Xaqani Şirvani: Səlcuq dövrü
Dəhrdə bir əhl insan tapmadıq,Eşqə layiq nazənin can tapmadıq.
Qəzəl 26آگه نهای که بر دلم از غم چه درد خاستمحنت دواسبه آمد و از سینه گرد خاست
Qəzəl 27Zəmanədə qalmamışdır vəfadan bir əlamət,Bu dünyada nə dost qalmış, nə dostlarda sədaqət.
Qəzəl 28Zəmanənin əlindən kimsə aman tapmadı,İnsan oğlu dünyada xoş bir zaman tapmadı.
Qəzəl 29Fikir, xəyal odundan tutuşub, canım yanıb,"Allah, Allah" deməkdən axır dəhanım yanıb.
Qəzəl 30Neylim, zəmanə dərdinə məlhəm tapılmayır,Dərmançün axtarır bütün aləm, tapılmayır.
Qəzəl 31Nə afət olmusan, ən xırda dərdin hicrandır,Nə dürrsən ki, onun az bahası bir candır!
Qəzəl 32حصن جان ساز در جهان خلوتدو جهان ملک و یک زمان خلوت
Qəzəl 33بخت بدرنگ من امروز گم استیارب این رنگ سواد از چه خُم است
Qəzəl 34Tellərini dağıtma, yarım, bizə ziyandır,Qəmgin-qəmgin oturma, dünya qopar, amandır!
Qəzəl 35Yer üzündə hansı könlün payı qəm deyil?Təsəllisə kimiyadan az ədəm deyil.
Qəzəl 36Düşüb ürəyimin oda danəsi,Onunçün xoş gəlir naləmin səsi.
Qəzəl 37Bilməzdim ki, başıma bəla imiş məhəbbət,Bu cahanda tək mənə qarşı bəslər ədavət.
Qəzəl 38Fitnə ayaq üstə ikən oturmaqda yox etibar,Məhəbbətin bayrağı da öz yerində tutmuş qərar.
Qəzəl 39آن کز می خواجگی است سرمستبر وی نزنند عاقلان دست
Qəzəl 40فرمان ملک چه ساحری ساختکز سحر بهار آزری ساخت
Qəzəl 41ای قوی دل به رفیعالدرجاتوز برائت به جهان داده برات
Qəzəl 42İsa dəmli yarım məndən əsirgədi bir dəmini,Öz dərdilə xəstələndim, əsirgədi qədəmini.
Qəzəl 43Müşk səpir aləmə sübhün əli novbahar,Hər daşa zinət verir jalə ilə ruzigar.
Qəzəl 44Gör, haraya göndərirəm mən səni, ey badi-səhər,Get, o vəfa günəşinə tez yaxınlaş sən birtəhər.
Qəzəl 45لعل او بازار جان خواهد شکستخندهٔ او مُهر کان خواهد شکست
Qəzəl 46Könlümüz necə, gördün ki, xəbərsizdir yar,Ovladı, yıxdı bizi, yerdə qoyub, getdi nigar.
Qəzəl 47Xəcil etmiş üzün, gözəl, qəməri,Dodağın saldı qədirdən şəkəri.
Qəzəl 48از حال خود شکسته دلان را خبر فرستتسکین جان سوختگان یک نظر فرست
Teqlər açar sözlərə görə avtomatik verilib və redaktorlar tərəfindən dəqiqləşdirilir.