Xaqani Şirvani: Səlcuq dövrü
ای که هر دم ز تبت خلقتصد شتر بار مشک در سفرند
Qitə 153همه عیباند زنان و آن همه رانیک مردان به هنر برگیرند
Qəzəl 113دل که در دام تو افتاد غمِ جان نَبَرَدجان که در زلف تو شد راه به ایمان نبرد
Qitə 154همه هم شهریان خاقانیبا وی از کبر درنیامیزند
Qitə 155میسزد قبلهٔ خاقانی از آنکه صفات می پیوست کند
Qitə 156Ey Xaqani, çörək üçün öz abrını tökmə sən,Bil, abrını tökən tamah canı alar əlindən.
Qitə 157Hər gecə göylərin yüksək qatına,Xaqaninin ahı qalxıb, ucalar.
Qitə 158تا به ارمن رسیدهام بر مناهل ارمن روان میافشانند
Qitə 159Kim əldə böyüksə, adlanar imam,Kim ürək çalarsa, ovçu adlanar.
Qitə 160چون گشایند اهل همت دست خودکهتران را پایبست خود کنند
Qitə 161Dövlət yeni, padşah yeni, vəziri də yenidir,Yeni şaha vəziriylə qiymət verər adamlar.
Qitə 162Pis adamlardan həmişə eylə, Xaqani, həzər!Etməsən, pislər səni dinsizliyə vadar edər!
Qitə 163چون به حد کوفه باز آیند حاج از بادیهخلق یک فرسنگ استقبال خویشان میکنند
Qəzəl 114Könlüm tutmamışdır oxuna süpər,Sənin hədəfindir bu qanlı ciyər.
Qitə 164Sən yaxşı adamsan, Xaqani, ancaq,Sənə pislik edir naəhl adamlar.
Qitə 165تارمویم به من نمود سپیدز آن نمودن غمان من بفزود
Qitə 166رشتهٔ کژ داشتی در سر مگر خاقانیاگر زمانه پای بندت ساخت ویحک داد بود
Qitə 167Arxında su yoxsa, qorxma, Xaqani,Güman ki. yenə də selin gələcək.
Qitə 168"Yar"ı "Mar" hesab et, bətərdir, çünki,Marın zəhərindən yarın zəhəri.
Qitə 169Hicrətin beş yüz ili dövri-kəmal olmuş yəqin,Ondan əvvəl beş yüz il olmuş bizə dövri-məhal.
Qitə 170بر اهل کرم لرز خاقانیاکه بر کیمیا مرد لرزان بود
Qitə 171Ey Xaqani, başına kül, öz qanına qərq ol, ağla,Səni torpaq üzərindən qaldıran mərd torpaq oldu.
Qitə 172رفت آنکه فیلسوف جهان بود و بر جهاندرهای آسمان معانی گشوده بود
Qitə 173Ey Xaqani, pis yoldaşdan ehtiyat et, qorx ondan!Yoldaş əgər pis olarsa, yol düz olmaz heç zaman.
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.