ملک را گرم کرد آن آتش تیزچنانک از خشم شد بر پشت شبدیز

И царь был распален ее великим жаром,И на Шебдиза он вскочил во гневе яром.

به تندی گفت من رفتم شبت خوشگرم دریا به پیش آید گر آتش

Он грозно выкрикнул: «Меня не скоро жди!Коль море иль огонь увижу впереди,

خدا داند کز آتش بر نگردمز دریا نیز مویی تر نگردم

Клянусь: я от огня не отвращу Шебдиза;И что его прыжку морей кипучих риза!

چه پنداری که خواهم خفت ازین پسبه ترک خواب خواهم گفت ازین پس

Не думаешь ли ты, что буду спать и впредь?Ручаюсь: дремлющим Хосрова не узреть.

زمین را پیل‌بالا کند خواهمدبه در پای پیل افکند خواهم

На высоту слона теперь я землю взрою,И боевых слонов для смотра я построю.

شوم چون پیل و نارم سر به بالیننه پیلی کاو بود پیل سفالین

И стану я как слон, могучий, грозный слон.Я на подушке спал. Я ныне пробужден.

به نادانی خری بردم بر این بامبه دانایی فرود آرم سرانجام

Я, все забыв, осла завел на эту крышу!Свести сумею вниз! Я зов рассудка слышу.

سبویی را که دانم ساخت آخرتوانم بر زمین انداخت آخر

Кувшин, что сделал я, теперь на берегу.Сумел его слепить — разбить его смогу.

مرا باید به چشم آتش برافروختبه آتش سوختن باید درآموخت

Меня ли разжигать, в меня вперяя очи,Иль обучать гореть во мраке долгой ночи,

گَهی بر نامرادی بیم کردنگَهی مردانگی تعلیم کردن

Не исполнением желанья устрашатьИль мужеству меня надменно обучать?

مرا عشق تو از افسر برآوردبسا تن را که عشق از سر برآورد

Моя любовь к тебе меня миров лишила!О, страсть! Тьму тем людей она голов лишила!

مرا گر شور تو در سر نبودیسر شوریده بی‌افسر نبودی

Я знал бы, коль во мне ты не родила б смут:Опять края венца мне волосы сожмут.

فکندی چون فلک در سر کمندمرها کردی چو کردی شهربندم

Не голову ль мою поймала ты арканом?Сняла его, но все ж я пленным был и пьяным.

نخستم باده دادی مست کردیبه مستی‌در مرا پا بست کردی

Ты мне дала вина смертельнее огня,И опьяненного связала ты меня.

چو گشتم مست‌، می‌گویی که برخیزبه بدخواهان هشیار اندر آویز

И опьяненному твердишь ты: «Поднимайся,На трезвого врага неистово бросайся».

بلی خیزم‌، در آویزم به بدخواهولی آنگه که بیرون آیم از چاه

Да, мы сразимся с ним! Я вражий сброшу гнет.Но дай сперва уйти из тягостных тенет.

بر آن عزمم که ره در پیش گیرمشوم دنبال کار خویش گیرم

Душа, опомнившись, движенья захотела.По следу двинусь я мне радостного дела.

بگیرم پند تو بر یاد ازین باربکوشم هر چه بادا باد ازین بار

Да, наставленье мне хорошее дано.И совершится все, что ныне быть должно.

مرا از حال خود آگاه کردیبه نیک و بد سخن کوتاه کردی

Ты мне сказала все о том, каков я ныне,Ты мне поведала о зле, о благостыне.

من اول بس همایون‌بخت بودمکه هم با تاج و هم با تخت بودم

В былом подвластен мне был необъятный дол.Мой славен был венец, мой славен был престол.

به گِرد عالم آواره‌م تو کردیچنین بدروز و بی‌چاره‌م تو کردی

В скитальца ты меня мгновенно обратила,В того, кто в горестях бессменно, обратила.

گرم نگرفتی اندوه تو فتراککدامین بادم آوردی بدین خاک‌؟

Я был пришит к седлу любовною тоской.Какой бы вихрь занес сюда меня? Какой?

بلی تا با مَنَت خوش بود یک‌چندحدیثت بود با من خوش‌تر از قند

Пока твоя приязнь сверкала мне украдкой, —И речь твоя ко мне текла, как сахар, сладкой.

کنون کز مهر خود دوریم دادیبباید شد که دستوریم دادی

Тобою от любви я ныне отрешен.На мой отъезд приказ тобою мне вручен.

من از کار‌ِ شدن‌، غافل نبودمکه مهمانی چنان بَد‌دل نبودم

Я знал, что я уйду, лишь срок укажет небо,Ведь злонамеренным я гостем вовсе не был.

نشستم تا همی خوانم نهادیروم چون نان در انبانم نهادی

Был потчеван тобой, — и медлил потому.Уйду, коль хлеба ты мне сунула в суму».

پس آنگه پای بر گیلی بیفشردز راه گیلَکان لشگر به‌در برد

Гилянского коня направив из ограды,Путем гилянским он повел свои отряды.

دل از شیرین غبار‌انگیز کردهبه عزم روم رفتن تیز کرده

Сердитый на Ширин, он мрачен был, угрюм.Поход ускоривши, направился он в Рум.

در آن ره رفتن از تشویش تاراجبه تَرک تاج کرده ترک را تاج

Он знал: стрела врага лететь в него готова.Венца не стало. Шлем — вот он, венец Хосрова!

ز بیم تیغ ره‌داران بهرامز ره رفتن نبودش یک‌دم آرام

Он, зная, что пути оберегал Бехрам,Скакал без устали по долам и горам.

عقابی چار پر یعنی که در زیرنهنگی در میان یعنی که شمشیر

Четырехкрылый был под ним орел; драконаХранил у пояса. Бехрам! Страшись урона!

فَرَس می‌راند تا رهبان آن دِیرکه راند از اختران با او بسی سِیر

И вот к монастырю примчался он; монахЮтился там. То был «Всепостиженья шах».

بر آن ره‌بان دِیر افتاد راهشکه دانا خواند غیب‌آموز شاهش

Ему грядущее немало дел открыло,И для Хосрова он истолковал светила.

ز رایَش روی دولت را برافروختو زو بسیار حکمت‌ها در آموخت

Все стало явственней. Он мудрый дал совет.Он изреченьями открыл Хосрову свет.

وز آن‌جا تا در دریا به تعجیلدو اسبه کرد کوچی میل در میل

И к морю поспешил Хосров, и переходыОн делал одвуконь. И вот сверкнули воды.

وز آن جا نیز یک‌ران راند یک‌سربه قسطنطینیه شد سوی قیصر

Он гнать вдоль берега гнедого не устал,В Константинополе кайсару он предстал.

عظیم آمد چو گشت آن حال معلومعظیم‌الروم را آن فال در روم

И призадумался тогда Владыка Рума,И важное чело избороздила дума.

حساب طالع از اقبال کردشبه عون طالع استقبال کردش

Удачею он счел для дома своегоПриезд Хосрова в Рум; и обнял он его.

چو قیصر دید کآمد بر درش بختبدو تسلیم کرد آن تاج با تخت

Узнав, что в числах звезд приязнь, а не коварство,Прибывшему решил свое вручить он царство

چنان در کیش عیسی شد بدو شادکه دخت خویش، مریم را بدو داد

И дать — хоть воздвигал он христианства храм —Парвизу в жены дочь, царевну Мариам.

دو شه را در زفاف خسروانهفراوان شرط‌ها شد در میانه

И меж владыками в ночь свадьбы было многоУсловий скреплено; все обсудили строго.

حدیث آن عروس و شاه فرخکه اهل روم را چون داد پاسخ

О Мариам, о нем, кто счастья встретил свет,О том, какой он смог румийцам дать ответ,

همان لشگر کشیدن با نیاطوسجناح آراستن چون پّر طاووس

Как с Ниатусом он хитро, хвостом павлина,Построил рать, о всех походах властелина

نگویم چون دگر گوینده‌ای گفتکه من بیدارم ار پوینده‌ای خفت

Не стану говорить; о том сказал иной —Бреду, а он уснул — пройдя свой путь земной.

چو من نرخ کسان را بشکنم سازکسی نرخ مرا هم بشکند باز

Коль захочу я сбить былым рассказам цену,Сказитель будущий собьет мне разом цену.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri