Xaqani Şirvani: Səlcuq dövrü
دی جدل با معطلی کردمکه ز توحید هیچ ساز نداشت
Qitə 87Təəssüflər, oğlum Rəşid, ömrümün tək meyvəsi,İyirmiyə çatan kimi bir nəfəsdə, aman, getdi.
Qitə 88هان ای زمانه دولت شاه اخستان نگرکافاق را ز روستم زال درگذشت
Qitə 89Rahatlıq axtarma sən, ey Xaqani!Axtarsan hər yeri, tapa bilməzsən.
Qitə 90Xaqani, üç şeydən gözəl, de, nə var:Cavanlıq, rahatlıq, bir də güzaran.
Qitə 91Yenicə doğulan qızım gördü ki,Qarşıda gözlənir min bəla, öldü.
Qitə 92سرفکنده شدم چو دختر زادبر فلک سر فراختم چو برفت
Qitə 93Sən qara torpağa su versən əgər,Bir il də gül açar qarşında bostan.
Qəzəl 107Səndən, gözəlim, özgə kəsdə nəzərim yoxdur,Dərdü qəmi-eşqindən başqa kədərim yoxdur.
Qitə 94Qoşub şəhvət ardınca, ömrümü bada vermə,Onsuz da həyatını bada verir bu fələk.
Qitə 95شب که مثال مه ذیالحجه دیدصورت طغراش ز مه برکشید
Qitə 96Əgər sən bilməsən, Ütarid bilir yəqin,Mən kiməm, qələmimdə nə kimi bir qüvvət var.
Qitə 97Qürbətdə ürəkdən nalə edərsəm,Bu nalə olacaq səhhətim mənim.
Qitə 98مرد باید که چون هنر ورزدبحر باشد که امتحان ارزد
Qitə 99Xaqani, dövrdən etmə şikayət,Oldusa qürbətdə hər işin pamal.
Qitə 100رای اقضی القضاة اگر خواهدزله پیش از نکاح بفرستد
Qitə 101اقضیالقضاة عمر عبد العزیز راستجاهی کز آن ملائکه حرز حریز کرد
Qitə 102Mən o Xaqaniyəm ki, bu dünyanı,Gözəl dərk etmişəm fərasətimlə.
Qitə 103Nə qədər ki, dövlət sənin qapındadır pasiban,Açacaqdır qapısını sənə geniş asiman.
Qəzəl 108با یاد تو زهر بر شکر خنددبا روی تو شام بر سحر خندد
Qitə 104مادرم کرد وقت نزع، دعاکه تو را بانگ و نام سرمد باد
Qitə 105Zaman başa vuranda Sənainin dövrünü,Asimandan mənim tək bir söz yayan doğuldu.
Qitə 106نیک بد رائی با خلق جهانکه بدی نیک سوی جانت رساد
Qitə 107از افق ملکت ار ستاره فرو شدطلعت شمس ابد سوار بماناد
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.