Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Niçe kapunda cânuma bîdad dâd olaGönülde gözlerün ile feryâd yâd ola
Anam-bacımO qədər azadlıq ki, biz müsəlmanların arvad almaq və arvad boşamağında var, – heç bir özgə millətdə yoxdur; məsələn, bir övrət ki, bu gün mən onu aldım, – sabah da ixtiyarım var boşayam. Kefim istər saxlaram, kefim istər boşaram.Dəxi bu aşkar bir işdir.
Ghazal 5برافشان زلف مشکین را، که خوش حالیم ازین سوداکه می یابم ز بوی او نسیم جنت الماوا
Addendum 15هرکه باید فیض از «من عنده علم الکتاب »می رسد «السابقون السابقون » او را خطاب
Töhfeyi-Sami, bölmə 189ولد میر قاسم دیلمی است این مطلع از اوست :نتوانم سخن از ضعف بجانان گفتن
YurdundaAdı yox yurduna qovuşmayanın,Oğul başqa yolda sınanmır, oğlum!
Dedim: qoy kuyüvün bir mən olum, ey məh, nigəhbanıDedim: qoy kuyüvün bir mən olum, ey məh, nigəhbanı,Dedi: bir bülbülə vermək olurmu bir gülüstanı,
Qit'a 92خدای داند کز غم چگونه رنجورمغمان گیتی گنج است و من چو گنجورم
Rubai 87برخاست دلم تا دگری بگزیندگفتم بنشین که یار از من بیند
Ürək sözləriOsman Sarıvəlliyə*Təbrik edirəm candan, ürəkdən səni, Osman,
VətənDumanlı dağların başında durdum,Dumandan özümə bir xeymə qurdum.
Rubai 87نسرین تو زد پریر بر من آذردی باد ز سنبلت، مرا داد خبر
Khosrow and Shirin, chapter 19زمین بوسید شاپور سخندانکه دایم باد خسرو شاد و خندان
Ghazal 216روز عید است روی مهوش توشب قدر است زلف دلکش تو
Təhsili-elmTəhsili-ülum etmə ki, elm afəti-candır,Həm əqlə ziyandır;
Ghazal 136چون سر زلف تو برعارض زیبا دیدمروز نوروز و شب قدر به یکجا دیدم
Other poem 20بسکه در صورت زیبای تو حیران بودمغافل از شیوۀ بدعهدی خوبان بودم
Qoruyun dünyanıElə bil ağıllar dolub yelinə,Az qalır evini unuda adam.
NatəvanÜzündə son bahar, ağzında yaşmaq,Sənin gözəlliyin solğun görünür.
Ayrapalan şəklindəDəyişir dövr zaman içrə yaman şəklində,Görürük indi badımcanı banan şəklində.
Fəsli bahar gəldi, könül, şad kam bulFəsli bahar gəldi, könül, şad kam bul,Yox etibar gərdişi-əyyamə, cam bul.
UşaqlıqUşaqlıqda elə hamı şair olur,Hər nə görsə şerə dönür ürəyində.
AdətToyda oynadılar, ürək açdılar,sonra gecəyarı dağılışdılar.
ŞəklindəÜzümdə gərdi-təkəddür niqab şəklində.Gözümdə əşki-təhəssür hübab şəklində.
RamazanIRamazan sözü müsəlmanlarda oruc ayının adıdır. Amma bir adət də vardır ki, müsəlmanlar müqəddəs ayların adını adamlara da qoyurlar. Məsələn: məşədi Ramazan, kəblə Məhərrəm, Namazəli, Orucəli və qeyrə.
Cana, mənü sən bolğəli, Məhmudü AyazCana, mənü sən bolğəli, Məhmudü Ayaz,Sən işvəvü naziləvü mən əhli-niyaz.
Enən deyiləmSəndən, özümdən də daha bezmişəm,Özümün cəzamdı özüm dözmüşəm.
EyləməVüsalını hər il yubatdın, ey dil,Zülmü yara, çeşmi-çıraq eyləmə.
Səadətnamə, 78هرکه او مدتی مجاهده کردهمه آفاق را مشاهده کرد
Ghazal 64پا ز حد خویش بیرون نمیباید نهادگر نهادی پیش ازاین، اکنون نمیباید نهاد