Alışdım odlara, aldım dili-divanədən atəş

Alışdım odlara, aldım dili-divanədən atəş,Düşübdür aləmi-imkanə bu kaşanədən atəş.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Nə umar

Olarmı ulussuz yurd yer üzündə?O bir boş sahədir çölün düzündə!

Рафик Зака Хандан19771 мин
Газель 4160

زیر سپهر دست دعا موج می زنددر خانه کریم گدا موج می زند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 248

فرزند بمرد و مقتدا همماتم ز پی کدام دارم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 819

ای بر شفق نهاده از شام زلف خالیبر گرد ماه بسته از رنگ شب هلالی

Аухади Марагаи1 мин
Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudur

Saqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?

ФизулиМаснави15365 мин
İşvesi ol nigârun dil mi kodı bu tende

İşvesi ol nigârun dil mi kodı bu tendeYa söylemeğe derdin dil mi kodı bu tende

Кади БурханеддинГазель1 мин
Gecənin sahibsiz vaxtı

Yay zamanı gecələr Bakıda şəhəri mühafizət etmək üçün kifayət qədərincə milis nəfərləri vardır; ancaq yay gecələrinin ikicə saat sahibsiz vaxtı var: o da sübh saat dörddən saat beşə və altıya kimidir.Həmin iki saatın müddətində, – mən milis nəfəri tərəfindən üzü istəyirəm, – bu vaxt şəhər bunların ixtiyarından çıxıb keçir aşağıda saydığım vətəndaşların ixtiyarına:

Джалил Мамедкулизаде2 мин
Рубаи 12

دل بسته طره های مشکین تو شدجان خسته لعل گوهرآگین تو شد

Касим АнварРубаи1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 517

این مطلع بر خلاف اشعار دیگرش خوب واقع شده :

Сам Мирза1 мин
Ta dəhanın sirrinə pinhan tələbkar olmuşuq

Ta dəhanın sirrinə pinhan tələbkar olmuşuq,Yox olubdur varımız, dərdə giriftar olmuşuq.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
İnanc

Kim deyir ki bu varlıqdaBir gün varam, bir gün yoxam,

Рафик Зака Хандан19771 мин
Газель 4162

گلزار جوش حسن خداداد می‌زندباغ از شکوفه موج پریزاد می‌زند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 269

چشم خونین همه شب قامت شب پیمایمتا ز خونین جگرش لعل قبا آرایم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 821

آن خان خانان را ببین، بر صندلی یللی بلیمی‌گیر و زانو زن برش، گر مقبلی یللی بلی

Аухади Марагаи2 мин
Bu, bəyani-üzri-tə'lifi-kitabdır və tarixi-zəmani-fəthi-babdır

Ey kilki-rəvəndə, barəkallah!Oldun məni-rəhnəvərdə həmrah.

ФизулиМаснави15361 мин
Şekker lebüni sun bize iy yâr bu gice

Şekker lebüni sun bize iy yâr bu giceGer yoh dir isem uş yüregüm yar bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Peyğəmbərlər

Beytül-müqəddəsdə, yaxud ruslar dediyi Yerusəlimdə bu saat ərəblər və yəhudilər bir-birini öldürməkdədirlər; ölənlərin çoxu yəhudilərdir, azı ərəblər.Amma söhbət orada deyil. Bizim dostumuz, yəni Şərqin “dostu” ingilislər də kənardan durub tamaşa edirlər.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Məqamatül-arifin, 13

معرفت،پس بقای جان باشدپس فنا ملک جاودان باشد

Касим Анвар1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 518

در بعضی از ولایات ری بقابضی اوقات ضایع میکند و اشعار ناهموار میگوید، این مطلع از اوست :

Сам Мирза1 мин
Gərəkdi kim, sala hal əhlini bəlayə fələk

Gərəkdi kim, sala hal əhlini bəlayə fələk,Verir həzar bəla mərdi-mübtəlayə fələk.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Zülmət gecə

Bu gecə bir qərib qaranlıq var,Bu qaranlıqda min toranlıq var.

Рафик Зака Хандан19811 мин
Газель 4193

هردم نه بی‌سبب دل ما رقص می‌کندکز شوق کعبه قبله‌نما رقص می‌کند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 288

کمین گشادن دهر و کمان کشیدن چرخبرای چیست ندانی، برای کینهٔ من

Хагани Ширвани1 мин
Газель 822

زهی! نادیده از خوبان کسی مثل تو در خیلیاگر روی ترا دیدی چو من مجنون شدی لیلی

Аухади Марагаи1 мин
Bəngü-Badə (II hissə)

ĞƏZƏBİ - MEY BE SAQİYİ-SADƏDedi:

Физули4 мин
Bu gice kıldı tâli' bize yârî

Bu gice kıldı tâli' bize yârîKi tâli' oldı ışk erine yârî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Təmizlik

Mən uşaqlıqdan eşitmişdim ki, təmizlik yaxşı şeydir. Hətta şəriət də təmizliyi xoş tutur (izaleyi-nəcasət).Sonralar, böyüdükcə görürdüm ki, təmizlik doğrudan da, yaxşı şeydir. Hətta hər barədə geridə qalan İran şəhərlərində də bəzən təmizlik asarını görərdim və bunu da görərdim ki, təmiz olan məkandan azarbezar uzaq gəzir və natəmiz yerləri və insanları azar-bezar dost tutur.

Джалил Мамедкулизаде1 мин
Газель 15

طلوع پرتو حسنست در جهان، اماخلاف مذهب و دین چیست؟ معنی اسما

Касим АнварГазель1 мин
Töhfeyi-Sami, bölmə 522

در قصبه تهران به عطاری مشغولست این مطلع از اوست :گر رسد هر دم جفا، ز آن یار خوش میآمدم

Сам Мирза1 мин