Jam-i Jam, chapter 108

عاشقی کو سخن باو شنودهر چه وارد شود نکو شنود

Awhadi MaraghaiMasnavi6 min
Atashkadeh, chapter 11

بس که خونبار است چشم خامه امبوی خون آید همی از نامه ام

Nayyir Tabrizi6 min
Bəsti

Yurdumuz silkinib çıxalı yasdan,Aldım sorağını Kürdən, Arazdan;

Samad Vurgun193713 min
Poem 136

دزد عیاری، بفکر دستبردگاه ره میزد، گهی ره میسپرد

Parvin E'tesami8 min
Haqq al-Yaqin, chapter 8

حقیقت- حکمت تکلیف اظهار هستی است به ظهور عجز غیر و اضطرار به عبادت و تعظیم ذات معبود حقیقی، و غایت آنست که حصه عدمیت ممکن که عبدیت است از حصۀ الهیت که وجود است ممتاز گردد، و این بود معنی: ما عبدناک حق عبادتک. ما عرفناک حق معرفتک، و ما قدروا اللّه حق قدره.حقیقت- حکمت از ابتلای انبیاء و اولیاء تحقق اضطرار مذکور است، و ظهور فنای وجود مجازی که تعین است علی ماهو علیه کان. و از این سبب در کلام مجید آیت اصطفا و اجتبا و غفران انبیا بعد از التجا و ندای ایشان ذکر فرمود. چنانچه درحق آدم (ع): و عصی آدم ربه فغوی، ثم اجتباه فتاب علیه، و در حق نوح (ع): ولقد نادانا نوح فلنعم المجیبون ونجیناه و اهله من الکرب العظیم و در حق ابراهیم (ع): فلما جن علیه اللیل رای کوکبا و الذی اطمع ان یغفرلی خطیئتی یوم الدین، و در حق داود (ع): انما فتناه فاستغفر ربه و خر راکعا و اناب، فغفرناله و درحق سلیمان (ع): و القینا علی کرسیه جسدا ثم اناب، قال رب اغفرلی وهب لی ملکا لاینبغی لاحد من بعدی انک انت الوهاب فسخرنا له الریح. و در حق یونس (ع): فنادی فی الظلمات ان لااله الاانت سبحانک انی کنت من الظالمین، فاستجبنا له. و در حق ایوب (ع): اذنادی ربه انی مسنی الضر و انت ارحم الراحمین. و در حق موسی (ع): قال رب انی ظلمت نفسی فاغفر لی فغفرله. و درحق محمد مصطفی صلی اللّه علیه وسلم: و تخفی نفسک ما اللّه مبدیه و استغفر لذنبک و وضعنا عنک وزرک و اذا جاء نصر اللّه السورة، و توبوا الی اللّه جمیعا، ایه المؤمنون لعلکم تفلحون.

Mahmoud ShabestariMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 25

Come, cup-bearer! take off the fastening from the wine (of senselessness);Measure out (the wine), the measuring of the wind, — how long?

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Qasida 202

مهر است یا زرین صدف خرچنگ را یار آمدهخرچنگ ناپروا ز تف، پروانهٔ نار آمده

Khaqani Shirvani6 min
Qasida 45

ای بقد و عارض و خط و لب آشوب جهانسرو قد و لاله رخ ریحان خط و غنچه دهان

FuzuliQasida7 min
Qasida 2

به هر چیزی بود خرسند هرکش قدر بی بالابه هفت اقلیم نپسندد کسی کَش همتی والا

Qatran Tabrizi7 min
Qasida 80

ای رخ تو رنگ نوبهار گرفتهبر رخ نیکویی قرار گرفته

Mujir al-Din Baylaqani9 min
Qasida 43

زهی ز چین جبین آیه آیه سوره نورز خال تازه کن داغهای لاله طور

Saib TabriziQasida7 min
Qasida 19

سر پیوند ما ندارد یارچون توان شد ز وصل برخوردار؟

Awhadi Maraghai15 min
Atashkadeh, chapter 28

ذوالجناح آن رفرف معراج عشقبر سر از نور نبوت تاج عشق

Nayyir Tabrizi6 min
Mir'at al-Muhaqqiqin, chapter 7

چون گفته بودیم که تن آدم نسخۀ عالم است، اکنون بدانکه تن مشابه زمین است و مشابه آسمان و مشابه سال است که زمان است و مشابه شهر است که مکان است. پس ما در این رساله بجهت آسانی طالب این تشبیهات را جداگانه بیان کنیم:اما مشابهت تن با زمین آنست که در زمین کوهها هست که در بدن استخوان مانند آنست، و در زمین درخت​های بزرگ هست و در مردم موی سر و ریش مانند آنست، و در زمین نباتات خرد بسیار است که مویهای اندام مثال آنست، و مجموع عالم هفت اقلیم است و در بدن نیز هفت اندام است: یک سر و دو دست و پشت و شکم و دو دست و پای. و زمین را زلزله می​باشدو عطسه به جای آن است و در زمین جویهای آب روان و چشمه​ها هست و در بدن رگها و رودها هست و چشمه​های عالم بعضی تلخ و بعضی شور و بعضی خوش و بعضی ناخوش هست، در تن نیز چشمۀگوش تلخ و چشم شور و بینی ناخوش و دهان خوش و چشمۀ گوش بدان سبب تلخ است تا حشرات چون خواهد که به گوش رود تلخی گوش به حس او رسد از آنجا باز گردد ومردم راهلاک نکند.

Mahmoud ShabestariMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 44

Come, cup-bearer! that wine which is soul-cherishingGive me; because it is, like life, necessary for me.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Qasida 221

نثار اشک من هر شب شکر ریزی است پنهانیکه همت را زناشوئی است از زانو و پیشانی

Khaqani Shirvani13 min
Qasida 17

باز گلزار صفای رخ جانان داردهر طرف زینتی از سنبل و ریحان دارد

FuzuliQasida7 min
Qasida 72

چون روز بر کشید سر از قیرگون حریربر کوهسار زر بگسترد چون زریر

Qatran Tabrizi6 min
Qasida 83

زهی با حسن تو همدم صفا و لطف روحانیبه زلف ار سایه خضری به لب چون آب حیوانی

Mujir al-Din Baylaqani6 min
Qasida 3

این حریم کیست کز جوش ملایک روزبارنیست در وی پرتو خورشید را راه گذار

Saib TabriziQasida10 min
Tarji-band 1

تا به کنون پرده‌نشین بود یارهیچ در آن پرده نمی‌داد بار

Awhadi Maraghai11 min
La'ali-Manzuma, chapter 50

سحّ طرفی الدّموع حتی تخلیو فوادی من الجوی لا یسلی

Nayyir Tabrizi7 min
Sharafnama, chapter 9

Come Cup-Bearer! that water, — ruby-like,Cast into the cup, ruby- shedding (full of red wine).

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Tarkib-band 1

دلا از جان چه برخیزد؟ یکی جویای جانان شوبلای عشق را گر دوست داری دشمن جان شو

Khaqani Shirvani11 min
Hədisi-ərbəin

MüqəddiməNasixi-əqavili-mənqulə və ətəmmi-əhadisi-məqbulə ki, əshabi-fəsahət nəqşi-səhifeyi-e'tibar edib, ərbabi-bəlağət tərzi-cərideyi-ixtiyar edərlər ol münşiyi-ərqarai-hikmət və mümliyi-əhkami-qüdrət həmdidir ki, kəlimati-nəsayeh məzmun və nükati-məaniyi-məknun möcizbəyani-rəsulinə cari edib dəsturül-əməli-sükkani-səradiq tə'yin və nəsbül-eyni-ümmali-məsalihiddin etmiş. Səlləllahi əleyhi ve alihi və əshabihi əyyidnən mim həmləti ə'lami ulumihi və nəqlət ehkami adabihi.

Fuzuli7 min
Qasida 133

آن غیرت یزدان نگر و قدرت یزداناز قدرت یزدان چه عجب غیرت چندان

Qatran Tabrizi7 min
Qasida 4

ز دار ملک جهان روی در کشید وفاچنانکه زو نرسد هیچ گونه بوی به ما

Mujir al-Din Baylaqani12 min
Qasida 18

سرمه چشم ملایک شد غبار اصفهاناز وجود فایض الجود شهنشاه زمان

Saib TabriziQasida8 min
Tarkib-band 1

هوس کعبه و آن منزل و آن جاست مراآرزوی حرم مکه و بطحاست مرا

Awhadi Maraghai7 min
La'ali-Manzuma, chapter 54

پیچم بخود چو مار در این تنگنای تاردردا که شد طلسم من این آتشین حصار

Nayyir Tabrizi10 min