadlarında qadınlıq təravəti və lətafəti görünür. Hökumət də bu kimi məsələlərə əsla fikir vermir, çarəsi çox asan olan bu şiddətli bəlanı aradan qaldırmağa əl qatmır. Təəccüblüdür ki, məmləkətin ruhaniləri də bu qatil zəhəri kefləndirici maddələrdən hesab etmirlər. Halbuki tiryək adamı başqa nəşələndirici maddələrdən daha bərk sərxoş edir. Deyirlər, hətta həmin ruhanilərin evində (bunlar üləma cildinə girmiş oğrulardır) tiryək çay kimi dəbdədir, onu hamı çəkir.
Məşhəddə qaldığım günlərdə ali məscidlərdən olan Gövhərşad məscidində on vaizin moizə məclisində oturdum. Hamısı bir qayda olaraq təharət və qüsldən danışırdılar. Qüsl və ya təharət vaxtında sağ ayağı necə qoymaq və ya sol ayağı nə vəziyyətdə saxlamaqdan söhbət edirdilər. Hamısı cüziyyatdan bəhs edir, əsl məsələ tamamilə unudulmuşdur. Cahaddan, onun faydalarından, cahadın səbəblərindən, vətəni müdafiədən və onun necə olmasından bircə söz də deyilmir. Halbuki din düşməni gəlib lap qapılarına çatmışdır. Xülasə, demək olar ki, İrana Pişdadilər zamanından bugünədək belə bir qəflət, belə bir bədbəxtlik üz verməmişdir.
Səhər tezdən yükümüzü çatıb, şəhərin kənarından bir qəm-qüssə karvanı ilə birlikdə yola düşdük. Neçə gündən sonra kiçik bir şəhər olan Səbzivara çatdıq. Onun ticarət malı ancaq pambıqdan ibarətdir ki, o da Qafqaz ermənilərinin əlindədir. Bunlar bir neçə maşın gətirib, Misirdə və sair mədəni ölkələrdə olduğu kimi, pambığı taylara doldururlar. Səbzivarda bircə gün qaldıq. Oranı da tərk edib yola düşdük, bir neçə gündən sonra Nişabura gəlib çatdıq. Şəhərin girəcəyində əzəmətli bir məscid var idi. Tamaşasına getdik. Məscidin bu dünya kimi insandan xali olduğunu gördüm. Amma ortalıqda böyük bir xalı görünürdü: uzunluğu 14 arşın olardı. Bir qədər də irəli getdikdə gördüm ki, xalının bir bucağında bir it yatıb. Dərindən təəssüfləndim, ixtiyarsız olaraq məni ağlamaq tutdu. İkiəlli başıma vurub dedim: ilahi! bu nə dözülməz vəziyyətdir, bu nə əsəfli haldır. Axı bu ölkənin əhalisi üçün dindən, şəriətdən nə qalıbdır?
Belə musəlmanların vay gününə.
Bu gündən sonra bir sabah olarsa.
Məscidin vəziyyətini soruşdum, məlum oldu ki, nə vaizi var, nə də azançısı, namaz qılanlardan, camaatdan da bir xəbər yox idi. Son dərəcə dilxor və naümid bir halda mənzilə qayıtdım. Biçarə Yusif əmi məni görən kimi təzə bir qüssə və qanıqaralıq üz verdiyini duydu. O, mənim nələr çəkdiyimi dərk edir, ancaq susurdu. Mən də nə qədər təəssüflənib mütəəssir olduğumu ondan gizlədirdim. Ürəyim qəm-qüssədən az qalırdı partlasın. Əlqərəz, oranı da tərk etdik. Bir neçə mənzillik yol getdikdən sonra Damğan şəhərinə çatdıq. Bazara girən kimi qəribə bir izdiham gördüm. Bir nəfər əlini ağzına soxub, başqa bir bədheybət kişi də kəndirin ucundan tutmuşdu. O, kəndiri hər tərəfə dartırdısa əlini ağzına soxmuş kişi də haman tərəfə dönürdü. Bunu gördükdə mənə elə gəldi ki, onlar bir növ oyun və rəqs icra edirlər. Cilovdar Hacı Hüseyndən soruşdum:
“Bu nə həngamədir?”
O da bazardakıların birindən xəbər aldı. Bir nəfər dedi:
“Bu kişi çörəkçidir, çörəyi təyin olunan çəkidən əskik bişirdiyinə görə cilovlayıblar. Əlində kəndiri dartan isə mirqəzəbdir. Çörəkçinin burnunu deşib kəndir keçiribdir.”
Dedim:
“Qəribə qanundur! Çox təəccüblüdür!”
Dedi:
“Bir az da irəli gedin, bundan qəribəsini də görərsiniz. O tərəfdə üç nəfər qəssabın qulaqlarını siyiriblər. Mirqəzəblər qulaqları kəsilmiş qəssabları bazarda gəzdirir və hər dükançıdan bir şey alırlar.”
Bu vaxt bazarın o biri başından hay-küy ucaldı. Mirqəzəblər o yazıqları çəkə-çəkə gətirirdilər. Özləri də əllərində qanlı bıçaq hər bir dükanın qabağında dayanıb pul yığırdılar. Yazıq Yusif əmi atın üstündən hey qışqırırdı: "Bəy, baxma, baxma!"
Doğrudan da, bu haləti görən kimi ürəyim bulandı. Atı mahmızlayıb keçdik. Şəhərin kənarında olan bir karvansarada mənzil tutduq.
Xorasandan Tehrana gedən yolun hər mənzilində böyük su anbarları olan mötəbər karvansaralar vardır. Bunların hər birisində min nəfər ziyarətçi-müsafir düşərgə salsa belə istirahət edib içməli su da tapa bilər. Bu karvansaraları kərpic, gəc və əhənglə çox möhkəm düzəltmişlər, hamısı da böyük Səfəvi padşahı Şah Abbasın xeyriyyə binalarındandır. Enli, uzun şose yolları da o böyük padşahın yadigarıdır.
Yaxşı ad qalarsa insandan əgər, Min zərli, naxışlı saraya dəyər.
Xüsusilə məmləkətin tərəqqi və mədəniyyətinin ən mühüm vasitələrindən biri olan ticarətin genişlənməsi və milli sərvətin artması üçün zəruri heç bir məsələ onun nəzərindən yayınmamışdır. İran vilayətlərinin bir çox yerlərində olan bu şose yolları bizim həmin iddiamızın sübutu üçün açıq bir dəlil sayıla bilər. O, bütün bu yolları nəqliyyat vəsaitinin gediş-gəlişini asanlaşdırıb sürətləndirmək üçün çəkdirmişdi. Demək olar ki, o zaman xarici dövlətlərdən heç birisi dövlət qüdrətinin güclənməsi amillərindən biri olan ticarət dairəsinin genişlənməsi əhəmiyyətini bu padşah qədər dərk etməmişdir.
Doğrudan da, o qədər çətin keçidli yolları hamarlamaq, onlara daş döşəmək, çayların üzərindən möhkəm körpülər salmaq, lazımi yerlərdə saysız-hesabsız karvansaralar tikdirmək, ticarətin tərəqqisi üçün xarici dövlətlərlə münasibət yaratmaq, bütün dini təəssüblərə baxmayaraq əcnəbilərlə dostluq əlaqələri vücuda gətirmək, xarici dövlətlərin səfirlərini hörmətlə qarşılamaq haqqında kəskin əmrlər vermək, müxtəlif millətlərə mənsub olan tacirlərin mal və canlarının toxunulmazlığını təmin etmək, xarici dövlətlərə bilikli və dəyanətli elçilər təyin edib göndərmək, dövlətə sədaqətli olmaq şərtilə dini əqidəsindən asılı olmayaraq bütün əhaliyə hüquq bərabərliyi vermək kimi tədbirlər o Süleyman şövkətli padşahın yüksəkliyinə dəlil sayıla bilər....
Nə isə, yenə də naümid olmamaq gərək. Keçmişdən ibrət dərsi almalı, hal-hazırkı vəziyyətimizi və gələcəyimizi təmin etmək yolunda çalışmalıyıq. Çünki çalışmağın və əməlin həmişə xeyirli səmərəsi və nəticəsi olur....
Elə ki, qalmadı, belə də qalmaz.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/ru/works/zeynalabdin-maragayi-1-seyahetnamenin-metni-3
Клавиши ← → для перехода, R — случайное стихотворение
Другие произведения автора
باری، از دامغان نیز بار بسته پس از چند روز به شهر «شاهرود بسطام» رسیدیم.حاجیحسین جلودار گفت: «در اینجا دو روز اقامت خواهیم کرد. ولی شما را باید در باغ، زیر چادر، منزل بدهم زیرا که در این شهر «مله» هست. برای غربا از گزیدن آن حیوان موذی خیلی صدمه وارد میآید.»
Səyahətnamənin mətni, 5پس از طی منازل به «خاتون آباد» که دو فرسخی طهران است، رسیده حساب کردم سی و شش روز تمام است که از مشهد مقدس حرکت نمودهایم. این همه مسافت را ماشین راه آهن در ظرف سه شبانهروز در نهایت راحتی و کم خرجی طی میتواند نمود. حیف که از این نعمت عظیما نیز ایرانیان محروماند. خداوند خود به حالشان رحم فرماید. باری، سحرگاهان از آن جا بار کرده به شهر رسیدیم.از حاجی حسین جلودار پرسیدم: «ما در کجا منزل کنیم خوب است؟»
Səyahətnamənin mətni, 6باری، شب را به هزار گونه خیالات به پایان آورده، سحرگاهان یوسفعمو را گفتم: «امروز به زیارت شهزاده عبدالعظیم خواهیم رفت. شب را هم در جایی میهمانیم.»گفت: «کجا؟»
Səyahətnamənin mətni, 7صبح، برخاسته پس از ادای نماز و خوردن چای پارهای خیالات خاطرم را مشوش داشت، چه شب بعض خوابهای پریشان دیده بودم. ساعت از دسته چهار گذشته بود. مشهدی حسن از دور پیدا شد. خواست بالا بیاید. گفتم: «نیایید! با شما به جایی خواهیم رفت.»من هم عبا را پوشیده راه افتادیم. گفتم: «مشهدی! مرا باید به خانهٔ وزیر داخلی، راهنمایی کنی. از آنجا هم به خانهٔهای وزرای خارجیه و جنگ خواهیم رفت.»
Стихи других поэтов
Yazdım sənə bu naməni, dilbərim,Oxu məzmununu qan, Bala xanım.
Qoyun yuyulmaBol fəsəli yağlandı,Süfrələrə bağlandı.
Əcəb yüzin görən necə qılar tabƏcəb yüzin görən necə qılar tab,Çu andan bibədəl olur şeyxlə şab.
Təzə həyat istərəmGördükcə tökülən haqsız qanları,Qandan zövq alan bu heyvanları,