Mücirəddin Beyləqani: Səlcuq dövrü
فلک باز از نهان خارم نهادستکه پیری پای بر کارم نهادست
Şikayətnamə 9کار عالم سستبنیاد آمدستآسمان را پیشه بیداد آمدست
Şikayətnamə 10فلک را عهد بس نااستوار استهمه کار جهان ناپایدارست
Şikayətnamə 11هنگام آنکه صبح صف آسمان شکستاول نفس که زد دم شب در دهان شکست
Şikayətnamə 12در گلشن ایام نسیمی ز وفا نیستدر دیده افلاک نشانی ز حیا نیست
Şikayətnamə 13مرا زین بیش در عالم غمی نیستکه در شادی و در غم همدمی نیست
Şikayətnamə 14هیچ کس را از زمانه حاصلی در دست نیستهیچ کس را در جهان آسایشی پیوست نیست
Şikayətnamə 15کار عالم نیک دیدم هیچ بر بنیاد نیستبر دل خاصان ز عالم جز غم و بیداد نیست
Şikayətnamə 16Ruzgarın qəlbində bir zərrə məhəbbət qalmayıb,Atmış ulduzlar həyanı üzdən, hörmət qalmayıb!
Şikayətnamə 17Aman, ruzigarın əlindən, aman!Tapmazsan vəfadan onda bir nişan!
Şikayətnamə 18هیچ کس را رنج خاطر در جهان حاصل مبادوز فراق دوستان کار کسی مشکل مباد
Şikayətnamə 19کس را فلک ز دست حوادث امان ندادعنقاست داد او که ازو کس نشان نداد
Şikayətnamə 20Hər kim ki dedi babamdır Adəm,Şadlıqdan onun nəsibidir kəm.
Şikayətnamə 21جهان فتح من آخر به نوبهار رسدنهال عیش من آخر به برگ و بار رسد
Şikayətnamə 22Tezlik ilə bu ağır günlərimiz son tapacaq,Qəlbimizdən qocaman dağ kimi möhnət qopacaq.
Şikayətnamə 23Ah, əfsus, o ləyaqətli cavanlar getdilər,O səmimi dostlar, o dostluq qananlar getdilər.
Şikayətnamə 24آن عزیزانی که با ما جام و ساغر داشتندمهر ما از یکدلی با جان برابر داشتند
Şikayətnamə 25آنچه موی از جور با ما می کندراست خواهی سخت رسوا می کند
Şikayətnamə 26هر دوست که اختیار ما بودواندر بد و نیک یار ما بود
Şikayətnamə 27شکست دور سپهرم به پایمال زحیربریخت خون جوانیم غبن عالم پیر
Şikayətnamə 28نیک رنجورم ز رنج آتشافشان فراقسخت خاطرخستهام از دست دستان فراق
Şikayətnamə 29نیست روزی که نیستم دلتنگاز چه از آسمان آینه رنگ؟
Şikayətnamə 30در دستبرد نظم، ز دوران گزینه امگردون به صد قران ننماید قرینه ام
Şikayətnamə 31هیچ وفایی ز روزگار ندیدمهیچ میی خالی از خمار ندیدم
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.