İy ciğer ışkun odıyile kebâbViy gözüm yaşı lebün içün şerâb

Bir tebessüm kıl ki cândur kayguluBâşed andan bize ola feth-i bâb

Gözleründen kanda ma'mûrola dilŞâh iki olsa olur iller harâb

Gözlerüm bağlar sagundan her giceSubha değin niçe bir nakşı ber-âb

La'l-i leblerine hasta vardı cânŞekker ü şeftâlû didiler cevâb

Ol hayâdan gözlerüm odın dökerBu iki döker şerâb u ol gül-âb

La'l ü incü dökdi gözüm yüzineBen dahi yanağuma urdum zer-âb

Şöyle ki tuzlu durur şâhâ lebünÂğızun yâdı neçün oldı cülâb

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Uyır iken câduladun gönlümiSihrdür vallâh gözünde sihr ü hâb

MənbəDivan, G 494: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri