İqbalnamə, fəsil 16
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
مغنی بیا چنگ را ساز کنبه گفتن گلو را خوشآواز کن
О певец, звонкий чанг пробуждая игрой,Ты для сладостной песни свой голос настрой.
مرا از نوازیدنِ چنگ خویشنوازشگری کن به آهنگِ خویش
Пусть раздавшейся песни благое рожденьеМне сегодня окажет свое угожденье.
چو روز دگر صبح گیتیفروزبه پیروزی آورد شب را به روز
Свет зари засиял. Мглу сумев превозмочь,День заставил уснуть утомленную ночь.
برآمد گل از چشمهٔ آفتابفرو برد مه سر چو ماهی در آب
Высь взнесла златоцвет всем живущим в угоду,А луна светлой рыбою канула в воду.
بر اورنگِ زر شد شهِ تاجورزده بر میان گوهرآگین کمر
В кушаке из алмазов с застежкой литойВенценосец воссел на престол золотой.
نشسته همه زیرکان زیر تختفلاطون به بالا برافکنده رخت
Ниже сели ученые друг возле друга,Но Платон сел повыше премудрого круга.
شه از نسبتی کاو در آن پرده ساختعجب ماند کان پرده را چون شناخت؟
Искендер удивлялся: в игре преуспев,Как Платон отыскал свой волшебный напев?
بپرسید از او کای جهاندیده پیربرآورده مکنونِ غیب از ضمیر
Он сказал: «Мудрый старец, ты, мыслью бескрайнойВвысь взлетев, овладел сокровенною тайной.
شمایید بر قفل دانش کلیدز رای شما دانش آمد پدید
Ты зажал в своей длани познания ключ.Ты — источник наук. Ум твой светлый могуч.
ز دانندگان خواندهای هیچکس؟که بودش فزون از شما دسترس
О искусный! Читал ты когда-либо свиток,Где б искусство в такой же пришло преизбыток?
خیالی برانگیخت زین کارگاهکه رای شما را بدان نیست راه؟
Кто еще возносил нас в такие края,Где безвестность живет, все от смертных тая?»
فلاطون پس از آفرین تمامچنین گفت کاین چرخِ فیروزهفام
Завершив славословье, к ответу готовый,Так ответил Платон: «Дивный свод бирюзовый
از آن بیشتر ساخت افسونگریکه یابد دل ما بدان رهبری
От поры до поры совершал волшебства,Пред которыми молкнут людские слова.
گر آنها که پیشینگان ساختندبه نیرنگ و افسون برافراختند
Наши предки, о царь, не поняв их сознаньем,Чудеса сотворяли своим заклинаньем.
یکی گویم از صد دراین روزگارنداند کسی راز آموزگار
Много, царь Искендер, непостижного есть.Много было чудес. Можно ль их перечесть!
اگر شاه فرمایدم اندکیبگویم نه از ده که از صد یکی
Я из них расскажу, если дашь ты мне волю,Не десятую часть, а лишь сотую долю».
اجازت رسید از سر داستانکه دانا فروگوید آن داستان
И велел государь справедливых сердец,Чтоб любое сказанье поведал мудрец.
جهاندیده دانایِ روشنضمیرچنین گفت کای شاهِ دانشپذیر
И сказал мудролюб, все потайное зрящий:«О венчанный, желаньем познанья горящий,
شنیدم بخاری به گرمی شتافتبه خسف شکوفه زمین را شکافت
В днях минувших в долине гористых земельВзрыв подземных паров дал широкую щель.
برانداخت هامون کلوخ از مغاکطلسمی پدید آمد از زیر خاک
И тогда появилось в глубоком провалеТо, что камни и прах с давних пор прикрывали.
ز روی و ز مس قالبی ریختهوزآن صورت اسبی انگیخته
Там на брюхе лежал потемневший, литойБедный конь. Полускрыт был он в пропасти той.
گشاده ز پهلوی اسبِ بلندیکی رخنه چون رخنه آبکند
Изваяния бок был с проломом немалым,Водоемом казаться он мог небывалым.
چو خورشید از آن رخنه درتافتینظر نقشِ پوشیده دریافتی
И когда медный конь был в полдневном огне,Мог бы взор оглядеть все, что скрыто в коне.
شُبانی بر آن ژرفوادی گذشتمغاکی تهی دید بر سادهدشت
Шел пастух по долине травою богатой.Он, свой шаг задержав пред землею разъятой,
طلسمی درفشنده در وی پدیدشبانه در آن ژرفوادی رسید
Разглядел в котловине зеленую медь.Вниз по круче спуститься ему ль не суметь!
ستوری مسین دید در پیکرشیکی رخنه با کالبد در خورش
Вот он встал пред конем в изумленье глубоком,И увидел пролом он в коне меднобоком.
در آن رخنه از نور تابنده هورنگه کرد سر تا سرینِ ستور
И все то, что таилось внутри у коня,Смог пастух разглядеть в свете яркого дня.
بر او خفتهای دید دیرینه سالنگشته یکی مویْ مویش ز حال
Там усопший лежал. Вызывал удивленьеДревний труп: до него не дотронулось тленье.
به دستش در از رنگِ انگشترینگینی فروزنده چون مشتری
Был на палец покойника перстень надет,Камень перстня сиял, как Юпитера свет.
بر او دست خود را سبکتاز کردوز انگشتش انگشتری باز کرد
И пастух пораженный рукою несмелойСнял сверкающий перстень с руки онемелой.
چو انگشتری دید در مشت خویشنهادش بزودی در انگشت خویش
На добычу взглянув, как на счастья предел,Он восторженно в перстень свой палец продел.
دگر نقد شاهانه آنجا نیافتستودان رها کرد و بیرون شتافت
Драхмы в медном коне не найдя ни единой,Он покинул гробницу. Пошел он долиной,
گله پیش در کرد و میرفت شادشکیبنده میبود تا بامداد
Погоняя отары. Спадала жара.Ночь настала. Пастух дожидался утра.
چو از رایت شیر پیکر سپهربرآورد منجوق تابنده مهر
И когда удалось рог серебряный небуСделать огненным шаром, земле на потребу,
شُبان رفت نزدیکِ صاحبگلهگله کرد بر کوه و صحرا یله
Он оставил овец на лужайке у скалИ хозяина стада спеша разыскал,
بدان تا نگین را نهد پیش اوبداند بهای کم و بیش او
Чтобы перстню узнать настоящую ценуИ судьбы своей бедной понять перемену.
چو صاحبگله دید کامد شبانگشاد از سرِ چربگویی زبان
И хозяин был рад, что явился пастух,И язык развязал, словно думал он вслух.
بپرسید از او حال میش و برهنیوشنده دادش جوابی سره
Говорил он о стаде, о том и об этом,И доволен бывал каждым добрым ответом.
شبانه به هنگام گفت و شنیدزمان تا زمان گشت ازو ناپدید
Вдруг он стал примечать и заметил: не разСтановился пастух недоступен для глаз,
دگرره پدیدار گشت از نهفتگلهصاحبش برزد آواز و گفت
И затем, словно тень, появлялся он снова.Рассердился хозяин: «Какого покрова
که هردم چرا گردی از من نهان؟دیگر باره پیدا شوی ناگهان
На себя вот сейчас ты набрасывал ткань?Ты — то зрим, то — незрим. Поспокойнее стань!
نگر تا چه افسون درآموختی؟که بر خود چنین برقعی دوختی
Чтоб являть колдовство, — не имеешь ты веса.Где тобою добыта такая завеса?»
شبانه عجب ماند از آن داوریدر آن کار جُست از خرد یاوری
Удивился пастух: «Что случиться могло?»И свое он в раздумье нахмурил чело.
چنان بود کان مردِ خاتمپرستبه خاتم همیکرد بازی به دست
Было так: обладателя перстня немалоОбладанье находкой такой занимало.
نگیندانِ او را چه زود و چه دیرگهی کرد بالا گهی کرد زیر
И, хозяина слушая, так был он радКамнем вверх, камнем вниз свой повертывать клад!
نگین تا به بالا گرفتی قرارشبان پیش بیننده بود آشکار
Камень вверх обративши движением скорым,По-обычному виден он делался взорам.
چو سوی کف دست گردان شدیشبانه ز بیننده پنهان شدی
Повернув яркий камень к ладони своей,Исчезал он мгновенно от смертных очей.
نهاد نگین را چنان بُد حسابکه دارنده را داشتی در حجاب
Камень был необычен — в том не было спора, —Своего господина скрывал он от взора.
شبان چون از این بازی آگاه گشتشد این آزمون کرد بر کوه و دشت
И пастух разговор оборвал второпях,Он ушел, чтоб испытывать камень в степях
درآمد به بازیگری ساختنچو گردون به انگشتری باختن
И в горах. С волей рока он сделался схожим,Веселясь, он шутил с каждым встречным прохожим,
کجا رأی پنهان شدن داشتینگین را ز کف دور نگذاشتی
Камень вниз опустив, промелькнув перед ним,Во мгновенье шутник становился незрим.
چو کردی به پیدا شدن رای خویشنگین را زدی نقش بر جای خویش
Но сказавши себе: «Зримы ныне пребудем», —Зримым шел наш пастух, как и свойственно людям.
به پیدا و پنهان شدن گرد شهرز هرچ آرزو داشت برداشت بهر
То являясь, то прячась, придя на базарИль в жилье, уносить мог он всякий товар.
یکی روز برخاست پنهان به رازنگین را به کف درکشید از فراز
Вот однажды пастух, словно дух бестелесный,Стал незрим: повернул он свой перстень чудесный.
برهنه یکی تیغ هندی به دستسوی پادشه رفت و پنهان نشست
К падисаху в покой, меч индийский схватив,Он вошел и стоял, как невидимый див.
چو خالی شد از خاصگان انجمنبرو کرد پیدا تن خویشتن
Но когда и последний ушел приближенный, —Он, пред шахом явясь, поднял меч обнаженный.
دل پادشا را به خود بیم کردبدو پادشاه شغل تسلیم کرد
Был ужасным видением шах поражен;И, ему предложив свой сверкающий трон,
به زنهار گفتش که «کام تو چیست؟فرستندهٔ تو بدین جای کیست؟»
Он промолвил, дрожа от нежданного чуда:«Что желаешь, скажи, и пришел ты откуда?»
شبان گفت پیغمبرم زود باشبه من بگرو از بخت خوشنود باش
Так ответил пастух: «Торопись! Я — пророк.Признавай меня тотчас. Твой благостен рок.
چو خواهم نبیند مرا هیچکسبدین دعوتم معجز آنست و بس
Если я захочу, — я невидим для света.Вот и все. Это свойство — пророков примета».
بدو پادشا بگروید از هراسهمان مردم شهر بیش از قیاس
Падишах преклонился, почувствовав страх.И весь город был в страхе, как сам падишах.
شبان آنچنان گردنافراز گشتکه آن پادشاهی بدو بازگشت
Так вознесся пастух, встарь скитавшийся долом,Что легко завладел падишахским престолом.
نگین بین که از مهر انگشتریچگونه رساند به پیغمبری
Поиграл этим камнем недлительный срокНаш пастух: и пастух — не пастух, а — пророк.
حکیمان نگر کان نگین ساختندبه حکمت چگونه برانداختند
Ты признай, государь, всею силой признаньяТех, что создали камень при помощи знанья.
چنان باید انگیخت نیرنگ و سازکه ما درنیابیم ازان پرده راز
Должно тайну волшебств укрывать от умов,Чтоб незыблемым был нашей тайны покров.
بسی کردم اندیشه را رهنموننیاوردم این بستگی را برون
Мой рассудок — вожак, полный жажды движенья,Эту тайну не вывел на путь достиженья».
ثنا گفت بر وی چو شاه این شنیدبر آن نیز کان نقشی ازو شد پدید
Искендером-царем был похвален Платон,Так наглядно о тайном рассказывал он.
همه پاسداران آن آستانگرفتند عبرت بدین داستان
И для мудрых рассказ прозвучал не без прока,И для многих имел он значенье урока.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-iqbalname-16
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Büzürgümid birdən açıldı gültək,Qırx məna açdı qırx nağıl deyərək:
Xosrov və Şirin, fəsil 110Ey könül, nur saçan bir şam yandır sən,Oda vurğun olma, şam ki deyilsən.
Xosrov və Şirin, fəsil 111Xosrov öyrənərkən dərsi, hikmətiTərk etdi dünyanı, eyşi, işrəti.
Xosrov və Şirin, fəsil 112Ayın işığını gecə örtərək,Div kimi azmışdı yolundan fələk.
Başqa şairlərin şeirləri
Qalxıb havadən gedirsənDolanırsan bağı, bülbül
SönməyibSənə öz könlümü verdim, səni candan sevdim,Sevgimə olmaq əngəl dəli hicran, sevdim.
Haray, harayZülm eyləyib bu gərdişi-dövran, haray haray!Ömrüm yetişdi axıra, ey can, haray, haray!
Gəraylı: Ala gözlü nazlı dilbərAla gözlü nazlı dilbər,Vaxtın keçər demədimmi,