Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
زمانه را گل روی تو در بهار گرفتبهشت را خط سبز تو در کنار گرفت
Qit'a 260من که خاقانیم به هیچ بدیبد نخواهم که اوست یزدانم
Ghazal 468قاصرات الطرف فی حجب الخیامحال ترکانست گویی والسلام
Ol ki, hər saət gülərdi çeşmi-giryanım görübOl ki, hər saət gülərdi çeşmi-giryanım görüb,Ağlar oldu halıma birəhm cananım görüb.
Şol gişinün ki cânında derdi varŞol gişinün ki cânında derdi varEşk-i surh u reng-i rûy-ı zerdi var
Ghazal 1848ز نوبهار جهان زینت تمام گرفتشکوفه روی زمین را به سیم خام گرفت
Qit'a 263آنچه افتاد چند بار مراپند نگرفتم ای فلان که منم
Ghazal 489مسلمانان، سلامت به، چو بتوانید، من گفتمدل بیچارگان از خود مرنجانید، من گفتم
Saqiyə, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıqSaqiya, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıq,Məstlikdir kim, qılır qəm əhlinə qəmxarlıq.
Yâr eğer yüregümni yarar iseYâr eğer yüregümni yarar iseMen anı tartınmayam yarar ise
Ghazal 1851با زلف پر شکن دل نادیده کام ساختاز دانه مرغ ما به گرههای دام ساخت
Qit'a 264به خدائی که در خدائی اوهیچگونه ریا نمیبینم
Ghazal 493اگر آن یار سیه چرده ببیند رخ زردمهم به نوعی که تواند بکند چارهٔ دردم
Saqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludurSaqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludur,Qayğu çəkmək nə üçün, cam ilə aləm doludur.
Oldı müsahhar bize çü şâmlarumOldı müsahhar bize çü şâmlarumDüşmene demür bolduh dostlarum
Ghazal 1873پوشیدن نظر ز جهان عین حکمت استقطع نظر ز خلق کمال بصیرت است
Qit'a 278دبیران را منم استاد و میران را منم قُدوهمرا هم قُدوه هم استاد عزالدین بوعمران
Ghazal 497ز عشقت روز اول من به شهر اندر ندی کردمبه آخر چون در افتادم سر خود را فدی کردم
Ey olub me’rac bürhani-ülüvvi-şan sana!Ey olub me’rac bürhani-ülüvvi-şan sana!Yerə enmiş göydən istiqbal edib Fürqan sana.
Can olur ise bari canâne-yi eşq olsaCan olur ise bari canâne-yi eşq olsa,Mest olur ise kişi mestane-yi eşq olsa.
Ghazal 1891پیش کسی که درد به درمان برابرستهر خنده ای به زخم نمایان برابرست
Qit'a 281از کمال توست خاقانی نه از نقصان که دهراز نهان آب رخت خواهد به عمدا ریختن
Ghazal 500از آن لب چون به یک بوسه من بیمار خرسندمنخواهم شیشهٔ نوش و نباید شربت قندم
Kargər düşməz xədəngi-tə’neyi-düşmən manaKargər düşməz xədəngi-tə’neyi-düşmən mana,Kəsrəti-peykanın etmişdir dəmirdən tən mana.
Serxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem benSerxoş gözü bilür ki, mestâne-yi eşqem ben.Bir âqil-i me'nîyem dîvâne-yi eşqem ben.
Ghazal 1965آتش به مغزم از می احمر گرفته استاین پنبه از فروغ گهر درگرفته است
Qit'a 285تا ز شروان دورم اعدا راست آسایش چنانکاصدقا را بود در نزدیکی آرایش ز من
Ghazal 502مدتی من به کار خود بودمبا خود و روزگار خود بودم
Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fədaCanımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda,Ömrümün hasili ol şiveyi-rəftarə fəda.
Neler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alındanNeler gördüm ne şerh idem nigârun yüzi alındanSini bilmeyen anlamaz yemînini şimâlinden