Xaqani Şirvani: Səlcuq dövrü
عشق تو به گرد هر که برگردداز زلف تو بیقرارتر گردد
Qəzəl 98آن زمان کو زلف را سر میبرداز صبا پیوند عنبر میبرد
Qəzəl 99Xəncərindən, eylə bir baş varmı ki, tapsın aman?Baş bada getməzsə, bitməz eşq dərdi heç zaman!
Qəzəl 100هر زمانی بر دلم باری رسدوز جهان بر جانم آزاری رسد
Qitə 24خوش سواری است عمر خاقانیصیدگه دهر و بارگیر اوقات
Qitə 25زندگانی چو مال میراث استکه نبینی بقاش جز به زکات
Qitə 26کو آنکه نقد او به ترازوی هفت چرخشش دانگ بود راست بهر کفهای که سخت
Qitə 27Yalandır, deyirlər Yəmən daşında,Günəşin şüası ləl etdi peyda.
Qitə 28دوش آن زمان که چشمهٔ زراب آسمانسیمابوار زین سوی چاه زمین گریخت
Qitə 29دوست دشمن گشت و دشمن دوست شد خاقانیاآن زمان کاقبال بیادبار بینی بر درت
Qitə 30گفتم ای دل بهر دربان جلالنعل اسب از تاج دانائی فرست
Qitə 31خاقانیا ز دلسبکی سرگران مباشکاو هرکه زادهٔ سخن توست، خصم توست
Qitə 32خاقانیا چه مژده دهی کز سواد ملکیک باره فتنهٔ دو هوائی فرو نشست
Qitə 33Rütbəm mənim hümmətimlə uyğun deyil əzəldən,Hümmətim də razı deyil rütbəsindən sərasər.
Qəzəl 101عشاق بجز یارِ سرانداز نخواهندخوبان بجز از عاشق جانباز نخواهند
Qitə 34خواجه اسعد چو می خورد پیوستطرفه شکلی شود چو گردد مست
Qitə 35Deyək ki, qəlbimiz təmiz deyildir,Adımız təmizdir axı dünyada.
Qitə 36Kufəli bir gözəl kor bir əcəmlə,Oturub eşqdən edirdi söhbət.
Qitə 37Xaqaninin bu dünyada dörd şey gəlir xoşuna:Gəl, bu dördü əldən vermə, yaxşı dostsan əgər sən.
Qitə 38دوستکانی داد شاهم جام دریا شکل و منخوردم آن جام و شکوفه کردم و رفتم ز دست
Qitə 39به خدائی که در ره عدلشبندگان را هزار آفتهاست
Qitə 40زین اشارت که کرد خاقانیسرفراز است بلکه تاجوَر است
Qitə 41Xaqanidən yuxanda oturdunsa, nə olar,Nə bu sənə bir hünərdir, nə də Xaqaniyə ar.
Qitə 42ای عماد الدین ای صدر زمانهر زمان صدری تو را خاک در است
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.