Masnavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
بوده است خری که دُم نبودَشروزی غم بی دُمی فُزودَش
Sharafnama, chapter 2O great-One! O greatness-Bestower! I am friendless;Thou art my aid-giver and aid-arriver.
Gulshan-i Raz, chapter 17دگر گفتی مسافر کیست در راهکسی کو شد ز اصلِ خویش آگاه
Jam-i Jam, chapter 106عقل را دل گزیده فرزندیستروح را هم یگانه دلبندیست
Bu, Məcnunun Leyliyə müqabil olub əhvalın bildirdigidir və fürsətlə razi-pünhanın əyan etdigidirMəcnun ki, ona nəzarə qıldı,Razi-dilin aşikarə qıldı,
Masnavi 34دو نفر دزد خری دزدیدندسرِ تقسیم به هم جنگیدند
Sharafnama, chapter 3The special messenger of the Omnipotent;The arriver of the " strong-proof " (to the people of the world):
Səadətnamə, 35دید بابا حسن ز رنج وفاتعامیی اوفتاده در سکرات
Jam-i Jam, chapter 124در قیامت کجا رود با نفس؟علم هر بوالفضول و هر با خفس
Bu, Məcnunun atası vəfatından xəbərdar olduğudur və məzarına yol bulduğudurSaqi, meyi-laləfam yoxmu?Dözmən bu xumara, cam yoxmu?
Masnavi 36گفت روزی به جعفرِ صادقحیلهبازی منافقی فاسِق
Sharafnama, chapter 15Come, cup-bearer! that wine, soul-refreshing,Give me; for I have sorrow, soul-gnawing.
Səadətnamə, 41خانۀ زال داشت یک روزنتنگ مانند منفذ سوزن
Jam-i Jam, chapter 4عاشقی، خیز و حلقه بر در زندست در دامن پیمبر زن
Saqi-nama, chapter 4بیا ساقی آن راحتافزای روحکه طوفان غم راست کشتی نوح
Masnavi 37گاه بارَم خار باشد گاه دُریار حاجی عَبدُهُ الرّاجی شتر!
Khosrow and Shirin, chapter 20چو مشگینجعدِ شب را شانه کردندچراغ روز را پروانه کردند
Səadətnamə, 43هست موصوف آن صفات عظامایزد ذوالجلال و الاکرام
Jam-i Jam, chapter 8در جهان تا که سایهٔ شاهستجور مانند سایه در چاهست
Bu, şükufeyi-gülzari-tövhiddir və növbaveyi-bustani-təmciddirEy munisi-əhli-zövq yadın,Əbvabi-oraəl kilidi adın!
Arifnama, chapter 1شنیدم من که عارف جانم آمدرفیقِ سابقِ طهرانم آمد
The Treasury of Mysteries, chapter 25One day, when Solomon was at liberty, his breath blew out a candle.He transferred his court to the country. He set up his throne on this turquoise realm.
Səadətnamə, 80علم و سمع و بصر، کلام و حیاتنفی کردند منکران صفات
Jam-i Jam, chapter 13ای در علم و خانهٔ دستورچشم بد باد از آستان تو دور
Bu, münacat dəryasından bir cövhərdir və təzərrö' mə'dənindən bir gövhərdirYa Rəb, kərəm et ki, xarü zarəm,Dərgahə bəsi ümidvarəm.
Masnavi 5وَ عَلَیکَ السَّلام میرآخورصاحبِ اسب و اَستَتر و اُشتُر
The Treasury of Mysteries, chapter 26Oh thou, who hast thrown down the shield of courage, thy refuge in alienation is thy demon.Thou art proud of an empire which has no permanence. Thou livest but with a transitory life.
Səadətnamə, 83رو تن و جان خویش را بشناستا به قرآن رسی ز روی قیاس
Jam-i Jam, chapter 63خنک آن پیشه کار حاجتمندبه کم و بیش ازین جهان خرسند
Bu, Leyliyə anası itab etdigidir və bəhari-vəslinə xəzan yetdigidirÇün məkr ilə Qeysi-bədsərəncam,Bir neçə zaman keçirdi əyyam.