Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
مرا سودای او دیوانه داردخراب ومست آن جانانه دارد
Bu qanlar tökməgindən rəşkim artır kim, qiyamətdəBu qanlar tökməgindən rəşkim artır kim, qiyamətdəAçarlar tutmağa, əl hər tərəfdən xəlq damanın.
SahibiyikAylı, ulduzlu ulus bayrağınınNuruna göz dikənin qalibiyik!
Ghazal 5417از تحمل خصم را چین از جبین وا می کنمبا کلید موم قفل آهنین وامی کنم
Ghazal 313ای زیر نقاب مه نمودهماه من و عید شهر بوده
Rubai 79مه روی ترا ز مهر، مه میداندکز نور تو شب رهی بده میداند
Saqi-nama, chapter 6بیا ساقی آن جوهر صاف و پاککه جمشید برد آرزویش بخاک
Lebün ile cigerüm hîç kanamadı nidelümLebün ile cigerüm hîç kanamadı nidelümDem olmadı ki lebünle kanamadı nidelüm
Ghazal 260مست و مستور ندیدیم و گر هم باشداین چنین نادره در ملک جهان کم باشد
Nə yaxşı vəsldə namehriban idin mənə kimNə yaxşı vəsldə namehriban idin mənə kim,Zamani-hicrdə çox etmədi kəbab məni.
Ölkəmi var?!Gözəl İstanbulun gözəl qəmi var,Öylə bir qəm ki türlü məhrəmi var.
Ghazal 5442زیر سقف چرخ بیدردانه پا افشرده ایمسیل بی زنهار ما در خانه پا افشرده ایم
Ghazal 321روز دانش به ازین بایستیآسمان مرد گزین بایستی
Rubai 81دلها همه از شرح جمالت مستندنادیده ترا به مهر پیمان بستند
Saqi-nama, chapter 8بیا ساقی آن لاله باغ ذوقکه دارم ازو بر جگر داغ شوق
Gönüli ışkun ile cân ezeldenGönüli ışkun ile cân ezeldenHamîr itmiş durur ışk-ı ezelden
Ghazal 278آن ماه دل افروز که رشک قمر آمددر پرده نهانست ولی پرده در آمد
Eşitdim ta qiyamət qamətindən bir əlamətdirEşitdim ta qiyamət qamətindən bir əlamətdir,Qiyamət həsrətindən hər günüm yüz min qiyamətdir.
Gözəl İstanbuldaGördüm gözəl İstanbulu, cənnətdir o cənnət,Cənnətdə də olmaz sanıram ondakı ziynət,
Ghazal 5454لطف کن مطرب رهی سر کن که بر جا مانده ایماز رفیقان سبک پرواز تنها مانده ایم
Ghazal 322ای دل ای دل هلاک تن کردیبس کن ای دل که کار من کردی
Rubai 90از دست تو راضیم به آزردن خوددر عشق تو قانعم به خون خوردن خود
Saqi-nama, chapter 9شبی خواستم بزمی آراستمسرودی ز بهر طرب خواستم
Bî-'âr gördün ise bizi ârî sanmagılBî-'âr gördün ise bizi ârî sanmagılKe'si tolu vir elümüze ârî sanmagıl
Ghazal 282چشم بیدار مرا نوبت دیدار آمددوست از خلوت جان جانب بازار آمد
Ruzi-qətli Seyyidin eylər neçin yar iztirabRuzi-qətli Seyyidin eylər neçin yar iztirab,Gər bu məzlumə o şuxi-səngdil qatil degil?
Gözəl xatirələrBir günəşdir o gözəl xatirələr dünyama,Ah, nələr söyləyərəm, hisslərimi dindirələr.
Ghazal 5498نه از خامی در آتش ناله و فریاد می کردمازین دولت جدا افتادگان را یاد می کردم
Ghazal 323خاکِ بَغداد، در آبِ بَصَرَم بایستیچشمهٔ دجلِه میانِ جگرَم بایستی
Rubai 94دستارچه را دست تو در میبایداز چشم من و لب تو تر میباید