Xaqani Şirvani: Səlcuq dövrü
ایا نظام ممالک قوام روی زمینتو آفتابی و صدر تو آسمانوار است
Qəzəl 102Gözəl yarım, çıxıb seyr eylə, səhra, gör, nə əlvandırQızıl gül ərğavan ilə şərabi-vəsl içən andır.
Qitə 44Xaqani, güvənmə çox da dövlətə,Dövlət bir gölgədir, deyil payidar.
Qitə 45Əgər səndən aşağıda oturmuşsa Xaqani,Zənni etmə ki, sən sədrsən, o isə kəmqədrdir.
Qitə 46شاکرم از عزلتی که فاقه و فقر استفارغم از دولتی که نعمت و ناز است
Qitə 47Günəştək sən də, Xaqani,Tək olmaqçün çalış hər an.
Qitə 48Mən dərya könüllü Xaqaniyəm ki,Buludum Günəştək ildırım çaxar.
Qitə 49Səadət qibləsi Savalan dağı,Şərəfdə Kəbətək qazanıb şöhrət.
Qitə 50Sənə fitva vermərəm, hiyləyə əl atasan,Xalqlar üçun ölümdür hiylə bəlası, inan!
Qitə 51ای شاه بانوی ایران به هفت جداقلیم چارم از تو چو فردوس هشتم است
Qitə 52Xaqani qürbətə basalı ayaq,Olmuş tək qapılı bir evdə dustaq.
Qitə 53Xaqani çəkildi üzlət evinə,Bu ev çox yaxşıdır şah sarayından.
Qəzəl 103عشق تو به هر دلی فرو نایدو اندوه تو هر تنی نفرساید
Qitə 54Bilikli olmağın zərərdir sənə,Gücsüzlük qüdrətdir, hünərdir sənə.
Qitə 55Bir cücəni sürət ilə qovlayırdı bir uşaq,Dedi, onu öldürməkdir ovlamaqdan məqsədi.
Qitə 56Xaqaniyəm, yer üzünə yayılmışdır şöhrətim;Bu aləmdən xilas olmaq hikmətimdir, hikmətim.
Qitə 57آب حیوان مجوی خاقانیکه منوچهر خضر خو مرده است
Qitə 58من که خاقانیم عزیز حقمز آن که عبدی خطاب من رانده است
Qitə 59میر چون هفت بیت من خوانده استده شتر بارگیر فرموده است
Qitə 60به ماه چارده میماند آن بتکه اکنون چارده سالش رسیده است
Qitə 61نسبت از علم گیر خاقانیکه بقا شاخ علم را ثمره است
Qitə 62Xaqani dərdlidir arvad əlindən,Bu aləm bir dərdli könülə dəyməz.
Qitə 63هر سال اگر غلام خاقانبر میر خجند میر نامی است
Qəzəl 104فروغ جمالت نظر برنتابدصفات خیالت خبر برنتابد
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.