Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Salam Əleyküm, Məşədi,Məşədi bir ağa kişidi.
KarvanMən gəlirdim keçən il İrandan,Qarşıma çıxdı bir böyük karvan.
Qasida 10زهی ز جود تو زمانه مایل سورخهی ز جاه تو جرم ستاره قابل نور
İki həmşireyi-lətafətü anBəzən əsla umulmayan yerdən,Nə qədər bəxtiyar olur insan!
Bu dünyaMəleykə boyludur, şirin ləhcəli,Əzəldən tamaşa olan bu dünya.
İsmi pünhan, neçin belə sınıqsanİsmi pünhan, neçin belə sınıqsan?Zülflərin görürəm şanadan qalmış.
Tərkibbənd: Qurbanın olum, Qövsi, məhcur sənindirQurbanın olum, Qövsi, məhcur sənindir,Şirin söz ilə xalqa salan şur sənindir
Kamil paşa, kamilliyinə min barəkallahKamil paşa, kamİlliyinə min barəkallah,Etdin nə gözəl millətini xürrəmi xendan.
Dünyada heç igid yoxsul olmasınDünyada heç igid yoxsul olmasın,Yoxsulluq igidə yaman ad olu.
DağlarQışda, yazda, yayda səninƏskik olmaz qarın, dağlar.
Ustad Səməd ilə aşıq Valehin 3-cü deyişməsiAşıq SəmədFikrin-zikrin gəzir uca göyləri,
Ghazal 451کند لیلی چنین گر جلوه مستانه در صحراشود هر لاله بر مجنون من میخانه در صحرا
Qit'a 191نیست در ایام چیزی از وفا نایافتترکیمیا شد اهل، بل کز کیمیا نایافتتر
Qit'a 10گفت احمد حیدر است از من چو هارون از کلیماین بیان شرک امر و کمال عزت است
Jam-i Jam, chapter 80راه حیرت مرو، نظر بگشایاز مضیق گمان برون نه پای
Yir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYir yaşıl ağaç ağ oldı gül kızılYâr elin al bâğubâna kul yazıl
Ghazal 389با زلف و رخت مست مدامیم شب و روزای ماه وفا پیشه و ای شاه دل افروز
Ghazal 175ای ز رخسارت الی الرحمن ذوالعرش السبیلان حیا فی هواها کل من کان القتیل
Çağlayanlar kimi ruhum çağlarÇağlayanlar kimi ruhum çağlar,Çağlayan ruha yasaq alçaqlar.
Ancaq o məhin zülfü nə iyman alır əldənAncaq o məhin zülfü nə iyman alır əldən,Ahu baxışı, qarə gözü can alır əldən.
Qasida 120ای آنکه ترا بوده بر اندام جهان دامچون بست ترا دست جهان دام بر اندام
Ghazal 7بازار شکر لعل شکر بار تو بشکستناموس فلک غمزه خونخوار تو بشکست
Bir gün, gözəlim, qəbrimin üstdən ötüşərsənBir gün, gözəlim, qəbrimin üstdən ötüşərsən,Dərdindən ölən aşiqini bir düşünərsən.
ElanGözəl-göyçək oğlanam,Sağ olsun atam-anam.
Rubai 2دی گفتمش آن خوش پسر درزی راکز بهر خدا خوش ببُرا، درزی را
Sharafnama, chapter 53The next day, when this vault of azure hueBrought forth the gleaming ruby (the sun) from the stone (the mountain Kaf or the darkness of night),
Ghazal 189آن شب که با خیال لبت غنچه خفتهامصبح از نسیم زلف تو گل گل شکفتهام
Ghazal 112رفتیم ما و عشق تو اندر میان هنوزساکن نگشت عربده عاشقان هنوز
FəxriyyəHərçənd əsirani-qüyudati-zəmanız,Hərçənd düçarani-bəliyyati-cəhamz,
Rubai 2یارب ز سپاه قهر خیلی بفرستبر رفع خسان زکوه سیلی بفرست