یکی محرم ز نزدیکان درگاهفروگفت این حکایت جمله با شاه

И передал царю один из царских слугТо, что сказал ему его ближайший друг.

که فرهاد از غم شیرین چنان شدکه در عالم حدیثش داستان شد

Он слышал, что Ферхад, рыдающий в пустыне,Лишь о себе весь мир твердить заставил ныне,

دماغش را چنان سودا گرفته استکزان سودا ره صحرا گرفته است

Что устремления любовного напастьВ пустыню бедняка заставила попасть.

ز سودای جمال آن دل‌افروزبرهنه پا و سر گردد شب و روز

От страсти к красоте, что всем сжигает очи,Стеная, бродит он во мраке долгой ночи.

دلم گوید به شیرین دردمند استبدین آوازه آوازش بلند است

Он говорит: «Душа из-за Ширин больна!»И речь его громка, и всем она слышна.

هراسی نَز جوان دارد نه از پیرنه از شمشیر می‌ترسد نه از تیر

Ни стрелы, ни мечи, разящие с размаха,Ни старцы, ни юнцы в нем не рождают страха.

دلش زان ماه بی‌پیوند بینمبه آوازیش از او خرسند بینم

Но знаю: лишь душой привязан он к Луне,Лишь слухом о красе довольствуясь вполне.

ز بس کآرد به یاد آن سیم‌تن رافرامش کرده خواهد خویشتن را

Серебротелую всечасно поминая,Про самого себя не помнит он, стеная.

کند هر هفته بر قصرش سلامیشود راضی چو بنیوشد پیامی

В неделю раз он к ней приходит в замок; естьЕму услада в том: «о ней услышит весть».

ملک چون کرد گوش این داستان راهوس در دل فزود آن دل‌سِتان را

Едва лишь внял Хосров нежданному рассказу,К грабительнице душ страсть возрастает сразу.

دو هم‌میدان به هم به‌تر گراینددو بلبل بر گلی خوش‌تر سرآیند

В соревновании бойцы отважней бьют,Два соловья нежней над розою поют.

چو نقدی را دو کس باشد خریداربهای نقد بیش آید پدیدار

Коль двое второпях становятся у лавки,Ты должен от купца ждать на товар надбавки.

دل خسرو به نوعی شادمان شدکه با او بی‌دلی هم‌داستان شد

Хосрова сердцу вновь ристалище дано:Тот, сердце бросивший, с Хосровом заодно.

به دیگر نوع غیرت برد بر یارکه صاحب غیرتش افزود در کار

И по-иному шах заревновал подругу.Придал соратник жар ревнивому недугу.

در آن اندیشه عاجز گشت رایشبه حکم آن که در گل بود پایش

Все просит мысль его: «Ты делу помоги».Не в глине ль он увяз? Не вытащить ноги!

چو بر تن چیره گردد دردمندیفرود آید سهی سرو از بلندی

Когда недуги нас охватят или скорби,То стройный кипарис свой стан высокий сгорбит.

نشاید کرد خود را چارهٔ کارکه بیمار است رای مرد بیمار

Очам болящего подмога не видна,Ведь мысль болящего, как сам больной, больна.

سخن در تن‌درستی تن‌درست استکه در سستی همه تدبیر سست است

Во здравье человек — и мысль его здорова,А хил — всех дел его колеблется основа.

طبیب ار چند گیرد نبض پیوستبه بیماری به دیگر کس دهد دست

Врач, щупавший, леча, биенье многих жил,В жару свой щупать пульс другому предложил.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri