Tərkibbənd 4

یافت زی دریا دگر بار ابر گوهر بار بارباغ و بستان یافت دیگر ز ابر گوهر بار بار

Qətran Təbrizi7 dəq
Şərəfnamə, fəsil 61

Saqi, ver ürəyə yatımlı meydən!Ver ki, mey xoş gəlir ömür gənc ikən!

Nizami GəncəviMəsnəvi9 dəq
Qəsidə 184

Dəhr qara süfrədir, el hamı mehmanıdır.Süfrəsinin yox duzu, bu, onun ünvanıdır.

Xaqani Şirvani6 dəq
Fəsli-şəhadəti-Cəfər

Üçüncü şəhid Əhli-Beytdən Cə’fəri-Təyyardır. Rəvayətdir ki, Cə’fər cəm’i-səhabəilə Həbəşə canibinə hicrət etdikdə Nəcaşi əleyhir-rəhmə anın irşadilə

Məhəmməd Füzuli6 dəq
Qəsidə 6

تا فزون شد مهر و بالا رفت مهر اندر هواعاشقان را بر بتان بفزود مهر اندر هوا؟

Qətran Təbrizi7 dəq
Yeddi gözəl, fəsil 12

Şah bir gün bağçanın gözəl yerindəSürdü gəmisini mey üzərində.

Nizami GəncəviMəsnəvi7 dəq
Qəsidə 216

ماه به ماه می‌کند شاه فلک کدیوریعالم ناقه برده را، توشه دهد توانگری

Xaqani Şirvani8 dəq
Həmdi-bihədd

Həmdi-bihədd, ol mütəkəllimi-nütqafərinə ki, səfineyi-ümmidi-sükkani-bihari-bühuri-nəzmi təməvvüci-istiğraqi – “vəşşuərau yəttəbiuhum-ul-ğavun” . müstəğrəqi-girdabi-hirman etmişkən, silsileyi-istisnai-“illəl-ləzinə amənu”. bıraqub, şüərayi-islami səhihü salim sahili-nəcatə çəkmiş və sıpasi-biqiyas ol nazimi-asimanü zəminə ki, bəsməleyi-nəzmin əfsəri-fərqi-fürqan edüb, məzrəeyi-qülubi-əhli-irfanə nihali-məvəddəti-kəlami-mövzun dikmiş.Qit’ə

Məhəmməd Füzuli202413 dəq
Qəsidə 64

بتی سرو بالا و سرو سمنبرکه شمشاد دارد به برگ سمن بر

Qətran Təbrizi10 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 40

Leyli qəfəsdəki o gözəl deyil,Tikilən qələlər xanımıdır, bil.

Nizami GəncəviMəsnəvi7 dəq
Qəsidə 29

دل صید زلف اوست به خون در نکوتر استوان صید کان اوست نگون‌سر نکوتر است

Xaqani Şirvani9 dəq
Fəsli-şəhadəti-Übeydə

Əmma Həmzənin şəhadəti bu vəchlədür ki, məsafi-Bədrdən sonra küffarləşkəri cəm’ edüb, üç bin müsəlləh və mürəttəb kafir Mədinəyə təvəccöh qıldılar.

Məhəmməd Füzuli15 dəq
Qəsidə 117

چه بود بهتر و نیکوتر از این هرگز حالداد پیدا شد و پنهان شد بیداد و محال

Qətran Təbrizi6 dəq
Şərəfnamə, fəsil 41

İskəndər məktubu yazmışdı belə,Daşı mum edirdi şəfəqqətilə.

Nizami GəncəviMəsnəvi9 dəq
Qəsidə 54

جام طرب کش که صبح کام برآمدخندهٔ صبح از دهان جام برآمد

Xaqani Şirvani8 dəq
Həva ərayisi-gülzarə oldu çehrəgüşa

Həva ərayisi-gülzarə oldu çehrəgüşa,Bahar gülşənə geydirdi hülleyi-xəzra.

Məhəmməd FüzuliQəsidə6 dəq
Qəsidə 205

ز بوی باد آزاری ز نقش ابر نیسانینه پندارم که با بستان بهشت عدن یاد آری

Qətran Təbrizi6 dəq
Şərəfnamə, fəsil 45

Gəl məni azad et, saqi, “yox” demə!Qədəhdən göz yaşı tök ətəyimə.

Nizami GəncəviMəsnəvi14 dəq
Qəsidə 82

مقصد اینجاست ندای طلب اینجا شنوندبختیان را ز جرس صبح‌دم آوا شنوند

Xaqani Şirvani9 dəq
Fəsli-ibtilayi-Zəkəriyya və Yəhya

Cəfayi-fələk azürdələrinün və möhnəti-zəmanə əfsürdələrinün biriZəkəriyyayi-məzlum və biri Yəhyayi-mə’sumdur. Rəvayətdir ki, bir gün

Məhəmməd Füzuli11 dəq
Müsəmmət 1

نگاری لاله رخسار و سمنبرصبا زو مشگبویست و سمنبر

Qətran Təbrizi8 dəq
Şərəfnamə, fəsil 57

Qalx, saqi, saf gövhər saçan camındanMənim tərkibimə gövhər saç bir an!

Nizami GəncəviMəsnəvi8 dəq
Qəsidə 91

شه اختران زان زر افشان نمایدکه اکسیر زرهای آبان نماید

Xaqani Şirvani6 dəq
Çıxdı yaşıl pərdədən, ərz eylədi rüxsar gül

Çıxdı yaşıl pərdədən, ərz eylədi rüxsar gül,Sildi mir’ati-zəmiri-pakdən jəngar gül.

Məhəmməd FüzuliQəsidə6 dəq
Müsəmmət 2

بتی کام روان بت پرستانبه غمزه درد جان تندرستان

Qətran Təbrizi7 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 22

Nofəl bu xoş olan umu-küsüdənOdlarda mum kimi yumşaldı, bilsən.

Nizami GəncəviMəsnəvi7 dəq
Qəsidə 98

صبح‌گاهی سر خوناب جگر بگشاییدژالهٔ صبح‌دم از نرگسِ تر بگشایید

Xaqani Şirvani8 dəq
Şükr kim, çərx istiqamət üzrə dövran eylədi

1Şükr kim, çərx istiqamət üzrə dövran eylədi,

Məhəmməd FüzuliQəsidə8 dəq
Qəsidə 9

کنون دانم که با مردم بدل میلست گردون راکه بر تخت شهی بنشاند شاهنشاه فضلون را

Qətran Təbrizi6 dəq
Leyli və Məcnun, fəsil 36

Məktub başlanmışdı böyük allahlaMisilsiz, əvəzsiz o padişahla.

Nizami GəncəviMəsnəvi7 dəq