Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
بود محال مرا داشتن امید محالبه عالمی که نباشد همیشه بر یک حال
Qasida 60چه جرم است این بر آورده سر از دریای موج افگن؟به کوه اندر دمان آتش به چرخ اندر کشان دامن
Qasida 6ای روی چون بهشت ترا کوثر آینهرخسار آتشین ترا مجمر آینه
Jam-i Jam, chapter 116پی تقلید رفتن از کوریستدر هر کس زدن ز بیزوریست
Atashkadeh, chapter 8دور چون بر آل پیغمبر رسیداولین جام بلا اکبر چشید
Poem 60قاضی کشمر ز محضر، شامگاهرفت سوی خانه با حالی تباه
Ordenli qəhrəmanYenə də sayrışır göydə ulduzlarGecədən keçmişdir, doğmayır səhər.
Haqq al-Yaqin, chapter 3چون محقق شد که ادراک هستی جزوی کل هستیها را ضروری است بباید دانست که وقتها ادراک هستی کلی مظهر و آئینه ادراک جزوی بود و این مقام معرفت است. نص: اولم یکف بربک و اللّه نور السماوات و الارض و من عرف نفسه فقد عرف ربه مبین این مقام است. و گاه عکس این بود که مقام علم است.و آیات: سنریهم آیاتنا فی الآفاق و فی انفسکم افلا تنصرون مبین این مقام است. بلکه بیشتر آیات تنزیل و اخبار و آثار در این قسم وارد است، از آنکه به افهام اقرب است و مستلزم ادراک ادراک است، که حکمت بعثت رسل و انبیا است. آنچنان که بیان کرده شود. انما انت مذکر، کلا انها تذکرة.حقیقت- نفس ادراک فطری یعنی معرفت بسیط قابل تفکر نیست، که تحصیل حاصل محال است، بلکه تفکر حجاب آن میگردد و از این جهت فرمود: لاتتفکروا فی ذات اللّه، بلکه محل تفکر ادراک ادراک است بواسطۀ آیات و بدین سبب تفکر را به آیات حواله فرمود که: و یتفکرون فی خلق السماوات و الارض. قل انظروا ماذا فی السماوات و الارض.
Sehrli üzükZəlzələ bir çuxurdanAtdı daşı, kəsəyi.
Kəndli və ilanQaranlıq örtülərinİçində dərin-dərin
Qit'a 77دیشب دو نفر از رفقا آمده بودنددر محضر من ساخته بر ماحضر از من
Vilayətin məğşuşluğu haqqındaMirzə Fətəliyə*Xəbər alsan bu vilanın əhvalın, –
Auerbaxın meyxanəsində görüşLeypsiqdə yağışlı axşam*Leypsiq şəhərində bir meydança var,
Dilənçi və tacirNəql edirlər ki, şəhri-NişaburƏhdi-sabiqdə oldu çox məmur.
Ümməhati-həyat, yaxud cinsi-lətifə bir baxış1Ana bir bağ, çiçək açar qucağı,
Layla and Majnun, chapter 33Who 's this that wanders near that palmy glade,Where the fresh breeze adds coolness to the shade?
Tarji-band 4آن نه روی است آنکه آشوب جهان است آنچنانو آن نه زلف است آنکه دست آویز جان است آنچنان
Qasida 25سپیده دم که شد از اختلاط لیل و نهارره مخالطه میش گرگ را دشوار
Masnaviز نزدیک این کهتر کهترانبنزدیک آن مهتر مهتران
Qasida 51سیاهی می کند با من سر زلف نگونسارشبه لب می آورد جانم لب لعل شکربارش
Qasida 9هزار شکر که گوهر فروز جاه و جلالبه خانه شرف آمد به دولت و اقبال
Jam-i Jam, chapter 119چون تعلق برید جان از جسمنبود حال جان برون زد و قسم:
Atashkadeh, chapter 34چون سحرگه قرص شید آمد برونسر برهنه زین حجاب نیلگون
Qasida 11آنکس که چو سیمرغ بی نشان استاز رهزن ایام در امان است
İslamOder çayı dolanmışdırGümüşü bir kəmər kimi
Mir'at al-Muhaqqiqin, chapter 3بدان که اول چیزی که حق سبحانه و تعالی بیافرید عقل بود کقوله علیه السلام: «اول ماخلق اللّه تعالی العقل». و عقل را سه معرفت داد: اول معرفت خود، دوم معرفت حق، سوم معرفت احتیاج او به حق. و از هر معرفتی چیزی در وجود آمد: از معرفت خود نفسی و از معرفت حق عقلی و از معرفت احتیاج او به حق جسمی پیدا شد. و در عقل دوم همین سه معرفت پیدا شد و از آن سه معرفت او هم بر این طریق عقلی دیگر و نفسی دیگر و جسمی دیگر پیدا شد. همچنین تا نُه مرتبه، نُه عقل و نُه نفس و نُه جسم پیدا شد و آن نُه جسم، نُه فلک است و نُه نفس، نفوس فلکی و نُه عقل، عقول افلاک. پس هر فلکی را نفسی و عقلی و جسمی باشد.فلک اول را عرش خوانند و فلک اطلس و فلک الافلاک و جسم کل هم گویند. و فلک دوم را کرسی خوانند و فلک البروج و فلک الثوابت نیز خوانند و فلک دیگر را که زیر اوست فلک زحل خوانند و فلک دیگر را فلک مشتری و دیگر فلک مریخ و دیگر فلک آفتاب و دیگر فلک زهره و دیگر فلک عطارد و دیگر فلک قمر و عقل فلک قمر را عقل فعال خوانند و نفس او را واهب الصور گویند.
Zəhmət və zinətKənd içində Alış dayıAdlı-sanlı əkinçiydi.
Şair və vətəndaşŞ a i r :* El köçdü, sən qaldın hamıdan arda,Nə qədər acıdır bu arda qalmaq!..
Qasida 15فکر آن باش که سالِ دگر ای شوخ پسرروزگارِ تو دِگر گردد و کارِ تو دگر
Zövci-axərİsfəhanda bir pinəduz var idi,Ata, baba zəif sənətkar idi.