Отдельное стихотворение 198

از فضولی چشم بستم خار و گل همرنگ شدگوش را کردم گران، هر نغمه سیرآهنگ شد

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 47

چون سقف تو سایه نکند قاعده چیستچون نان تو موری نخورد مائده چیست

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 162

یک شهر بجست و جوی آن دوست همهبگذشته ز مغز و در پی پوست همه

Аухади Марагаи1 мин
Yine cân bir ummâna talısardur

Yine cân bir ummâna talısardurTalıban kör güherler alısardur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 198

از مروت نیست چیدن غنچه نشکفته راچون صدف کن پرده داری گوهر ناسفته را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 119

کو آنکه به پرهیز و به توفیق و سدادهم باقر بود هم رضا هم سجاد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 172

آن زلف،که دارد از تو برخورداریمانندهٔ میغست که بر خورداری

Аухади Марагаи1 мин
Zülfün açsan dünyâda teşvîş olur

Zülfün açsan dünyâda teşvîş olurKatı baharsan ciğerler rîş olur

Кади Бурханеддин1 мин
Отдельное стихотворение 206

زخم گستاخم لب تیغ شهادت می‌مکدشبنم من خون خورشید قیامت می‌مکد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 116

سر سخنان نغز خاقانیاز خواجه شنو که علمش او دارد

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 180

گر مرد رهی، تو چند بیراه روی؟اندر پی این منصب و این جاه روی؟

Аухади Марагаи1 мин
Nat'unun yüzinde bin âyât olur

Nat'unun yüzinde bin âyât olurKim ki olur anda fîl ü at olur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 205

می کنم از سینه بیرون این دل افسرده رابشنوم تا چند بوی این چراغ مرده را؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 183

دم با تو زنم، که یار دیرینه توییکم با تو زنم، که یار دیرینه تویی

Аухади Марагаи1 мин
Dilberün işi itâb u nâz olur

Dilberün işi itâb u nâz olurÇeşm-i(çeşmi) câdû gamzesi gammâz olur

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 208

کرد بی تابی فزون زنگ دل غم دیده راپایکوبی آب شد این سبزه خوابیده را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Стихотворение на исфаханском диалекте 4

سر ترسم که پابند هوای تو نبودل نشو کرت که خاک کف پای تو نبو

Аухади Марагаи1 мин
Yâr eğer biz kulı bile yâr ise

Yâr eğer biz kulı bile yâr iseKulıyuz ancağ olur ikrâr ise

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 217

نیست از داغ جنون پروا دل غم پیشه رادیده شیرست کرم شبچراغ این بیشه را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 1

ماییم و سرکویی، پر فتنهٔ ناپیداآسوده درو والا، آهسته درو شیدا

Аухади Марагаи1 мин
Her zemân suya varup gelmez senek

Her zemân suya varup gelmez senekKayda geçer er yirine her zenek

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 221

نیست در طالع قدوم میهمان این خانه راسیل بردارد مگر از خاک، این ویرانه را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 6

شنیدم کز هوسناکان جوانیبه ناگه فتنه شد بر دلستانی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Dünyâda koçlar başı server bolsa

Dünyâda koçlar başı server bolsaKoçlar birbirinden sıçrar bolsa

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 225

کرد سودا آسمان سیر این دل دیوانه راسوختن شد باعث نشو و نما این دانه را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 8

عنایت‌ها توقع دارم از توکه هم آشفته و هم زارم از تو

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Ra'iyyet gileyleri şol şâhadur

Ra'iyyet gileyleri şol şâhadurGiceyi gündüz kılmah şol mâhadur

Кади Бурханеддин1 мин
Отдельное стихотворение 228

خطش خورشید را در دامگاه هاله می آردرخ او جام می را در لباس لاله می آرد

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 10

چو بشنید این سخن، بر زاری اوبتندید از پریشان کاری او

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Özini eş-şeyh gören serdâr bolur

Özini eş-şeyh gören serdâr bolurEne'l-hak da'vî kılan ber-dâr bolur

Кади Бурханеддин1 мин