Sharafnama, chapter 48

Come, cup-bearer! that virgin, face-concealed (the untasted wine of senselessness in the cellar),Give me, if solicitude for a husband be hers.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 57

Come, cup-bearer! that cup jewel-scattering (bring);Scatter a jewel (the wine of senselessness) on my composition (body).

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Treasury of Mysteries, chapter 14

Since ordinary unrhymed speech is as a gem to the jewellers,Remember this subtle point, see what a weighed subtlety would be when it is measured.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 24

But Noufal's gallant friends had suffered most;In one hour more the battle had been lost;

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 37

He who joins rubies to this string of pearls, who’s filled with gems the ears of (all) the world,Says, When the Seven Domes, by wine and cup, had given forth their echoes to Bahram,

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Sharafnama, chapter 41

" After the name of the Holder of the sun and moon (God)," Towards whom is no way for reflection,

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Khosrow and Shirin, chapter 43

چو روزی چند شاه آنجا طرب کردبه یاری خواستن لشگر طلب کرد

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 45

Come, cup-bearer! make my neck free (from the grief of separation);Pour the tears of the goblet (of the wine of senselessness) upon my skirt,

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Sharafnama, chapter 54

Thus, until one day when this old sphereProduced the jewel (the luminous sun) from the river of pitch (black night).

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 62

Come, cup-bearer! take up quickly that wine;For without wine it is improper to show gladness.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 13

As morning broke, the sun, with golden light,Eclipsed the twinkling stars of silvery white;

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 17

Restored to home again, he dreads to meetHis father's frowns, and bends to kiss his feet;

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 17

Come, cup-bearer! make me intoxicated with the wine (of senselessness);Put wine-sweetmeat (of senselessness) into the head when thou givest the wine.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Layla and Majnun, chapter 21

Majnún, 'midst wild and solitude,His melancholy mood pursued;

Nizami GanjaviMasnavi9 min
The Seven Beauties, chapter 23

One day with an ascendant auguring good (King) Bahram took his place upon the throne.Where’er there was a king or emperor, a giver or a holder of the crown —

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 34

When saddened by the trouble of the affair, the king would ride out to the chase alone.In hunting he recovered cheerfulness, (and) when thus cheered he came back home again.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Khosrow and Shirin, chapter 77

اجازت داد شیرین باز لب راکه در گفت آوَرَد شیرین رطب را

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Seven Beauties, chapter 9

Then Munzir went together with his sire, girding his loins to seek for such (a place).He sought a spacious place, a lofty fort, exempt from heat, and free from noxiousness.

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Iqbalnama, chapter 10

مغنی بیا ز اول صبح بامبزن زخمهٔ پخته بر رود خام

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 15

مغنی سماعی برانگیز گرمسرودی برآور به آواز نرم

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 17

مغنی بدان سازِ تیمار‌ سوزنشاط مرا یک زمان بر فروز

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Sharafnama, chapter 24

The name of the pure world-possessor (God, is) the superscription (of this letter);The up-lif her (producer) of that sprouting from the dust;

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 29

مغنی سحرگاه بر بانگ رودبه یادآور آن پهلوانی سرود

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Iqbalnama, chapter 37

مغنی بساز از دم جان‌فزایکلیدی که شد گنج گوهر گشای

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 7

For me, the Cup-Bearer is the Divine Promise (of beholding God's majesty);The morning-draught (especially intoxicating) is rapture; wine, senselessness.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Iqbalnama, chapter 8

سر فیلسوفان یونان گروهجواهر چنین آرد از کان کوه

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 11

مُغَنّی یکی نغمه بنواز زودکز اندیشه در مغزم افتاد دود

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Iqbalnama, chapter 12

مغنی ره باستانی بزنمغانه نوای مغانی بزن

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Iqbalnama, chapter 13

مغنی بیار آن نوای غریبنو آیین‌تر از نالهٔ عندلیب

Nizami GanjaviMasnavi13 min
The Treasury of Mysteries, chapter 16

When my trainer began to break me in, he freed me from the knots of the nine spheres of heaven.Though the rope was full of knots, he did not give up the struggle to untie them,

Nizami GanjaviMasnavi7 min