Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
İmtahan məclisi qurulmuşdur,Zalda skamyalar qoyulmuşdur
Sənəm, alEy təzə şahbazım, həm sərvnazım,Qulluğuna bir ərzim var, Sənəm, al!
Əsərimin müzakirəsiBizlərdə adətdir, yazdığımız əsəri çapdan əvvəl müzakirəyə qoyarıq. Yoldaşlar oxuyar, məsləhətləşər, fikir deyər, müəllifə göstəriş verərlər. Doğrudur, içimizdə elə ədiblər olur ki, müzakirə istəmirlər. Əllərindən çıxan yazını dərhal tələsib çapa göndərirlər.Hətta məşhur bir ədibimiz söz düşəndə deyərdi:
Daha kimə inanasanİnamların çıxdı puça,Daha kimə inanasan?..
Firdovsi yanıldıQadınla əjdaha düşsə torpağa,*Torpaq da onlardan qaçar uzağa.*
Torpağın ürək döyüntüsüQış qaraldı, axşam qəribliyi çökdü sinəmə,Kövrəldim yaman.
Məkr və məhəbbət qalasıO, dağın alnındakıməkrin
Göz görübAy qara gözün, badamı,Ay tora salır, adamı.
Yolları ey gizli, ahəstə gedənYolları ey gizli, ahəstə gedən,Həyatın məhv olar ayrılsan məndən.
Nil çayı mənzuməsindən parçalarAşın, daşın, deyə, Nilin suları,Çiçəklənsin Misrin tozlu baharı.
Ey büti-tutizəban, gəl ki, məqalın istərəmEy büti-tutizəban, gəl ki, məqalın istərəm,Təşneyi-didarinəm, abi-zülalın istərəm.
Bu necə hikmətdirBu necə hikmətdir,De, ey həqiqət,
Ghazal 2235به چشمم بی تو گلشن خارزارستلب پیمانه تیغ آبدارست
Rubai 216چون از چشم بتان فسون ساز کنممیزیبد اگر دعوی اعجاز کنم
Rubai 57ای بر همه عالم در احسان تو بازاولی بتو عرض راز و اظهار نیاز
Jam-i Jam, chapter 21دوش کردم به خرمی عزمیکه بدین جام نو کنم بزمی
Yüzüm hazân u gözüm hem-çü ebr-i nîsândurYüzüm hazân u gözüm hem-çü ebr-i nîsândurVücûd ile ademüm işiginde yeksândur
Ax, Nikolay!Mən buna çox təəccüb eləyirəm ki, iranlıların bəzisi Nikolayı pisləyirlər ki, guya Nikolay müstəbid bir padşah imiş. Bu giley-güzarı azad millətlər eləməyə haqları var: əlbəttə, Nikolay azadlığın düşməni idi. Amma bir bunu lazımdır demək ki, aya hər sözü insafnan danışmaq lazımdır, ya başı çuvaldan. Əgər insafnan duraq danışmağa, vallah-billah, biz iranlıların Nikolayı pisləməyə heç haqqımız yoxdur; çünki adam adama deyər: “Öz alnında tiri görmürsən, xalqın alnında qılı görürsən!”.Ax, Nikolay! And olsun Allaha, mən Nikolayı qəlbimin dərin yerindən arzu edirəm.
Ghazal 292آخر،ای شوخ جهان،عشوه گری با ما چند؟ما بسودای تو مردیم، خدا را مپسند
Rubai 40گر حرف به تو جمال خود بنمایدبر تو در گنج معرفت بگشاید
Töhfeyi-Sami, bölmə 587پدرش به سیراب فروشی معروف بود اما او شاعر است این مطلع مشهور از اوست :شب روم بر بام آن مه چشم بر روزن نهم
Həccacın seyidləri qırmasıNecə ki, Yusif-ibn HəccacıNəql edirlər o sahibi-tacı,
Niyə ürkürsənNeçə şerimdə görüb türk sözünü,Vay dədə, vay deyə yumdun gözünü.
Rubai 76سه چیز ترا سه چیز داده است جمالخَدّ را خط و زلف را گل و عارض خال
Qasida 34شاهد ما گر سر زلف معنبر بشکندقدر روز افزون کند بازار عنبر بشکند
GörürəmTazə şəhərdən Qəyyur əyyar əfəndiyə oxşatma*Arifin hər işi dünyada fənadır, görürəm,
PayızBir ağac altında, sahildə yalqızOturub, dalmışam düşüncələrə.
Rubai 134دی خوش پسری بدیدم اندر «زوزن»کو لاف زنی ز خوبرویان زو، زن
Layla and Majnun, chapter 39Selim again the maniac's haunts explored,Again supplied his frugal board,
Ghazal 22دولت آن است که یارم ز در لطف در آیدقامتش بینم و کارم همه جا راست بیاید