Ghazal 17

زلف کافرکیش تو آیین ایمان بر گرفتعقل را صف بر شکست و عالم جان بر گرفت

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Meyi-nabi oxuyur zahidi-bizövq həram

Meyi-nabi oxuyur zahidi-bizövq həram,Kafərəm, almasam ol saqi əlindən gər cam.

Aliagha Vahid1 min
Sinəm olsun

İllər keçdi, saç ağardı qar kimi,O sahildən ayrılmadı gözlərim.

Suleyman Rustam1 min
Rubai 167

آنی که به هیچ کس تو چیزی ندهیصد چوب مغل خوری پشیزی ندهی

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 90

کمند زلف کجت کرده ماه را تسخیرنگاه صف‌شکنت آب کرده زهره شیر

Majzub Tabrizi2 min
Ghazal 5

داشتم روزی نگاری یاد می‌آید مراهر زمان از یاد او فریاد می‌آید مرا

Homam TabriziGhazal1 min
Səfil tacir deyir ki ("Bir neçə ildir ki, uyub işrətə")

Bir neçə ildir ki, uyub işrətə,Bilməmişəm əmri-ticarət nədir?

Mirza Alakbar Sabir19101 min
La'ali-Manzuma, chapter 46

شاها بدر تو رو نهادم دستیاز بیدستی ز پا فتادم دستی

Nayyir Tabrizi1 min
Əsrin yalanları, əsrin vədləri

Bu əsrin yalanı tükənmir, artır,Bu əsrin vədləri ilğımdı deyən,

Mammad Araz2 min
Ləbi-ləlin həvəsilə cigərim xun olmuş

Ləbi-ləlin həvəsilə cigərim xun olmuş,Rəngi-zərdim onunçün əşq ilə gülgun olmuş.

Gasim bey Zakir1 min
Laklı çəkmə ayağında

Laklı çəkmə ayağında,Enli kəmər belində,

Aliagha Kurchayli1 min
O qədər dedim ki...

Deyirdin dözərəm yarsız,*Döz bağrı daş olan könlüm.*

Nariman Hasanzade19931 min
Ənbərin zülfün ki, düşmiş ay yüzünə sayəsi

Ənbərin zülfün ki, düşmiş ay yüzünə sayəsi,Bir qara yilan urur kim, gül ola həmsayəsi.

KishvariGhazal1 min
Və’deyi-vəsl edəli bir qılca qaldı canımız

Və’deyi-vəsl edəli bir qılca qaldı canımız,Göglərə irsə, iribdir, naləvü əfğanımız,

Shah Ismail Khatai1 min
Miscellaneous poem 120

ستاره سحر عشق چشم بیدارستغبار لشکر غم ناله شرربارست

Saib Tabrizi1 min
Rubai 314

یک نیمه ز عمر شد به هر تیماریتا داد فلک به آخرم دلداری

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 629

ای میر ترکان عجم، ترک وفاداری مکنجان عزیز من تویی، برجان من خواری مکن

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 91

یارب دل تیره ام منور گردانهر کار که باشدم میسر گردان

FuzuliRubai1 min
Yine başladı bülbüller tekellüm

Yine başladı bülbüller tekellümKılurlar gül firâkından tazallüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Dərs kitablarımız

Bir dərs kitabına rast gəldim, bu kitab mərhum Mahmud əminin “Üçüncü il” kitabıdır ki, hal-hazırda məktəblərimizdə oxunur və Maarif Komissarlığında mövcud olan nəşriyyat şöbəsinin izni ilə çap olunmuşdur.Dəxi nə söz? Kitab – kitabdır; kitabın ki, buynuzu olmaz?! Nə irad? Nə tənqid? Amma mən bilmirəm, mən hamıdan ağıllıyam, ya hamı məndən ağıllıdır?!

Jalil Mammadguluzadeh2 min
Ghazal 60

ما پیش شمع روی تو پروانه وار مستجان در سماع عشق ز معشوقه الست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 225

گر شبی بازآید از در شمع جان افروز منبر چراغ مهر و نور صبح خندد روز من

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 136

مرد طالب علم متقی است و در علم موسیقی وقوف تمام دارد این مطلع از اشعار آن نادره گفتار است .بس که سیل غمت از دیده دمادم گذرد

Sam Mirza1 min
Sünnü, şiə və əliallahi

Bir nəfər şiə ilə bir sünniBir-birindən acıqlı, həm kinni,

Seyid Azim Shirvani1 min
Bağda

Dayanıb baxdı qoca,Hər kola, hər ağaca.

Rafig Zaka Khandan19861 min
Rubai 34

هر کان رخ و آن زلف و دهان و لب دیدمی معدن سیم و روز جفت شب دید

Qatran Tabrizi1 min
Ghazal 36

با که گشایم نفس کاهل صفایی نماند؟در همه روی زمین بسته گشایی نماند

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Tale mənə yar olmasa, mən neyləyə billəm?

Tale mənə yar olmasa, mən neyləyə billəm?Zövqümcə nigar olmasa, mən neyləyə billəm?

Aliagha Vahid1 min
Təbriz yolu

Ürəyimdən çəkilib Təbrizə yol,Dağları, daşları qandır bu yolun.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 1

چون اشتیاق من به تو افزون ز شرح بودممکن نشد که شرح دهم اشتیاق را

Mahsati Ganjavi1 min