Sharafnama, chapter 12

Come, cup-bearer! that water of immortality, pleasant tasting (pleasant speech),Entrust to the glory-reciter of Sikandar (Nizami).

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Qasida 10

مگر به ساحت گیتی نماند بوی وفاکه هیچ انس نیامد ز هیچ انس مرا

Khaqani Shirvani6 min
Addendum 1

ای خوش آن دم که بهر نیک و بدم کار نبودبیمم از طعنه اغیار و غم یار نبود

Fuzuli11 min
Tarji-band 2

هوا شد عاشق آسا باز و صحرا دلبر آیین شدیکی را گریه رسم آمد یکی را خنده آیین شد

Qatran Tabrizi9 min
Qasida 28

طارم زر بین که درج در مکنون کرده اندطاق ازرق بین که جفت گنج قارون کرده اند

Mujir al-Din Baylaqani6 min
Qasida 21

خاکیان را از فلک امید آسایش خطاستآسمان با این جلالت گوی چوگان قضاست

Saib TabriziQasida8 min
La'ali-Manzuma, chapter 63

عج للمسیر و سرفی البیدو القللان العلی فی ستون الانیق الذلل

Nayyir Tabrizi15 min
Sharafnama, chapter 37

Come, cup-bearer! make my heart fresh with the wine (of senselessness);In this respect, exercise patience (carelessness) within limit (only to a small degree).

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Qasida 18

رخش به هرا بتاخت بر سر صبح آفتابرفت به چرب آخوری گنج روان در رکاب

Khaqani Shirvani7 min
Qasida 40

منم به بادیهٔ نیستی نهاده قدمبه حرف قید ز کلک فنا کشیده رقم

FuzuliQasida6 min
Tarkib-band 3

تا چمن را آسمان با سیب و آبی جفت کردبوستان را روزگار از لاله و گل کرد فرد

Qatran Tabrizi9 min
Qasida 41

ایهاالعشاق باز آن دلستان آمد پدیدجان برافشانید کان آرام جان آمد پدید

Mujir al-Din Baylaqani8 min
Qasida 33

تا نگردیده است خورشید قیامت آشکارمشت آبی زن به روی خود ز چشم اشکبار

Saib TabriziQasida9 min
Atashkadeh, chapter 6

چون که نوبت بر بنی هاشم رسیدساخت ساز جنگ عباس رشید

Nayyir Tabrizi10 min
Sharafnama, chapter 40

Come, cup-bearer! that melted gold (the red wine) of senselessness),From which red sulphur (the elixir of gold) is made,

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Qasida 79

گردون نقاب صبح به عمدا برافکندراز دل زمانه به صحرا برافکند

Khaqani Shirvani7 min
Bu, Leyliyə Məcnun güzərdə müqabil olduğudur və gün müqabilində hilali-mehri bədri-kamil olduğudur

Bir gün ki, bahari-aləməfruzVermişdi cəhanə feyzi-novruz,

FuzuliMasnavi15368 min
Qasida 4

تا دل من در هوای نیکوان گشت آشنادر سرشک دیده ام کرد این دل خونین شنا

Qatran Tabrizi6 min
Qasida 63

سرو امل به باغ عدم تازه گشت هانپایی برون نه از در دروازه جهان

Mujir al-Din Baylaqani7 min
Qasida 42

زهی ز نرگس خوش سرمه آهوی مشکینز طاق بندی ابرو نگارخانه چین

Saib TabriziQasida6 min
Atashkadeh, chapter 7

چون عقیله دودهٔ آل منافدخت زهرا بانوی سرّ عفاف

Nayyir Tabrizi6 min
Sharafnama, chapter 46

Come, cup-bearer! make haste to-night with the wine (of senselessness);For rose-water (the wine) is necessary for the head-pain (of carelessness);

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Qasida 112

الصبوح الصبوح کامد کارالنثار النثار کامد یار

Khaqani Shirvani6 min
Bu, Məcnundan Leyliyə bir nameyi-itabamizdir və peyğami-şikayətəngizdir

"Dibaçeyi-namə nami-Mə'bud,Qəyyumü qədimü həyyü mövcud.

FuzuliMasnavi15368 min
Qasida 28

نگار من به لطیفی بسان پاک هواستمرا بدو چو خرد را بجان پاک هواست

Qatran Tabrizi6 min
Qasida 78

هر صبح بین از قرص خور بر چرخ زیور سوختهز آهوی ماده است ای عجب بزغاله نر سوخته

Mujir al-Din Baylaqani6 min
Qasida 4

عقل ضعیف خویش نگه دار از شرابدر زیر بال موج منه بیضه حجاب

Saib TabriziQasida9 min
La'ali-Manzuma, chapter 23

ابت المنیته ان تطیش سهامهاقف فی الدیار و ناد این کرامها

Nayyir Tabrizi7 min
Sharafnama, chapter 5

A night, like the morning, with the jewel (of Divine splendour) adorned;With so many morning prayers (from God) desired.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Qasida 149

هر صبح پای صبر به دامن درآورمپرگار عجز، گرد سر و تن درآورم

Khaqani Shirvani8 min