Xaqani Şirvani: Səlcuq dövrü
مدار ملک جهان بر مجاهد الدین استکه چرخ بارگه احتشام او زیبد
Qitə 109Qorxum budur, aləmə düşər səs,Qəlbim sənə paybənd olarsa.
Qitə 110زندگی خفتگی است خاقانیخفته آگه به یک نفس گردد
Qitə 111خاقانی اگرچه راستپیوندیپیوندِ تو کژنهاد نپسندد
Qitə 112سپید کار سیه دل سپهر سبز نمایکبود سینه و سرخ اشک و زرد رویم کرد
Qitə 113Ey xacə, Xaqaninin üzündən suyu tökmə!Töksən, bu su ömrünü zavala məhkum edər.
Qəzəl 109جانا لب تو پیشکش از ما چه ستانداینک سر و زر نقد دگر تا چه ستاند
Qitə 114خاقانی را مپرس کز غمایام چگونه میگذارد
Qitə 115با آینهٔ ضمیر مخدومخواهد که نفس زند نیارد
Qitə 116سر سخنان نغز خاقانیاز خواجه شنو که علمش او دارد
Qitə 117دلت خاقانیا زخم فلک راستکه آن چوگان جز این گویی ندارد
Qitə 118Ərəb uşağı tək hər əcəm yenə.Qulağı halqalı qul olmuş sənə.
Qitə 119خاقانیا به سوک خراسان سیاه پوشکه اصحاب فقه گرد سوادش سپاه برد
Qitə 120Cəfadır, etmə mənə sən bele xitab soyuq,Nə vəqtədək verəcəksən mənə cavab soyuq?
Qitə 121ای شفیع صد هزار امت چو خاقانی به حشربنده مرتد بود و بر دست تو ایمان تازه کرد
Qitə 122Sən bir ilan sifətlisən, daim şəkər yeyirsən,Xaqani bir tuti ikən, yedikləri zəhərdir.
Qitə 123شکست این دلم نادرست اعتقادیبه سم خار در دیدهٔ آرزو زد
Qəzəl 110مهر تو بر دیگران نتوان نهادگوهر اندر خاکدان نتوان نهاد
Qitə 124امام ملت چارم که آسمان ششمسعود مشتری او را نثار میسازد
Qitə 125Xaqani, dövlətin ağacındakı,Şaxədən bar dərib yeməyə dəyməz.
Qitə 126Ey Xaqani, Bağdadda gəzmə vəfalı insan,Saxtakarlar yurdunda vəfalı ələ düşməz.
Qitə 127آه و دردا که شبیخون اجلدر زد آتش به شبستان اسد
Qitə 128O böyük xaqandır mənim pənahım,Xaqani haqq qalmış daima ondan.
Qitə 129زخم بر دل رسید خاقانیتا خود آسیب بر خرد چه رسد
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.