Xaqani Şirvani: Qısa
Xaqani, tükənməz zülmü fələyin,Gör, necə olmuşdur əhvalın sənin:
Rübai 257ای دوست به ماتم چه نشینی چندینکز ماتم تو شدیم با مرگ قرین
Rübai 258Dostuna söz verdin, əməl et hər an,Əhdini, əzizim, pozma heç zaman.
Rübai 259ای دل چو فسردهای غمی پیدا کنوی غنچه تو داغ ستمی پیدا کن
Rübai 260İçimdə yanğın var, qəlbdə həyəcan,Qan rəngli odlu bir badə ver, canan!
Rübai 261Tapanda ariflər yanında mənzil,Eşqin göməyilə həll olar müşkül,
Rübai 262در کوی تو خاطری ندیدم محزونزاهد از عقل شاد و عاشق ز جنون
Rübai 263Nurlandı qızılgül şamlarıyla bağ,Lalə məşəlilə qızardı çöl, dağ.
Rübai 264Eşitdək - şirləri yıxan ceyranım,Yas tutmuş, qalmadı canda tavanım.
Rübai 265تا رخت بیفکند به صحرا دل منسرمایه زیان کرد ز سودا دل من
Rübai 266خاقانی اگر توئی ز صافی نفسانبر گردن کس دست به سیلی مرسان
Rübai 267ای روی تو محراب دل غمناکانوی دست تو سرمایهٔ بر سر خاکان
Rübai 268خاقانی از اول که دمی داشت فزونمیبود درون پرده چون پرده درون
Rübai 269Məclis al şərabla tez işıqlanar,Badəylə göz gülər, üz işıqlanar.
Rübai 270ماها دلم از وصال پر نور بکنمیلی سوی این خاطر رنجور بکن
Rübai 271Mən səni gizlicə sevirəm, canan,Saraltma üzümü, qoy yanmasın can.
Rübai 272İstərəm mən olum yarıma qurban,Bu cavan ömrüm də sənindir, canan!
Rübai 273گر خاک ز من به اشک خون پالودننالید، منال کو گه آسودن
Rübai 274چون زندگی آفت است جانم گم کنچون سایه حجاب است نشانم گم کن
Rübai 275Xaqaninin dərdi gözlərdən pünhan,Can - xəstə, göz - yaşlı, ürəksə - al qan.
Rübai 276امروز به حالی است ز سودا دل منترسم نکشد بیتو به فردا دل من
Rübai 277خاقانی را غم نو و درد کُهُنآورد بدین یک نفس و نیم سُخُن
Rübai 278Xaqani, kim sənə eyləsə sitəm,Sən ona yaxşılıq elə dəmadəm.
Rübai 279Xaqani, bu bəla yurdunu at, get,Bu qəm ocağını söndürüb, şad get.
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.