Ghazal 94

رفت اگر مجنون از این صحرا به هامون دگرعشق لیلی را بود هر ذرّه مجنون دگر

Majzub Tabrizi1 min
Rubai 8

عشق تو که در دل آتش تیز افروختدانم که به شمع سوختن او آموخت

Homam TabriziRubai1 min
Bəs deyilmiş bunca Mehdilər xüruci, indi də

Bəs deyilmiş bunca Mehdilər1 xüruci, indi dəVolqadan bir tazə Mehdi xəlqi iğfal eyləyir.

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Other poem 48

دل که آزاد ز زنجیر بلا و محن استتار زلف تو و را رشتۀ جانست و تن است

Nayyir Tabrizi1 min
Aldada bilirəm özümü hərdən

Aldada bilirəm özümü hərdən,Özümə xoş gəlir bu qəbahətim.

Mammad Araz19732 min
Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir

Ver müjdəmi, ey dil ki, nigarın gələcəkdir,Qönçədəhanü laləüzarın gələcəkdir,

Gasim bey Zakir1 min
Gəl, dünyanı gəzək qoşa

Gəl, dünyanı gəzək qoşa,Sən mənimçün,

Aliagha Kurchayli1 min
Sağ canımda ağrıyan yerim

Evdə bir ocağın odu-közüydük,soyuyub əzəlki isti yerimiz.

Nariman Hasanzade1 min
Ey səfayi-sübhdəm, sübh visalın sədqəsi

Ey səfayi-sübhdəm, sübh visalın sədqəsi,Pərtövi-şəm’i-fələk şəm’i-cəmalın sədqəsi.

KishvariGhazal1 min
Dər vəsfi-hali-xod quyəd (Öz vəziyyəti barədə deyir)

Bu növ ilə iş kim, oldu bəd hal,Hər ruz mana keçirdi bir sal.

Shah Ismail Khatai1 min
Miscellaneous poem 153

هستی نماند و در سر پوچ آرزو بجاستمی شد تمام و نکهت او در کدو بجاست

Saib Tabrizi1 min
Rubai 341

امروز به خشک جان تو مهمان منیجان پیش کشم چرا که جانان منی

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 632

سر دل گویی، ز جان اندیشه کندر دلش دار، از زبان اندیشه کن

Awhadi Maraghai1 min
Ghazal 92

در دل لاله غمت آتش سودا انداختشمع را آتش سودای تو از پا انداخت

FuzuliGhazal1 min
Tolu vir ayağı sâkî susamış cânı suvar

Tolu vir ayağı sâkî susamış cânı suvarOl ayahdan özge kimdür ki gamı bizden kovar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Əliqulu Nəcəfov

“Molla Nəsrəddin”– tək bir nəfər müəllifin əsəri deyil. “Molla Nəsrəddin” bir neçə mənim əziz yoldaşlarımın qələmlərinin əsərinin məcmuəsidir ki, mən də onların ancaq ağsaqqal yoldaşıyam.Bu əziz yoldaşlarımızın biri də mərhum Əliqulu Nəcəfovdur.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Ghazal 62

این همه موج بی کران ز چه خاست؟عشق با دست و جان ما دریاست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 228

ای در بلا فتاده دل مبتلای منکس را مباد هیچ بلا چون بلای من

Nasimi1 min
Töhfeyi-Sami, bölmə 138

اصلش از سادات هرات است اما در مشهد مقدسه رضویه نشو و نما یافته در خدمت مولانا سلطانعلی مشق نستعلیق کسی به از او نکرده و ننوشته و در سنه خمس و ثلاثین و تسعمایه بواسطه انقلاب خراسان بماوراءالنهر افتاد و میگویند که در آن وقت باصره اش ضعفی پیدا کرد از آن جهت خطش تنزل کرد در نظم اشعار طبعش ملایمت بسیار دارد . این معما باسم مهدی از اوست :خوش آنکه بعشق مبتلا گردیده

Sam Mirza1 min
Fəqihin oğluna cavabı

Bir fəqihə öz oğlu etdi xitab,Dedi, key fazili-büləndcənab,

Seyid Azim Shirvani1 min
Çırpınma

Bir günəşdir ucalıqlarda, yenilməz sevgi,Onun aləmdə vüsal bayramı, hicran yasıdır.

Rafig Zaka Khandan19751 min
Rubai 42

بادامِ تو گاهِ غمزه لشگر شکندیاقوت تو گاه بوسه شکّر شکند

Qatran Tabrizi1 min
Ghazal 41

گلی کو کزو زخم خاری نیاید؟میی کو کزان می خماری نیاید؟

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Vəfasız eyləyən ol nazlı yarı mən özüməm.

Vəfasız eyləyən ol nazlı yarı mən özüməm.Salan nəzərdən o çeşmi-xumarı mən özüməm.

Aliagha Vahid1 min
Uzaq deyil

Bir zamanlar əzbəriydi dillərin,Gözəlliyi, adı-sanı Təbrizin.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 2

جام را در کف دست تو نشست دگر استید بیضا دگر و دست تو دست دگر است

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 117

اگر تو طالب عیشی همیشه عاشق باشنجات هر دو جهانت هواست صادق باش

Majzub Tabrizi1 min
Ghazal 9

چشم مستش دوش می‌دیدم به خوابکرده بود از ناز آغاز عتاب

Homam TabriziGhazal1 min
Ə. Qəmküsar bəradərimə cavab

“Təhvili-ibarət” sözünü “tərcümə” qanmaq, –Məktəbli çocuqlar da bilir kim, bu xətadır;

Mirza Alakbar Sabir19101 min
La'ali-Manzuma, chapter 49

ای شیر خدا علی عالی دستیای بر همه کاینات والی دستی

Nayyir Tabrizi1 min