Təbriz səyahətinin icmalı, 3
باری، از مطلب باز دور افتادیم. این صحبتها تمام نشده بود که از دور قصبهٔ مرند نمایان شد. ما نیز اسبها را رکاب کشیده، بعد از ساعتی طی مسافت، وارد شده در چاپارخانه پیاده شدیم.
چاپار گفت: «از قراری که معلوم میشود چند ساعتی در اینجا معطل خواهیم شد، چونکه در اینجا تردد چاپاری بسیار است. از یک طرف به جانب ارونق و انزاب و از سوی دیگر به تبریز و به سرحد جلفا تردد مسافرین زیاد است؛ از آن رو خیلی کمتر اتفاق میافتد که در چاپارخانه اسب حاضر باشد. خلاصه، چون پایین آمدیم گفتم قدری چایی حاضر کنند، خورده از رنج راه تا یک درجه برآساییم.
دیدم سه چهار نفر دیگر مثل ما تازه وارد شده خورجین و سایر لوازم و اسباب سفرشان را به طرفی چیده نشستهاند. و یکی از آنان را دیدم که قامت بلند و ریش سیاه رنگ کرده و با دستهای رنگین از حنا که انگشتریهای متعدد عقیق در انگشت و از شال ترمهٔ رضایی عمامه در سر و کلیجهٔ سنجابی در بر داشت. آن مرد متشخص دستمال سیاهی نیز به گردن بسته غرق دریای اندوه و کدورت نشسته بود.
بعد از خوردن دو سه فنجان چایی گفتم: «یوسفعمو، برخیز برویم قدری در این قصبه گردش کنیم!»
از آن مسافرین پرسیدم: «آقایان! از کدامین راه به بازار این قصبه میتوان رفت؟»
همان مرد معمم و متشخص طرف جواب واقع شده گفت: «هر گاه میوه و فلان خواهید خرید از این طرف بروید.»
گفتم: «چیزی نخواهم خرید، محض تماشا میروم.»
گفت: «اگر مقصود تماشا است هیچ نروید که در تمام قصبه بهجز از دیدهٔ گریان مردان و فریاد و نوحهٔ زنان چیزی نخواهید دید و شنید. تمام محلات شهر ماتمزده و صاحبعزایند.»
گفتم: «مگر چه حادثهای روی داده است که مصیبت، آن تمامی شهر را فراگرفته است؟»
گفت که: «یک ماه است بلای آبله از آسمان به زمین نازل گشته هیچ خانهای نیست که طفلی از آن بدین بلای خداوندی فوت نشده باشد. دل هیچ والدینی را پیدا نمیتوان کرد که به مرگ جگرگوشهٔ خودشان زخمدار نباشد. از آن جمله یکی هم من بدبختم که در ظرف یک هفته به مرگ دو فرزند دلبند، دلم داغدار است. گذشته از اندوه مرگ فرزندان، ناله و فریادهای شبانهروز مادرشان نیز چگرم را کباب و زندگانی را بر من حرام کرده. این است که مدهوشانه عزم سفر کرده سر به بیابان گذاشتهام، نمیدانم به کجا میروم و چه خواهم کرد.
بیچاره در این اثنا چند بیت نوحه مناسب حال خود به آواز بلند خوانده به های و های بنای گریه گذاشت و چون چشمه اشک از چشمانش باریدن گرفت. دلم به حالش خیلی سوخت.
گفتم: «مگر «آبلهکوبی» نکرده بودید؟»
گفت: «ای بابا! چه آبلهکوبی؟ اینها همه قول فرنگان است. مشیت الهی بدین تعلق گرفته بود.» -از امثال این سخنان بسی برشمرد.
گفتم: «آقا اسم شریف شما چیست؟»
گفت: «حاجی ملا... روضهخوان مرندی.»
گفتم: «حاجی آخوند! از صدمهٔ این مرض چند تن طفل از این شهر فوت شده؟»
گفت: «به حساب گورکنان، تا دیروز ششصد نفر به خاک سپرده شده است. زیاده بر یکصد طفل نیز کور و معیوب و علیل شدهاند.»
گفتم: «آقا جان! وبال خون اینهمه اطفال معصوم همه به گردن شما و گردن کسانی است که در این اعتقاد هستند [که] آبلهکوبی قول فرنگ است. این جهالت تا به کی؟ اینها چه حرف است؟ بدین اعتقاد سست، سبب فوت اینهمه اطفال معصوم شدهاید بس نیست که میخواهید این معنی را هم بیشرمانه به مشیت خداوندی اسناد بدهید؟ پناه میبرم به خدای از این اعتقادات باطلهٔ شما! اینها همه نتایج مشئومهٔ غفلت و جهالت شما است. مشیت خداوندی بدین علاقه گرفته است که از مشتی آب و گل، مانند من و تو هیکلی در احسن تقویم پدید آید، ناطق و ممیز نیک از بد باشد، به اقتضای هوش و خردی که دست قدرت خداوندی در مغز و دل آدمی آفریده علم بیاموزد، خدا را به یگانگی شناسد و از روی شناسایی بندگی کند. خدای هیچ چیزی را بیاسباب خلق نفرموده هر مرضی دوایی آفریده است. بسیاری از رویندهها و گل و گیاه بیابان دوای اینجور دردهاست. پیشوایان ما چندین جا ما را تأکید فرمودهاند که بیمار باید پیش طبیب رفته طلب معالجه کند. مگر نشنیدهای که حکیم علیالاطلاق به حضرت موسی علیهالسلام در رنجوری امر فرمود که: یا موسی! من بیوسیله و سببی به تو شفا نمیبخشم، مگر اینکه پیش طبیب بروی و درد خود را بازگویی؟ مگر نخواندهای که حضرت ختمی مرتبت -صلواتالله علیه و آله- فرمودند در شهری که طاعون یا وبا ظهور کرده باشد بدانجا داخل نشوید و هر گاه در ظهور مرض داخل بودهاید تا رفع مرض از آنجا خارج نروید؟ فرنگی همین فرمایش پاک پیغمبر خدا را کار بسته تنها نام آن را «کرانتین» [قرنطینه] گذاشته است و به فرمودهٔ آن جناب عمل مینماید. ولی جای تأسف این است که هنوز من و تو از عدم آگاهی، با وجود پیروی به شریعت پاک اسلام، معنی فرمایشات و اوامر پیشوایان خودمان را نمیدانیم، اما فرنگان با وجود بیگانگی میفهمند و عمل هم میکنند. «ببین تفاوت ره از کجاست تا به کجا؟»
دولت آلمان امروزه دارای صد کرور رعیت است. در تمامی ممالک آلمان در ظرف سال دوازده ماه، ششصد تن از اطفال آن مملکت از صدمهٔ مرض آبله فوت نمیشود. اما شما، از غایت تنبلی و کاهلی و عدم علم و آگاهی، در ظرف یک ماه هفتصد طفل معصوم را -که از نخستین وسایط تکثر جمعیت ملیه بودند- در این قصبهٔ کوچک مسافر دچار عدم کردهاید، و این را هم بیباکانه به مشیت خداوندی نسبت میدهید. هر گاه مشیت خداوندی بدان تعلق گرفته بود، پس چرا گریه و ناله میکنی؟ اینهمه آههای آتشین برای چیست؟ باید شاد و خرم باشی!»
خلاصه، [از] این گفتوگوهای طولانی باز عنان اختیار از دستم رفته حالتم دیگرگون گشت. دیدم یکی دیگر از مسافرین به دقت تمام متوجه حالت من و سخنان من است.
پرسید: «همشهری شما کجایی هستید؟»
گفتم: «اینجایی.»
گفت: «یعنی مرندی؟»
گفتم: «نه ایرانی هستم.»
گفت: «نه، ایرانی اینگونه سخن نمیگوید.»
گفتم: «ایرانی هستم ولی در مصر اقامت دارم.»
گفت: «دیدی من سهو نکردهام، ظن من درست درآمد؟ برادر عزیز، تندی و اوقات تلخی مکن! این آقا مرثیهخوان این شهر است. درد او برای خودش کافی است، تو چرا دعوا و آزارش میکنی؟»
گفتم: «مقصود من دعوا و آزار نیست. من هر جا امثال این سخنان دور از حکمت و عقل بشنوم، بیاختیار عنان شکیبایی از دستم میرود. خود انصاف بفرما! من حرف بد میزنم؟»
گفت: «من از اول ملتفت سخنان شما بودم. همه را به قاعده و حق گفتی، اما زمان و مکان را هم باید ملاحظه نمایی. آری! در آن مملکتها که شما دیدهاید آبلهکوبی میکنند، کرانتین میگذارند، منافع این هر دو عمل نیز برای عالم انسانیت چون آفتاب روشن است. ولی آنقدر هست که در آن مملکتها در میان دولت و ملت معاملهٔ پدری و فرزندی است. هرگاه یک بچهای از ملت به قضا و بدون اجل حتمی درگذرد، دولت چنان میپندارد که آن طفل از خود او فوت شده دقیقهای از جست و جوی اسباب فوت آن طفل خودداری نمیکند، تا اینکه سبب فوت آن را دریافته و برای آینده ابواب آن قضا را میبندد. من خود مدتی در اسلامبول بوده همهروزه میدیدم که اطبای دولتی کوچه به کوچه، محله به محله، در به در، خانهها را میگردند، اطفال را مجاناً آبلهکوبی میکنند اگر احیاناً یکی طفل خود را آبلهکوبی نکند و به اعتقاد همین جناب حاجی آخوند باشد، پس از آنکه معلوم شد مورد مؤاخذه میشود. در تمامی شهرها و قصبات حتی دهات گوشه و کنار نیز همین قاعدهٔ مستحسنه مجراست. تولدات نیز باید به نام و نشان ثبت دفتر نفوس بشود، وفیات نیز به همان منوال. در هر هفته مقدار فوتشدگان را به واسطهٔ روزنامهها اعلام میکنند که در ظرف این هفته فلان مقدار از اهالی شهر فوت شدهاند. مرض هر یک را معین مینمایند. هرگاه از امراض ساریه و مستولیه ظهور نموده باشد، فوراً برای گرفتن جلوی آن تدابیر مقتضیه به کار برده میشود و ادارهٔ صحیهٔ کمال مواظبت و اقدامات را در رفع آن به عمل میآورد. حالا بیایید وضع این مملکت بدبخت ما را ببینید که اگر در یک شب نصف ساکنان شهری از سوءالقضا بمیرند دولت را ابداً پروای تجسس حال آنان نیست، سهل است که به دفن مردگان نیز اقداماتی به کار نمیبرد، تا چه رسد به فوتشدگان از آبله و زلزله. آنچه در نظر دولت از همه چیز بیمقدارتر است، همانا حیات تبعه و زیردستان است و بس. هرگاه اهالی یک مملکتی از قحط و غلا مشرف به موت باشند حاکم آن مملکت از شکار رفتن دقیقهای تأخیر نمیکند. در شهرهای معتبر هر درویش بنگی و هر عطار دوا فروش طبیب است و هر پیرزن دهاتی قابله. دلاکان هم که جای خود دارند، دوای هر دردی در همیان ایشان است. همه روزه، جمعی را این بیانصافان میکشند و احدی از اینان نمیپرسد که فن بسیار نازک طب را کجا یاد گرفتهای و از کدامین مدرسهٔ طبیه شهادتنامه داری؟ پدر من نیز حکیم بود، بعد از فوت آن مرحوم اقارب و خویشان و دوست و آشنایان یکسره پیش من جمع شدند که «نباید چراغ پدر را خاموش بگذاری! شکر خدای را سواد داری، اینک کتاب طب پدر که تمام دواها را نوشته بردار و مشغول معالجهٔ مردم باش که طبابت این مملکت مخصوص خانوادهٔ شماست!» گفتم: «بابا! من کجا طبابت کجا؟ به رضای خدا دست از گریبان من بکشید و به حال خودم بگذارید! من از مرض و معالجهٔ آن چه خبر دارم؟ مرا به شرکت در خون مسلمانان اصرار نکنید! من وجدان و ناموس خود را هیچوقتی بدین کار راضی نتوانم بکنم.» خلاصه، هر چه اصرار کردند نپذیرفتم. ناچار کتاب طبی را که از پدر به میراث مانده بود، به آقا صمد عطار به چهارده تومان فروخته خلاص شدم. لکن آقا صمد حالا از دولت آن کتاب آقا میرزا عبدالصمد حکیم شده خیلی شهرت حاصل نموده فرداست که حکیمباشی خواهد شد و از دولت لقبی نیز خواهد یافت. هرگاه در آخرت هم مثل «مرند» و سایر ممالک ایران پسر را به عوض پدر به جوب و شکنجه بگیرند آنوقت وای بر حال من! چونکه میدانم پدر مرحوم زیاده بر دویست نفر مسلمانان اجل نرسیده را به معالجات مخالف و دواهای مضر کشته است. بیچاره به هر ناخوشی جوشانده و غذای هر مریضی را آش آلوبخارا تجویز مینمود و به هر ناخوش فصد و حجامت امر میفرمود. روزی پیرمردی را که یک سال بیشتر رنجور و بستری بود کسانش برای معالجه پیش پدر مرحوم آوردند. من نیز حاضر بودم. گفت باید حجامت کرد. بعد از رفتن مریض گفتم: «آقا! اگر تجویز حجامت برای اخراج خون است از رنگ و روی مرد معلوم است که در تمامی عروقش یک مثقال خون نمانده. اگر مقصود بادکش است این مرد خرمن حیاتش را به باد داده، خود دم واپسین اوست.» مرحوم در آن اثنا نگاه غضبآلودی به سوی من کرده پرسید: «پس به مریض چه باید گفت؟» گفتم: «چه عرض کنم؟» گفت: «حالا که نمیدانی، فضولی مکن!»
صحبت در اینجا به ختام رسید. واقعاً من هیچ ایرانی را بدین انصاف ندیده بودم. مردی خوشخلق و بذلهگوی ظریفی بود. اطلاعات خارجه هم داشت. از مصاحبتش خیلی خوشوقت شدم. یک قوطی سیگار خوب مصر بقیةالسیف داشتم که یکصد سیگار بود، به هدیه تعارفش کردم، در نهایت صفا پذیرفت. و به همین وسیله آشنا شدیم. من کارت ویزیت داده از او نیز نام و نشانش را پرسیده در دفتر بغلی خود نوشتم. پس از چهار ساعت اقامت در چاپارخانه، آن آشنای تازه را وداع کردیم.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/zeynalabdin-maragayi-1-tebriz-seyahetinin-icmali-3
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
هاتفینروی رو گشاده بر سر کوی تا نگردد نقاب رویت موی
Keçmiş hükəmanın nəsihətlərindən bir neçə sözفتوت آن است که برادران و یاران را معذور داری و در زلتی که از ایشان صادر و واقع شود چنان رفتار و معامله کنی که ایشان از اعتذار فراغت نمایند.از بدان بگریز در نیکان آمیز! اگر تنها باشی و یا با شیطان باشی به از آنکه با بدان باشی.
Ərəstu hakimin sözü: padşahlığın əlli qaydasıهر که را نبود امانت در جهان او بود خوار و ذلیل مردمان!نور علم است و علم پرتو عقل روشن است این سخن، چه حاجت نقل؟
Nəsihət toplusunun sonuمکن کس را به اندک ظن باطل عقوبت، تا پشیمانی نیارد!که چون شک در یقین گردد هویدا پشیمان کرده را سودی نیارد
Başqa şairlərin şeirləri
Gəl təzə il, birgə gəzək anam Vətən torpağını.Hər ilin öz gözəlliyi, hər ilin öz neməti var.
Qoyun yuyulmaBol fəsəli yağlandı,Süfrələrə bağlandı.
EyləməTutu quşu, gəl, Allahı sevirsən,Mənim sirrim xalqa bəyan eyləmə,
SərçələrAllahdan qorxub bir insaf edin,Az incidin bizi, sarı sərçələr,