Addendum 25

من آن مردم که پیش از مرگ مردمتن خود را به گورستان سپردم

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 451

از فیروز کوه عراق و در مداحی طاق است این مطلع از اوست :خو کرده دل اهل وفا با ستم تو

Sam Mirza1 min
Hər dəm ki, meydən ol büti-tənnaz məst olur

Hər dəm ki, meydən ol büti-tənnaz məst olur,Dərdi-təğafül ilə könüllər şikəst olur.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Düşmən

Düşmən mənə pis söz desə, əfv eyləyərəm mən,Əfv eyləyərəm, bəlkə də səhv eyləyərəm mən.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 85

که را پشتی کند گردون چه باشد پشتی لشگرچه باشد یاری لشگر که را دولت بود یاور

Qatran Tabrizi4 min
Qit'a 60

غم آباد ایام را آزمودمبه از کنج محنت سرایی ندیدم

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Gərçi məhəbbət aləminin çox səfası var

Gərçi məhəbbət aləminin çox səfası var,Hər qarə zülfə meyl edənin min bəlası var.

Aliagha Vahid1 min
Mehdini yad etdim

Sovet İttifaqı Qəhrəmanı*Mehdi Hüseynzadənin xatirəsinə*

Suleyman Rustam2 min
Rubai 11

در طاس فلک جرعه شادی و غم استگه محنت و دولتست و گه بیش و کم است

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 93

دشنام دوست خوش‌تر از حرف خوش‌تر غیرزهری که آید از دوست خوش‌تر ز شکّر غیر

Majzub Tabrizi1 min
Rubai 35

زلفت که ز ماه تکیه‌گاهی داردانصاف که خوش منصب و جاهی دارد

Homam TabriziRubai1 min
Analar bəzəyi

Gər olsa nisadə elmü irfanÖvladə edər bu yolda iman.

Mirza Alakbar Sabir1 min
Ghazal 40

جنبش کبک بزیبائی رفتار تو نیستپر طاوس بحسن خط رخسار تو نیست

Nayyir TabriziGhazal1 min
Böyük şairin şərəfinə

IAxıtdım alnımın inci tərini,

Samad Vurgun2 min
Vəfalıya can qurban...

«Vəfasız atar gedər»*Heç bilmirəm kimdi yazan, kimdi oxuyan?

Mammad Araz19872 min
Rita Racından qırılar

Elə bir dövr gələr hamı acından qırılar,Bəşərin səbri daşar, şah tacından qırılar.

Baba Punhan19991 min
Əzm etdi səhər naz ilə ol sərvi-dilara

Əzm etdi səhər naz ilə ol sərvi-dilaraSeyr etməyə bağə.

Gasim bey Zakir4 min
Jenya səyahət istəyir

Jenya ilə gənc oğlanın söhbət və hərəkətində yeni bir dövr başlamışdı.Jenya qarşısındakı yeməklərə və sair şeylərə olduqca etinasız baxırdı, özünü son dərəcə qəmli və yorğun göstərirdi. O, başını əlləri arasına alıb oturmuşdu.

Mammed Said Ordubadi4 min
Hamımız bir günəşin zərrəsiyik

Əsrlərdən bəri zülmə alışan,Qan içən, qan qusan, ey şər insan!

Abdulla Shaig19101 min
Özünü dərk edib duyduğu gündən

Özünü dərk edib duyduğu gündənİnsan taleyini “daşa bağlayıb”.

Aliagha Kurchayli1 min
Yuxuda ağlatdılar

Nazim getdi yatmağa,bal yuxuya batmağa,

Nariman Hasanzade19691 min
Keçib gedəcək

Dünyanın işləri keçib gedəcək,Hər şeyi sahmana salacaq həyat.

Fikrat Goja1 min
Məlalət yelindən zülfin pərişan bolmasun yarəb

Məlalət yelindən zülfin pərişan bolmasun yarəb,Nihali qamətün, ey sərv, lərzan bolmasun yarəb.

KishvariGhazal1 min
Yazdım

AŞIQ ALIMin rəhmət söylərəm kamil ustada,

Ashiq Ali2 min
Mir'at al-Muhaqqiqin, chapter 1

حمد و ثنای بی عدد ذوالجلالی را که آثار قدرت او در عالم آفاق و انفس چون آفتاب جهانتاب بر چشم اهل بصیرت تابان است کقوله تعالی: «سنریهم آیاتنا فی الآفاق و فی انفسهم حتی یتبیّن لهم انّه الحق»؛ و اظهار صنع او در ظاهر و باطن عالم مُلک و ملکوت روشن و عیان است کقوله تعالی: «و فی الارض آیات للموقنین و فی انفسکم افلا تبصرون»؛ بلکه از اوج گنبد خضرای افلاک تا حضیض مرکز غَبْرای خاک جمله دلایل هستی اوست کقوله تعالی: «انّ فی خلق السموات و الارض و اختلاف اللیل و النهار لایات لاولی الالباب»؛ و هیچ ذره از ذرات عالم از فیض جود و کرم او خالی نیست کقوله تعالی: «فاینما تولوا فثم وجه الله»؛ و ذرات و قطرات جبال و بحار جمله در تسبیح و تهلیل حضرت اویند کقوله تعالی: «و ان من شیء الا یسبّح بحمده».و صلوات و تحیّات فراوان بر جان انبیا و رسل، علیهم السلام، علی الخصوص بر جان پاک مهتر پیغمبران و پیغمبر آخر زمان محمد مصطفی- علیه افضل الصلوات و اکمل التحیّات- باد که خلق را از هاویۀ جهالت به واسطۀ انوار هدایت خلاص گردانید و بعضی از خلایق را به علم خداشناسی خاص گردانید و به واسطۀ معرفت نفس به معرفت حق رسانید که: «من عرف نفسه فقد عرف ربّه»؛ و بر جان اهل بیت و خاندان و یاران او و سلّم تسلیما کثیرا.

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Ghazal 30

با تو است آن یار دائم وز تو یک دم دور نیستگرچه تو مهجوری از او، وی ز تو مهجور نیست

Shams MaghrebiGhazal1 min
Qopuz səsi, şaman duası

Dağlıq Altay şairi Diman Biləkova*Oxuduğun bu mahnı

Sabir Rustamkhanli19821 min
Ordan-burdan 97

Şəkidən, Şirvandan, filandan idarəmizə gələn və Osmanlı ilə İran barəsində nə təhər yazı yazmağın “zakaz”ını bildirən kağızlarını oxuyanda, mənim yadıma həmişə bu düşər:“Kərbəlayı Bədəl, bizə bir-iki lüləkəbab bişir, amma gözlə ki, nə quru olsun, nə də sulu, bir də istiotunu bacardıqca az elə, yanına soğan əvəzinə turp qoy, üstünə də bir sumax səp”.

Uzeyir Hajibeyov2 min
Şe’r be rəsme-şekayət əz eşq (Eşqdən şikayət yolu ilə şe’r)

Ey canü dili xərab edən eşq,Üşşaqı kəm əz türab edən eşq.

Shah Ismail Khatai1 min
Ağlama gəlinim, qızım, ağlama

Qanlı Yanvar günlərinə*Ağlama kamanım, sazım, ağlama!

Mirvarid Dilbazi1 min