Fuzuli · Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Mən kiməm? – Bir fəqiri-bisərü pa,Kəmtərin bəndəvü kəminə gəda.
Rubai 1ای کرده بلطف خود مکرم ما راوز خاک سیه ساخته آدم ما را
Addendum 2وقتست که شام غم هجران بسر آیددر باغ امل نخل تمنا ببر آید
Saqi-nama, chapter 4بیا ساقی آن راحتافزای روحکه طوفان غم راست کشتی نوح
Rubai 6ای زلف تو سرمایه رسوایی ماعشق تو بهار گل شیدایی ما
Rubai 10تا گشت دل زار ز دلدار جداشد طاقت و راحت از دل زار جدا
Qasida 33ای دل از غم مفکن رخنه بدیوار املصبر کن کآخر هر کار بهست از اول
Qit'a 33در مقامی گر شود جان عزیزت منزجررحم بر جان عزیزت کن برو جای دگر
Degilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşımDegilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşım,Nola xəm olsa qəddin, səndən artıqdır mənim yaşım.
Rubai 90داغ غم هجران تو در جان دارمصد ناله ز داغ غم هجران دارم
Saçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdurSaçın əndişəsi təhriki-zənciri-cünunumdur.Cünunum dəfinə zikri-ləbi-ləlin füsunumdur.
Zövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkərZövq şövqilə cəhan qeydin çəkən zəhmət çəkər,Əhli-zövq oldur kim, ondan daməni-himmət çəkər.
Qaliba bir əhli-dil toprağidir dürdi-şərabAy, belike these wine-dregs are the dust of one whose heart was fair,So the bubbles o'er them fashion domes with reverential care.
Necə bir nəfs təmənnası iləNecə bir nəfs təmənnası ilə,Yeməkü içmək ola dilxahın.
Gətir, saqi, qədəh, boldunsa hali-dəhrdən agəhGətir, saqi, qədəh, boldunsa hali-dəhrdən agəhKi, dövran üzrədir peyvəstə sübhü şamü salü məh.
Ghazal 383پی ماتم میان انجمن ای ماه جا کردیز غیرت باز بر من شهر را ماتم سرا کردی
Qazi Əlaəddinə məktubƏlminnətü-lillah ki, şəcəreyi-elmü irfan gün-gündən mütənəvve' olub, səməreyi-asarı fəvaid saçmaqdadır, Və nihali-fəzlü ehsan saət-bəsaət təravət alıb dimaği-əhli-imanı müəttər qılmağa tazə-tazə şükufələr açmaqdadır. Hər ayinə nəqşbəndi-nigarxaneyi-vücud kargahi-qüdrətdə bir surəti-mücəddəd çəkməkdən xali olmaz. Və bağbani-hədiqeyi-cud riyazi-hikmətdən hər saət bir nihali-tazə dikməkdən məlamət bulmaz.Əgər bu təriqeyi-mərziyyə nəhci-istimrar bulmasaydı və bu adəti-mə'hudə müstəmir olmasaydı, bəqayi-süvəri-növiyyə və əfradi-şəxsiyyə zərurət ehtimalı bulmaz idi. Və silsileyi-nizama istehkam müyəssər olmaz idi.
Mərsiyeyi-Həzrəti İmam Hüseyn əleyhissəlamİlahi, bu kəmali-inayətindən şərəfi-ixtitama müvəffəq olan nüsxeyi-nami vənəvali-atifətündən səadəti-itmam bulan bu səhifeyigiramidə ibtidadan
Bəngü-Badə (II hissə)ĞƏZƏBİ - MEY BE SAQİYİ-SADƏDedi:
Dəf ilə söhbətMən bir gecə olduqca gözəl bəzm düzəltdim,Şadlıq evini orda qurub bərqərar etdim.
Beşinci camın keyfiyyətiVer, Saqi, o Kövsər qarışan mey dolu camdanOl cam ki, behişt huriləri təşnədir ondan.
Ey hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yarEy hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yar,Hüsni-surət səndə bir var isə, onda iki var.
Rubai 4عشق تو که آزرد دل زار مراپر ساخت ز خون دیده خونبار مرا
Rubai 5ای شیفته عشق تو جان و دل ماآمیخته شوق تو آب و گل ما
Saqi-nama, chapter 5معنبر شبی محفلی ساختمبنا بر طرب طرحی انداختم
Saqi-nama, chapter 7شبی محفلی داشتم پر سروربه بزمم چراغ می افکنده نور
Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevərCanı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər,Canı üçün kim ki, cananın sevər, canın sevər.
Saqi-nama, chapter 14بیا ساقی آن شهد شیرین مذاقکه ما را باو هست صد اشتیاق
Rubai 18حسنت که ز کاکل علم افراشته استمویی ز کمال لطف نگذاشته است
Qübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdirQübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdir,Sücudi-dərgəhin sərmayeyi-dünyavü dinimdir.