Qasida 81

شب روان چو رخ صبح آینه سیما بینندکعبه را چهره در آن آینه پیدا بینند

Khaqani Shirvani12 min
Sharafnama, chapter 34

Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Qasida 131

گر نه شب از عین عید ساخت طلسمی بخمعین منعل چراست در خط مغرب رقم

Khaqani Shirvani8 min
The Seven Beauties, chapter 38

Since in reflection and the test (of gold) the coin of this fine Grecian treasure shines,I have attached to it a royal name, that the inscription may exalt my hand.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Qasida 139

رهروم مقصد امکان به خراسان یابمتشنه‌ام مشرب احسان به خراسان یابم

Khaqani Shirvani14 min
Layla and Majnun, chapter 41

So saying, seated in that palmy grove,To Lailí thus he breathed his lay of love.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Qasida 147

ای باغ جان که به ز لبت نوبری ندارمیاد لبت خورم می سر دیگری ندارم

Khaqani Shirvani7 min
Layla and Majnun, chapter 10

Saki, thou know'st I worship wine;Let that delicious cup be mine.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Qasida 148

هر صبح سر ز گلشن سودا برآورموز صور آه بر فلک آوا برآورم

Khaqani Shirvani10 min
Sharafnama, chapter 10

Come cup-bearer! that ease-exciter of the soul (wine)Give, so that in the morning-time I may take a precious morning draught.

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Qasida 169

دوش چو سلطان چرخ تافت به مغرب عنانگشت ز سیر شهاب روی هوا پر سنان

Khaqani Shirvani7 min
Layla and Majnun, chapter 13

As morning broke, the sun, with golden light,Eclipsed the twinkling stars of silvery white;

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Qasida 172

نکهت حور است یا هوای صفاهانجبهت جوز است یا لقای صفاهان

Khaqani Shirvani8 min
The Treasury of Mysteries, chapter 14

Since ordinary unrhymed speech is as a gem to the jewellers,Remember this subtle point, see what a weighed subtlety would be when it is measured.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Qasida 199

ای در عجم سلالهٔ اصل کیان شدهوی در عرب زبیدهٔ اهل زمان شده

Khaqani Shirvani7 min
Layla and Majnun, chapter 19

Lailí in beauty, softness, grace,Surpassed the loveliest of her race;

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Qasida 203

صبح خیزان بین به صدر کعبه مهمان آمدهجان عالم دیده و در عالم جان آمده

Khaqani Shirvani8 min
The Seven Beauties, chapter 23

One day with an ascendant auguring good (King) Bahram took his place upon the throne.Where’er there was a king or emperor, a giver or a holder of the crown —

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Qasida 214

موکب شاه اختران، رفت به کاخ مشتریشش مهه داده ده نهش، قصر دوازده دری

Khaqani Shirvani7 min
Khosrow and Shirin, chapter 77

اجازت داد شیرین باز لب راکه در گفت آوَرَد شیرین رطب را

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Qasida 215

پیش که صبح بر درد شقهٔ چتر عنبریخیز مگر به برق می برقع صبح بر دری

Khaqani Shirvani8 min
Layla and Majnun, chapter 3

در نوبت بار عام دادنباید همه شهر جام دادن

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Qasida 137

صبح وارم کآفتابی در نهان آورده‌امآفتابم کز دم عیسی نشان آورده‌ام

Khaqani Shirvani11 min
The Treasury of Mysteries, chapter 5

One midnight when the sun set the world-illuminating torch in motion,The eyes of the nine heavens were his retinue; Venus and the moon carried his torch.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Qasida 195

این تویی کز غمزه غوغا در جهان انگیختهنیزه بالا خون بدان مشکین سنان انگیخته

Khaqani Shirvani6 min
Iqbalnama, chapter 8

سر فیلسوفان یونان گروهجواهر چنین آرد از کان کوه

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Qasida 138

حضرت ستر معلا دیده‌امذات سیمرغ آشکارا دیده‌ام

Khaqani Shirvani7 min
The Seven Beauties, chapter 9

Then Munzir went together with his sire, girding his loins to seek for such (a place).He sought a spacious place, a lofty fort, exempt from heat, and free from noxiousness.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Qasida 179

کوی عشق آمد شد ما برنتابد بیش از ایندامن تر بردن آنجا برنتابد بیش از این

Khaqani Shirvani11 min
Iqbalnama, chapter 10

مغنی بیا ز اول صبح بامبزن زخمهٔ پخته بر رود خام

Nizami GanjaviMasnavi9 min